انگریزی جملے کی بناوٹ: Subject + Verb + Object آسان اردو میں
How an English Sentence Works
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد انگریزی کے اہم قسم کے الفاظ کو پہچاننا اور انہیں عام ترتیب میں لگانا آسان ہو جائے گا: Subject + Verb + Object، اور آخر میں جگہ اور وقت۔
بنیادی خیال
انگریزی الفاظ کے آخر میں بہت کم ایسی علامتیں لگتی ہیں جو بتائیں کہ جملے میں ان کا کام کیا ہے۔ تو پھر پتا کیسے چلے کہ کس نے کیا کیا؟ جگہ سے۔ لفظ جملے میں جہاں کھڑا ہے، وہی اس کا کام بتاتا ہے۔
انگریزی جملے کو ایک ریل گاڑی سمجھیں جس کے ڈبے ہمیشہ ایک ہی ترتیب میں لگتے ہیں۔ پہلا ڈبا subject (فاعل) ہے: کون یا کیا کام کرتا ہے۔ دوسرا ڈبا verb (فعل) ہے: کام یا حالت۔ پھر object (مفعول) آتا ہے: جس پر کام ہوتا ہے۔ اور سب سے پیچھے جگہ اور وقت۔
The dogs chase the cats اور The cats chase the dogs میں بالکل ایک جیسے الفاظ ہیں، لیکن کہانی الٹ گئی، کیونکہ ڈبوں کی جگہ بدل گئی۔
اسی لیے انگریزی کی ترتیب سخت ہے: عام جملے میں subject اور verb ضروری ہیں، اور اسی ترتیب میں۔ جب کوئی واقعی کچھ "کر" بھی نہیں رہا ہوتا — It is raining — تب بھی انگریزی subject والے ڈبے میں ایک چھوٹا سا لفظ it رکھ دیتی ہے تاکہ گاڑی پوری ہو۔
اردو اور انگریزی
اردو میں فعل عموماً جملے کے آخر میں آتا ہے (فاعل + مفعول + فعل)، اور "کو"، "نے"، "میں"، "پر" جیسے الفاظ بتاتے ہیں کہ کون کیا ہے۔ اسی لیے اردو میں الفاظ کی ترتیب کافی آزاد ہے: "علی کو احمد نے بلایا" اور "احمد نے علی کو بلایا" کا مطلب ایک ہی ہے۔ انگریزی میں یہ کام صرف جگہ کرتی ہے: فعل subject کے فوراً بعد، مفعول فعل کے بعد، اور وقت و جگہ آخر میں۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| میں کافی پیتا ہوں۔ | I drink coffee. | فعل آخر میں → verb دوسرے نمبر پر |
| میں ہر صبح گھر پر کافی پیتا ہوں۔ | I drink coffee at home every morning. | وقت اور جگہ بیچ میں → آخر میں، پہلے جگہ پھر وقت |
| بچے پیزا پسند کرتے ہیں۔ / بچوں کو پیزا پسند ہے۔ | Children love pizza. | "بچوں کو" بھی ہو تو انگریزی میں subject پہلے |
| بارش ہو رہی ہے۔ | It is raining. | اردو میں "بارش" خود فاعل ہے → انگریزی میں خالی it |
| میری بہن ٹیچر ہے۔ | My sister is a teacher. | اردو کی طرح فعل ضروری؛ بس جگہ الگ |
| ہم لاہور میں رہتے ہیں۔ | We live in Lahore. | اردو رسم الخط میں بڑے حروف نہیں → انگریزی میں capital letter |
اچھی بات یہ ہے کہ دونوں زبانوں میں جملہ عموماً فاعل سے شروع ہوتا ہے، اور دونوں میں فعل کے بغیر جملہ ادھورا ہے۔ اصل فرق فعل کی جگہ کا ہے۔
ساخت
الفاظ کی قسمیں (parts of speech) ایک نظر میں
| Part of speech | کام | مثالیں |
|---|---|---|
| noun (اسم) | کوئی شخص، جگہ، چیز یا خیال | teacher, London, phone, music |
| pronoun (ضمیر) | اسم کی جگہ آتا ہے | I, you, he, she, it, we, they |
| verb (فعل) | کام یا حالت | eat, work, like, be |
| adjective (صفت) | اسم کی خوبی بتاتا ہے | big, red, happy, cold |
| adverb (متعلق فعل) | فعل کے بارے میں بتاتا ہے (کیسے، کب، کہاں…) یا صفت کے بارے میں | slowly, here, today, very |
| preposition (حرفِ جار) | جگہ، وقت یا تعلق بتاتا ہے؛ اردو کے "میں، پر، سے" کی طرح، لیکن اسم سے پہلے | in, on, at, with, from |
| article | اسم سے پہلے آتا ہے؛ اردو میں ایسا کوئی لفظ نہیں | a, an, the |
عام ترتیب
| Subject | Verb | Object | Place | Time |
|---|---|---|---|---|
| I | drink | coffee | at home | every morning. |
| My brothers | play | football | in the park | on Sundays. |
| We | watch | films | — | at the weekend. |
| They | work | — | in a bank. | — |
- films (UK) / movies (US)؛ at the weekend (UK) / on the weekend (US)۔
- ہر جملے میں object نہیں ہوتا: They work. We are tired.
- آخر میں پہلے جگہ، پھر وقت: at home every morning۔
- وقت جملے کے بالکل شروع میں بھی آ سکتا ہے: Every morning I drink coffee at home.
جملے کو subject اور verb دونوں چاہییں
| کیا غائب ہے | پورا جملہ |
|---|---|
| Is raining. (subject نہیں) | It is raining. |
| My sister a teacher. (verb نہیں) | My sister is a teacher. |
بڑے حروف (capital letters) اور رموزِ اوقاف
| اصول | مثال |
|---|---|
| جملے کے شروع میں capital letter | The shops open at nine. |
| لفظ I ہمیشہ capital میں | Today I feel great. |
| لوگوں، جگہوں، دنوں، مہینوں، زبانوں اور قومیتوں کے نام | Maria, Tokyo, Monday, July, English |
| بیان کے آخر میں full stop (.) — امریکی انگریزی میں period | We live in Leeds. |
| سوال کے آخر میں question mark (?) | Where is the station? |
جوڑنے والے الفاظ: and جوڑتا ہے ("اور")، but الٹی بات لاتا ہے ("لیکن"): tea and coffee، We are tired but happy. یہ دو چھوٹے الفاظ بہت سے اسباق میں آئیں گے؛ ان کا اپنا سبق A1-29 ہے۔
استعمال
1الفاظ کی قسم پہچاننا
جب کوئی نیا لفظ ملے تو خود سے پوچھیں: یہ کوئی چیز ہے (noun)، کوئی کام ہے (verb) یا کسی چیز کی خوبی ہے (adjective)؟ اس سے لفظ کو صحیح جگہ پر لگانا آسان ہو جاتا ہے۔
2Subject + Verb + Object
پہلے subject، دوسرے نمبر پر verb، تیسرے نمبر پر object۔ ترتیب بدلیں تو مطلب بدل جاتا ہے۔
3جگہ اور وقت شامل کرنا
جگہ اور وقت عموماً جملے کے آخر میں آتے ہیں، اور ترتیب ہوتی ہے جگہ + وقت۔ وقت جملے کے بالکل شروع میں بھی آ سکتا ہے۔ اردو میں یہ دونوں عموماً فعل سے پہلے، بیچ میں آتے ہیں، اور وقت پہلے آتا ہے؛ انگریزی میں الٹ۔
4بیان کو subject اور verb دونوں چاہییں
چھوٹے سے چھوٹے بیان میں بھی دونوں حصے ہوتے ہیں۔ موسم، وقت اور فاصلے کی بات میں کوئی اصل فاعل نہیں ہوتا، اس لیے انگریزی it لگاتی ہے۔ اس "خالی" it کو dummy subject کہتے ہیں۔ اردو میں ایسا کوئی خالی لفظ نہیں لگتا: "بارش ہو رہی ہے"، "دس بجے ہیں"۔ (Sit down. جیسی ہدایات میں subject نہیں ہوتا: دیکھیں A1-18۔)
5Capital letters، full stop اور question mark
ہر جملہ capital letter سے شروع کریں، اور full stop یا question mark پر ختم کریں۔ I اور ناموں کے لیے capital letter لگائیں۔ اردو رسم الخط میں چھوٹے بڑے حروف نہیں ہوتے، اس لیے یہ عادت شروع سے ڈالنی پڑتی ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. فعل کو آخر میں لے جانا۔ اردو میں فعل جملے کے آخر میں آتا ہے: "ہم شام کو ٹی وی دیکھتے ہیں"۔ شروع میں بہت سے سیکھنے والے انگریزی الفاظ اسی اردو ترتیب میں جوڑ دیتے ہیں۔ انگریزی میں فعل subject کے فوراً بعد آتا ہے۔
2. "daily" اور "today morning"۔ "میں روزانہ دفتر جاتا ہوں" سے I daily go to office بنتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں یہ بہت سنائی دیتا ہے، لیکن عام انگریزی میں وقت آخر میں آتا ہے اور office سے پہلے the لگتا ہے۔ اسی طرح "آج صبح" کا لفظی ترجمہ today morning پاکستانی انگریزی میں عام ہے؛ عام انگریزی میں this morning کہتے ہیں۔
3. پہلے وقت، پھر جگہ۔ اردو میں وقت عموماً جگہ سے پہلے آتا ہے: "میں شام کو پارک جاتا ہوں"۔ انگریزی میں آخر والی ترتیب الٹ ہے: پہلے جگہ، پھر وقت۔
4. فاعل کے بغیر جملہ۔ اردو میں "یہاں سے کافی دور ہے"، "دوپہر کے کھانے کا وقت ہے" جیسے جملوں میں it جیسا کوئی خالی لفظ نہیں ہوتا۔ انگریزی میں وقت، موسم اور فاصلے کے لیے it لازمی ہے۔
5. Capital letters بھول جانا۔ اردو میں بڑے اور چھوٹے حروف کا کوئی تصور نہیں، اس لیے میسج اور ای میل میں i اور شہروں کے نام چھوٹے حروف میں لکھنا بہت عام ہے۔
ان میں فرق رکھیں
Subject اور object — subject کام کرتا ہے اور فعل سے پہلے آتا ہے۔ object پر کام ہوتا ہے اور وہ فعل کے بعد آتا ہے۔ کچھ ضمیریں object بن کر بدل جاتی ہیں (I → me): دیکھیں A1-09۔ اردو میں "کو" مفعول کی پہچان ہے؛ انگریزی میں صرف جگہ۔
Adjective اور adverb — adjective اسم کی خوبی بتاتا ہے (a quick lunch)۔ adverb بتاتا ہے کہ کام کیسے ہوا (eat quickly)۔ اردو میں اکثر ایک ہی لفظ دونوں کام کرتا ہے ("اچھا ڈرائیور"، "اچھا چلاتا ہے")، انگریزی میں نہیں۔ دیکھیں A1-10 اور A2-09۔
اصل چیز والا it اور خالی (dummy) it — It کسی اصل چیز کے لیے بھی آ سکتا ہے، اور موسم یا وقت کے لیے خالی subject بھی ہو سکتا ہے۔
املا اور تلفظ
- Capital letters: I، جملے کا پہلا لفظ، لوگوں، شہروں، ملکوں، دنوں، مہینوں، زبانوں اور قومیتوں کے نام۔ موسموں کے نام عموماً چھوٹے حروف میں: spring، winter۔
- Full stop (UK) = period (US)۔ دونوں کا مطلب بیان کے آخر والا نقطہ ہے۔ اردو کا "۔" انگریزی میں نہیں لکھا جاتا؛ وہاں چھوٹا سا نقطہ (.) لگتا ہے۔
- full stop یا question mark کے بعد ایک space دیں، اور اس سے پہلے کوئی space نہیں: Where are you?، Where are you ? نہیں۔
- بولتے وقت اہم الفاظ (nouns، اصل verbs، adjectives) پر زور (stress) ہوتا ہے — وہ لمبے اور مضبوط سنائی دیتے ہیں۔ a، the، to اور at جیسے چھوٹے الفاظ کمزور اور مختصر ہوتے ہیں۔ We drink coffee at home میں مضبوط الفاظ drink، coffee اور home ہیں؛ at مختصر ہے، تقریباً /ət/۔ ہر لفظ کو برابر زور سے بولنے سے انگریزی مشینی سی لگتی ہے۔
- study، speak، slowly، small، station جیسے الفاظ s + دوسرے حرف سے شروع ہوتے ہیں۔ اردو کی عادت میں ان سے پہلے ایک "اِ" کی آواز لگ جاتی ہے ("اسٹیشن"، "اسپیک")؛ انگریزی میں /s/ سے سیدھا شروع کریں: /ˈsteɪʃn/، /spiːk/۔
سنہری اصول
عام ترتیب: subject، verb، object، پھر جگہ، پھر وقت۔ اردو میں فعل آخر میں آتا ہے، انگریزی میں subject کے فوراً بعد۔ بیان کو subject اور verb دونوں چاہییں — اگر کوئی اصل subject نہ ہو (موسم، وقت، فاصلہ) تو it لگائیں۔
مشقیں
A. ساخت
الفاظ کو درست ترتیب میں لگائیں، یا جملے کا مطلوبہ حصہ لکھیں۔
-
درست ترتیب میں لگائیں: football / play / my brothers
-
درست ترتیب میں لگائیں: at home / every evening / I / dinner / cook
-
درست ترتیب میں لگائیں: like / we / your new jacket
-
درست ترتیب میں لگائیں: in the park / on Sundays / they / tennis / play
-
subject تلاش کریں: Our new neighbours have two dogs.
-
object تلاش کریں: We check the homework every day.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
"The dogs chase the cats" میں کام کون کر رہا ہے؟ …
-
کس جملے کے مطابق فون Lucy اور Mia کرتی ہیں؟
-
"It is raining" میں کیا "it" کوئی اصل چیز ہے؟ …
-
"a happy child" میں "happy" کس قسم کا لفظ ہے؟ …
-
"We walk slowly" میں "slowly" کس قسم کا لفظ ہے؟ …
-
کون سا لفظ ہمیشہ capital letter سے شروع ہوتا ہے؟ …
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Is very cold today.
-
I every day read the news.
-
My sister a teacher.
-
We meet every Saturday our friends.
-
We like pizza very much.
D. سیاق و سباق میں
متن پڑھیں اور ہر جگہ کے لیے قوسین میں سے درست حصہ منتخب کریں۔
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے کاموں کے بارے میں دو جملے لکھیں۔ subject + verb + object استعمال کریں، اور ایک جگہ اور ایک وقت شامل کریں۔
-
آج کے موسم کے بارے میں ایک جملہ لکھیں۔ جملہ It سے شروع کریں۔
جوابات
A. ساخت
- My brothers play football.
- I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
- We like your new jacket.
- They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
- Our new neighbours
- the homework
B. معنی
- the dogs
- Lucy and Mia call their parents.
- no
- adjective
- adverb
- Monday
C. غلطی تلاش کریں
- It is very cold today. / It's very cold today.
- I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
- My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
- We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
- ✓ We like pizza very much.
D. سیاق و سباق میں
- I live
- is a teacher
- It is
- hot coffee
- in town on Saturdays
- We love
E. اب آپ کی باری
- I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
- It is sunny today.
