Ordinea cuvintelor în engleză (word order): cum se construiește o propoziție
How an English Sentence Works
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții recunoști principalele tipuri de cuvinte din engleză și le pui în ordinea normală: subiect + verb + obiect, cu locul și timpul la final.
Ideea de bază
Cuvintele englezești au foarte puține terminații care să arate ce rol au în propoziție. Atunci de unde știm cine ce face? Din poziție. Locul unui cuvânt îți spune ce rol are.
Gândește-te la o propoziție englezească ca la un tren cu vagoanele într-o ordine fixă. Primul vagon e subiectul (cine sau ce face acțiunea). Al doilea e verbul (acțiunea sau starea). Urmează obiectul (cine sau ce „primește” acțiunea), iar la coada trenului vin locul și timpul.
The dogs chase the cats și The cats chase the dogs au exact aceleași cuvinte, dar povestea e complet alta, pentru că vagoanele și-au schimbat locul.
De aceea ordinea cuvintelor în engleză e strictă: o propoziție afirmativă normală are nevoie de un subiect și de un verb, în ordinea asta. Chiar și când nimeni nu „face” de fapt nimic – It is raining – engleza pune un cuvânt mic, it, în vagonul subiectului, ca trenul să fie complet.
Româna și engleza
În română cuvintele își schimbă forma ca să-și arate rolul: băiatul, băiatului, pe băiat. De aceea ordinea e destul de liberă: „Părinții o sună pe Ana” și „Pe Ana o sună părinții” înseamnă același lucru. Engleza nu are aceste ajutoare, așa că rolul îl arată locul cuvântului. Româna mai lasă des subiectul deoparte („Lucrez la o bancă”, „Plouă”); engleza aproape niciodată.
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| Plouă. / E ora zece. | It is raining. / It's ten o'clock. | vremea, ora: subiectul gol it |
| Lucrez la o bancă. | I work in a bank. | subiectul nu lipsește |
| Pe Ana o sună părinții. | Her parents call Ana. | rolul îl arată ordinea, nu „pe” |
| Îmi place foarte mult muzica. | I like music very much. | nimic între verb și obiect |
| o mașină mică | a small car | adjectivul stă în fața substantivului |
| luni, iulie, engleza | Monday, July, English | zilele, lunile, limbile: cu majusculă |
Ordinea de bază subiect + verb + obiect există și în română (Ana bea cafea = Ana drinks coffee), deci nu pornești de la zero. Diferența e că în engleză ordinea asta e aproape obligatorie.
Formă
Părțile de vorbire pe scurt
| Parte de vorbire | Rol | Exemple |
|---|---|---|
| substantiv (noun) | o persoană, un loc, un lucru sau o idee | teacher, London, phone, music |
| pronume (pronoun) | ține locul unui substantiv | I, you, he, she, it, we, they |
| verb (verb) | o acțiune sau o stare | eat, work, like, be |
| adjectiv (adjective) | descrie un substantiv | big, red, happy, cold |
| adverb (adverb) | descrie un verb (cum, când, unde…) sau un adjectiv | slowly, here, today, very |
| prepoziție (preposition) | arată locul, timpul sau o legătură | in, on, at, with, from |
| articol (article) | stă în fața unui substantiv | a, an, the |
Ordinea normală
| Subiect | Verb | Obiect | Loc | Timp |
|---|---|---|---|---|
| I | drink | coffee | at home | every morning. |
| My brothers | play | football | in the park | on Sundays. |
| We | watch | films | – | at the weekend. |
| They | work | – | in a bank. | – |
- films (UK) / movies (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US).
- Nu orice propoziție are obiect: They work. We are tired.
- La final, locul înaintea timpului: at home every morning.
- Timpul poate sta și chiar la început: Every morning I drink coffee at home.
- Obiectul (în gramatica românească, complementul direct) e cel care „primește” acțiunea.
O propoziție afirmativă are nevoie de subiect și de verb
| Ce lipsește | Propoziția completă |
|---|---|
| Is raining. (lipsește subiectul) | It is raining. |
| My sister a teacher. (lipsește verbul) | My sister is a teacher. |
Majuscule și punctuație
| Regulă | Exemplu |
|---|---|
| Majusculă la începutul propoziției | The shops open at nine. |
| Cuvântul I („eu”) are mereu majusculă | Today I feel great. |
| Numele de persoane, locuri, zile, luni, limbi și naționalități | Maria, Tokyo, Monday, July, English |
| Punct (.) la finalul unei propoziții afirmative – în engleza americană se numește period | We live in Leeds. |
| Semnul întrebării (?) la finalul unei întrebări | Where is the station? |
Cuvinte de legătură: and adaugă („și”), but opune („dar”): tea and coffee, We are tired but happy. Le vei întâlni în multe lecții; au lecția lor în A1-29.
Utilizare
1Cum recunoști părțile de vorbire
Când întâlnești un cuvânt nou, întreabă-te: e un lucru (substantiv), o acțiune (verb) sau o descriere (adjectiv)? Așa îl poți pune la locul potrivit.
2Subiect + verb + obiect
Subiectul vine primul, verbul al doilea, obiectul al treilea. Dacă schimbi ordinea, schimbi sensul. În română „pe” și pronumele mici („îi”, „o”) arată cine primește acțiunea; în engleză asta o arată doar locul.
3Locul și timpul
Locul și timpul stau de obicei la finalul propoziției, în ordinea loc + timp. Timpul poate sta și chiar la început. În română timpul vine des la început; în engleză e normal la final.
4O propoziție afirmativă are nevoie de subiect și de verb
Chiar și propozițiile scurte au ambele părți. La vreme, oră și distanță nu există un subiect real, așa că engleza folosește it. Acest it „gol” se numește subiect formal (dummy subject). (Instrucțiunile ca Sit down. nu au subiect: vezi A1-18.)
5Majuscule, puncte și semne de întrebare
Începe fiecare propoziție cu majusculă. Termin-o cu punct sau cu semnul întrebării. Folosește majuscula pentru I și pentru nume. Atenție: în engleză zilele, lunile, limbile și naționalitățile se scriu cu majusculă, deși în română se scriu cu literă mică.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Subiectul care lipsește. În română verbul își arată singur persoana: „Lucrez la o bancă”, „Locuim în Cluj”. Iar la vreme și la oră nu există niciun subiect: „Plouă”, „E ora cinci”. În engleză subiectul trebuie spus de fiecare dată – un pronume ca I, we, they sau, la vreme, oră și distanță, it.
2. Un adverb între verb și obiect. „Vorbește foarte bine engleza”, „Îmi iubesc mult meseria” – în română e perfect normal. În engleză obiectul vine imediat după verb, iar very well, very much și expresiile de timp vin după el. Greșeala asta o fac chiar și mulți vorbitori avansați.
3. Adjectivul după substantiv. În română spunem „o grădină mică”, „un oraș frumos”. În engleză adjectivul stă înaintea substantivului.
4. Zilele, lunile și limbile cu literă mică. În română scriem corect „marți”, „iunie”, „româna”, „englezi”. În engleză toate acestea primesc majusculă: zilele, lunile, limbile și naționalitățile.
Nu le confunda
Subiectul și obiectul – Subiectul face acțiunea și stă înaintea verbului. Obiectul primește acțiunea și stă după verb. Unele pronume își schimbă forma când sunt obiect (I → me): vezi A1-09.
Adjectivul și adverbul – Adjectivul descrie un substantiv (a quick lunch). Adverbul descrie un verb (eat quickly). În română folosim des același cuvânt („un șofer atent”, „conduci atent”); în engleză adverbul are de obicei terminația -ly. Vezi A1-10 și A2-09.
it ca subiect real și it „gol” – It poate însemna un lucru real sau poate fi un subiect gol pentru vreme și oră.
Ortografie și pronunție
- Majuscule: I, primul cuvânt din propoziție, numele de persoane, orașe, țări, zile, luni, limbi și naționalități. Anotimpurile se scriu de obicei cu literă mică: spring, winter.
- Full stop (UK) = period (US). Ambele înseamnă punctul de la finalul propoziției.
- Pui un spațiu după punct sau după semnul întrebării și niciun spațiu înaintea lor: Where are you?, nu Where are you ?
- În vorbire, cuvintele importante (substantivele, verbele principale, adjectivele) sunt accentuate: mai lungi și mai puternice. Cuvintele mici ca a, the, to și at sunt scurte și slabe. În We drink coffee at home, cuvintele puternice sunt drink, coffee și home; at se pronunță scurt, /ət/.
- Vocala slabă /ə/ (schwa) e foarte apropiată de ă din română. Româna pronunță fiecare vocală clar și întreg; engleza nu. Dacă pronunți fiecare a, to și at la fel de tare ca restul, vorbirea sună rigid.
Regula de aur
Ordinea normală: subiect, verb, obiect, apoi locul, apoi timpul. O propoziție afirmativă are nevoie de subiect și de verb – dacă nu există un subiect real (vreme, oră, distanță), folosește it.
Exerciții
A. Formă
Pune cuvintele în ordine sau găsește partea de propoziție cerută.
-
Pune în ordine: football / play / my brothers
-
Pune în ordine: at home / every evening / I / dinner / cook
-
Pune în ordine: like / we / your new jacket
-
Pune în ordine: in the park / on Sundays / they / tennis / play
-
Găsește subiectul: Our new neighbours have two dogs.
-
Găsește obiectul: We check the homework every day.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Cine face acțiunea în „The dogs chase the cats”? …
-
Care propoziție spune că Lucy și Mia sunt cele care sună?
-
În „It is raining”, „it” înseamnă un lucru real? …
-
Ce parte de vorbire este „happy” în „a happy child”? …
-
Ce parte de vorbire este „slowly” în „We walk slowly”? …
-
Care cuvânt începe mereu cu majusculă? …
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Is very cold today.
-
I every day read the news.
-
My sister a teacher.
-
We meet every Saturday our friends.
-
We like pizza very much.
D. În context
Citește textul și alege de fiecare dată varianta corectă.
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!
E. Rândul tău
Scrie în engleză câteva propoziții despre tine.
-
Scrie două propoziții despre ce faci de obicei. Folosește subiect + verb + obiect și adaugă un loc și un timp.
-
Scrie o propoziție despre vremea de azi. Începe cu It.
Răspunsuri
A. Formă
- My brothers play football.
- I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
- We like your new jacket.
- They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
- Our new neighbours
- the homework
B. Sens
- the dogs
- Lucy and Mia call their parents.
- no
- adjective
- adverb
- Monday
C. Găsește greșeala
- It is very cold today. / It's very cold today.
- I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
- My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
- We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
- ✓ We like pizza very much.
D. În context
- I live
- is a teacher
- It is
- hot coffee
- in town on Saturdays
- We love
E. Rândul tău
- I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
- It is sunny today.
