Imperativ, let's i prijedlozi: kako na engleskom reći „sjedni“, „nemoj“ i „idemo“
Imperatives, Let's and Suggestions
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete davati upute, objašnjavati put i upozoravati (Turn left. Don't touch that!), pozivati ljude (Come in!), ublažiti sve to s please i predlagati s Let's, How about…?, What about…? i Why don't we…?
Osnovna ideja
Ponekad ne želite opisati svijet – želite ga promijeniti. Želite da netko nešto učini: Sit down. Open the window. Be careful. Za to engleski ima imperativ (imperative): osnovni oblik glagola na početku rečenice, bez subjekta.
Zašto bez subjekta? Zato što je očit: to ste vi, onaj tko sluša. Zamislite gumb za radnju – gumb na kojem piše radnja: Stop. Wait. Go. Pritisnete gumb, a slušatelj izvrši radnju.
Kad želite reći „nemoj to raditi“, stavite ispred Don't: Don't go. Kad želite uključiti i sebe – vas i mene zajedno – upotrijebite Let's: Let's go. A za blaži prijedlog postavite pitanje: How about a coffee? Why don't we go out?
Imperativ može zvučati izravno, pa su please, prijateljski ton i situacija vrlo važni.
Hrvatski i engleski
Hrvatski imperativ ima nastavke: jednoj osobi kažemo „sjedni“, a više njih ili nekome s kim smo na vi „sjednite“. Engleski ima samo jedan oblik: Sit down – za jednu osobu i za cijelu grupu. Niječni imperativ hrvatski tvori s „ne“ („ne diraj“) ili s „nemoj / nemojte“ + infinitiv („nemoj ići“). Engleski uvijek ima Don't + osnovni oblik – bez to, iako iza „nemoj“ dolazi infinitiv.
Pazite i na to da su neke hrvatske riječi glagoli, a engleske pridjevi: „Ne kasni!“ (glagol kasniti) na engleskom je Don't be late!, jer je late pridjev. Za prijedloge u kojima sudjelujete i vi hrvatski kaže „Idemo…!“, „Ajmo…!“ ili „Hajde da…“, a engleski Let's + osnovni oblik. „Što kažeš na…?“ i „Zašto ne bismo…?“ imaju točne parnjake: How about…? i Why don't we…?
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Sjedni. / Sjednite. | Sit down. | hrvatski: oblik za ti i za vi; engleski: jedan oblik |
| Ne diraj to! / Nemoj to dirati! | Don't touch that! | „ne / nemoj“ → Don't + osnovni oblik, bez to |
| Ne kasni! | Don't be late! | hrvatski glagol; u engleskom late je pridjev → be |
| Budi oprezan! | Be careful! | ovdje je isto: biti + pridjev |
| Idemo kući. / Ajmo kući. | Let's go home. | „idemo / ajmo“ kao prijedlog → Let's + osnovni oblik |
| Što kažeš na šetnju? | How about a walk? | prijedlog: How about / What about + imenica ili -ing |
| Zašto ne bismo pitali Saru? | Why don't we ask Sara? | Why don't we + osnovni oblik |
| Reci mi kad stigneš. | Tell me when you arrive. | „reci mi“ → tell me, ne say me |
| Molim vas, sjednite. | Please sit down. / Sit down, please. | „molim vas“ → samo please, bez you |
Ukratko: engleski imperativ je samo osnovni oblik glagola – isti za jednu osobu i za grupu, s Don't za zabranu i s Let's kad u radnji sudjelujete i vi.
Oblik
Imperativ
| Obrazac | Primjer | |
|---|---|---|
| Potvrdni | osnovni oblik + … | Open the door. |
| Niječni | Don't + osnovni oblik + … | Don't open the door. |
| S be | Be / Don't be + pridjev | Be quiet. Don't be late. |
| Blaže | Please + imperativ / imperativ + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + osnovni oblik | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Oblik je isti za jednu osobu i za više njih: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not je puni oblik i upotrebljava se na natpisima i u formalnim pravilima: Do not enter.
Let's (= let us)
| Obrazac | Primjer | |
|---|---|---|
| Prijedlog | Let's + osnovni oblik | Let's eat out tonight. |
| Niječni | Let's not + osnovni oblik | Let's not wait. |
Drugi načini predlaganja
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| How about / What about + imenica? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing oblik? | What about going to the beach? |
| Why don't we + osnovni oblik? | Why don't we take a taxi? |
-ing oblik (going, taking) detaljno se uči u A1-22; ovdje ga samo naučite iza How about / What about.
Odgovor na prijedlog
| Da | Ne |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Uporaba
1Upute
Imperativ upotrebljavate za upute korak po korak: u receptima, aplikacijama, za strojeve, na ispitima i u razredu.
2Upute za put
Imperativom objašnjavate kako se negdje stiže.
3Upozorenja i savjeti
Imperativ – često kratak i glasan – upotrebljavate za upozorenja. Always / Never + imperativ daju snažan opći savjet.
4Pozivi i ponude
S prijateljskim tonom imperativ je topao i gostoljubiv, a ne grub.
5Let's i Let's not
Let's upotrebljavate kad predlažete da nešto učinimo zajedno (vi + ja). Let's not predlaže da to ne učinimo.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Ta pitanja čine prijedlog blažim i otvorenijim. Iza How about / What about dolazi imenica ili -ing oblik. Iza Why don't we dolazi osnovni oblik.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Ne kasni!“, „Ne boj se!“ → Don't late, Don't afraid. Na hrvatskom su „kasniti“ i „bojati se“ glagoli, pa ih stavljamo izravno iza „ne“. U engleskom su late, afraid, nervous i angry pridjevi, a pridjev u imperativu treba be: Don't be late.
2. „Nemoj ostaviti…“ → Don't to leave. Iza „nemoj / nemojte“ na hrvatskom dolazi infinitiv, a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza Don't stoji samo osnovni oblik.
3. „Idemo na kavu!“ → We go… / go on a coffee. Na hrvatskom prijedlog često izričemo prezentom („Idemo na kavu!“, „Ajmo u kino!“). Doslovno We go… zvuči kao obavijest, a ne kao prijedlog. Za prijedlog u kojem sudjelujete i vi upotrijebite Let's. A „na kavu“ je for a coffee, ne on a coffee.
4. „Reci mi…“ → say me. Hrvatsko „reci mi“ ima osobu u dativu. Englesko say ne može stajati izravno uz osobu; s osobom upotrebljavamo tell: tell me, tell your brother.
Ne miješajte
Imperativ i Can you…? – imperativ kaže što treba učiniti; Can you…? pita. S neznancima, u trgovini ili na poslu molba je obično uljudnija. Pogledajte A1-17 i A2-23.
Let's i lets – Let's (s apostrofom) = let us, prijedlog. Lets (bez apostrofa) je glagol let + -s = dopušta. Pogledajte B1-18.
Don't i Doesn't – niječni imperativ uvijek je Don't (ili Do not), i kad se obraćate jednoj osobi. Doesn't je samo za he / she / it u vremenu Present Simple. Pogledajte A1-13.
Pravopis i izgovor
- Let's = let us. Apostrof zamjenjuje u: /lets/. Ne pišite Lets go.
- Don't ima jedan slog: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Samoglasnik je dvoglas koji klizi prema u – nije čisto hrvatsko o. U brzom govoru t se često ne čuje jasno: Don't worry /dəʊn ˈwʌri/. U worry /w/ izgovorite zaobljenim usnama, a ne kao v.
- Naglasite glavni glagol ili malu riječ u glagolima kao sit down: Sit down. Don't touch it. U upozorenju naglasite Don't: Don't touch it!
- Ton mijenja značenje. Ravna, silazna melodija može zvučati kao naredba; blaži glas i please zvuče prijateljski. Hrvatski imperativ ublažujemo oblikom („biste li…“) ili riječima, a engleski vrlo često samo tonom i s please.
- Please na kraju (Sit down, please) obično zvuči prijateljskije od jakog please na početku, koje može zvučati nestrpljivo.
- U naglašenom ili ljutitom govoru ponekad se doda subjekt: You sit here! To je obilježen oblik, a ne uobičajen obrazac.
Zlatno pravilo
Počnite osnovnim oblikom, obično bez subjekta: Sit down. Niječni oblik: Don't + osnovni oblik (uz pridjev: Don't be late). Kad uključujete i sebe, upotrijebite Let's / Let's not + osnovni oblik. Za blaži prijedlog upotrijebite How about / What about + imenica ili -ing oblik, ili Why don't we + osnovni oblik.
Vježbe
A. Oblik
Odaberite točan oblik, pretvorite rečenice ili dopunite.
-
___ … your books, please.
-
Napišite niječnu rečenicu: Touch the screen.
-
Napišite niječnu rečenicu: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (niječni imperativ glagola be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Poredajte riječi pravilnim redom: forget / never / your password
B. Značenje
Odredite vrstu rečenice ili odaberite točan odgovor.
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Odaberite najbolji odgovor: …
-
Odaberite točan odgovor: … take a taxi.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Gdje je u zagradi zadan glagol, upotrijebite ga u točnom obliku.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Vaš red
Pišite na engleskom upute i prijedloge.
-
Napišite tri upute za gosta koji dolazi k vama kući.
-
Prijatelju je dosadno. Napišite dva prijedloga na dva različita načina.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“ you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple: niječne rečenice i pitanja s don't, doesn't, do i does My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?) Poredajte riječi pravilnim redom: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Rješenja
A. Oblik
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Značenje
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Pronađite pogrešku
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. U kontekstu
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Vaš red
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Miješano ponavljanje
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
