SlowingoGramatika
A1 19 / 32

Imperativ, let's i prijedlozi: kako na engleskom reći „sjedni“, „nemoj“ i „idemo“

Imperatives, Let's and Suggestions

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete davati upute, objašnjavati put i upozoravati (Turn left. Don't touch that!), pozivati ljude (Come in!), ublažiti sve to s please i predlagati s Let's, How about…?, What about…? i Why don't we…?

Osnovna ideja

Ponekad ne želite opisati svijet – želite ga promijeniti. Želite da netko nešto učini: Sit down. Open the window. Be careful. Za to engleski ima imperativ (imperative): osnovni oblik glagola na početku rečenice, bez subjekta.

Zašto bez subjekta? Zato što je očit: to ste vi, onaj tko sluša. Zamislite gumb za radnju – gumb na kojem piše radnja: Stop. Wait. Go. Pritisnete gumb, a slušatelj izvrši radnju.

Kad želite reći „nemoj to raditi“, stavite ispred Don't: Don't go. Kad želite uključiti i sebe – vas i mene zajedno – upotrijebite Let's: Let's go. A za blaži prijedlog postavite pitanje: How about a coffee? Why don't we go out?

Imperativ može zvučati izravno, pa su please, prijateljski ton i situacija vrlo važni.

Hrvatski i engleski

Hrvatski imperativ ima nastavke: jednoj osobi kažemo „sjedni“, a više njih ili nekome s kim smo na vi „sjednite“. Engleski ima samo jedan oblik: Sit down – za jednu osobu i za cijelu grupu. Niječni imperativ hrvatski tvori s „ne“ („ne diraj“) ili s „nemoj / nemojte“ + infinitiv („nemoj ići“). Engleski uvijek ima Don't + osnovni oblik – bez to, iako iza „nemoj“ dolazi infinitiv.

Pazite i na to da su neke hrvatske riječi glagoli, a engleske pridjevi: „Ne kasni!“ (glagol kasniti) na engleskom je Don't be late!, jer je late pridjev. Za prijedloge u kojima sudjelujete i vi hrvatski kaže „Idemo…!“, „Ajmo…!“ ili „Hajde da…“, a engleski Let's + osnovni oblik. „Što kažeš na…?“ i „Zašto ne bismo…?“ imaju točne parnjake: How about…? i Why don't we…?

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Sjedni. / Sjednite.Sit down.hrvatski: oblik za ti i za vi; engleski: jedan oblik
Ne diraj to! / Nemoj to dirati!Don't touch that!„ne / nemoj“ → Don't + osnovni oblik, bez to
Ne kasni!Don't be late!hrvatski glagol; u engleskom late je pridjev → be
Budi oprezan!Be careful!ovdje je isto: biti + pridjev
Idemo kući. / Ajmo kući.Let's go home.„idemo / ajmo“ kao prijedlog → Let's + osnovni oblik
Što kažeš na šetnju?How about a walk?prijedlog: How about / What about + imenica ili -ing
Zašto ne bismo pitali Saru?Why don't we ask Sara?Why don't we + osnovni oblik
Reci mi kad stigneš.Tell me when you arrive.„reci mi“ → tell me, ne say me
Molim vas, sjednite.Please sit down. / Sit down, please.„molim vas“ → samo please, bez you

Ukratko: engleski imperativ je samo osnovni oblik glagola – isti za jednu osobu i za grupu, s Don't za zabranu i s Let's kad u radnji sudjelujete i vi.

Oblik

Imperativ

ObrazacPrimjer
Potvrdniosnovni oblik + …Open the door.
NiječniDon't + osnovni oblik + …Don't open the door.
S beBe / Don't be + pridjevBe quiet. Don't be late.
BlažePlease + imperativ / imperativ + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + osnovni oblikAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Oblik je isti za jednu osobu i za više njih: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • Do not je puni oblik i upotrebljava se na natpisima i u formalnim pravilima: Do not enter.

Let's (= let us)

ObrazacPrimjer
PrijedlogLet's + osnovni oblikLet's eat out tonight.
NiječniLet's not + osnovni oblikLet's not wait.

Drugi načini predlaganja

ObrazacPrimjer
How about / What about + imenica?How about a coffee?
How about / What about + -ing oblik?What about going to the beach?
Why don't we + osnovni oblik?Why don't we take a taxi?

-ing oblik (going, taking) detaljno se uči u A1-22; ovdje ga samo naučite iza How about / What about.

Odgovor na prijedlog

DaNe
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Uporaba

1Upute

Imperativ upotrebljavate za upute korak po korak: u receptima, aplikacijama, za strojeve, na ispitima i u razredu.

Open the app and tap "Settings".
Otvorite aplikaciju i dodirnite „Postavke“.
Add the eggs and mix well.
Dodajte jaja i dobro promiješajte.
Read the questions carefully.
Pažljivo pročitajte pitanja.
Turn off your phone, please.
Molim vas, isključite mobitel.
Don't press this button.
Ne pritišćite ovaj gumb.
„ne“ → Don't

2Upute za put

Imperativom objašnjavate kako se negdje stiže.

Go straight on and turn left at the bank.
Idite ravno i kod banke skrenite lijevo.
straight on (UK); straight ahead (US)
Take the next street on the right.
Skrenite u sljedeću ulicu desno.
Cross the road at the lights.
Prijeđite cestu na semaforu.
„na semaforu“ → at the lights
Get off the bus at the next stop.
Siđite s autobusa na sljedećoj stanici.
„na stanici“ → at the stop

3Upozorenja i savjeti

Imperativ – često kratak i glasan – upotrebljavate za upozorenja. Always / Never + imperativ daju snažan opći savjet.

Be careful! The floor is wet.
Pazite! Pod je mokar.
Watch out! There's a step here.
Oprez! Ovdje je stuba.
Don't touch that pan. It's very hot.
Ne diraj tu tavu. Jako je vruća.
tava je „ona“, ali u engleskom it
Never leave your bag on the train.
Nikad ne ostavljajte torbu u vlaku.
na hrvatskom „nikad ne“; u engleskom samo Never
Always lock the door at night.
Navečer uvijek zaključajte vrata.

4Pozivi i ponude

S prijateljskim tonom imperativ je topao i gostoljubiv, a ne grub.

Come in!
Uđite! | Uđi!
Have a seat.
Sjednite. | Izvolite sjesti.
Please help yourself to coffee.
Izvolite, poslužite se kavom.
stalni izraz = uzmite koliko želite: pogledajte A2-14
Come to my place on Saturday.
Dođi k meni u subotu.
Don't worry about the dishes.
Ne brini za suđe.

5Let's i Let's not

Let's upotrebljavate kad predlažete da nešto učinimo zajedno (vi + ja). Let's not predlaže da to ne učinimo.

Let's take a break.
Ajmo malo predahnuti. | Napravimo pauzu.
Let's order a pizza tonight.
Naručimo večeras pizzu.
"Let's meet at the café." "Good idea!"
„Nađimo se u kafiću.“ „Dobra ideja!“
Let's not argue about money.
Nemojmo se svađati oko novca.
„nemojmo“ → Let's not
It's late. Let's go home.
Kasno je. Idemo kući.
„idemo“ kao prijedlog → Let's go

6How about…? What about…? Why don't we…?

Ta pitanja čine prijedlog blažim i otvorenijim. Iza How about / What about dolazi imenica ili -ing oblik. Iza Why don't we dolazi osnovni oblik.

How about a walk?
Što kažeš na šetnju?
What about Italian food tonight?
Što kažeš na talijansku hranu večeras?
How about watching a film?
Da pogledamo film?
watching: stalni obrazac iza How about, pogledajte A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
„Zašto ne bismo pitali Saru?“ „Može, pitajmo je.“
Why don't we meet at six?
Da se nađemo u šest?

Česte pogreške

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
Niječni imperativ tvori se s Don't.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + osnovni oblik, bez to.
❌Don't late!
✅Don't be late!
Late je pridjev, pa treba be.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
Imperativ obično nema subjekt.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + osnovni oblik, bez to.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + osnovni oblik, ne -ing.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + -ing oblik ili imenica.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + osnovni oblik.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
Let's don't čuje se u neformalnom američkom engleskom (a staromodno Don't let's u britanskom), ali standardni oblik je Let's not.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Ne kasni!“, „Ne boj se!“ → Don't late, Don't afraid. Na hrvatskom su „kasniti“ i „bojati se“ glagoli, pa ih stavljamo izravno iza „ne“. U engleskom su late, afraid, nervous i angry pridjevi, a pridjev u imperativu treba be: Don't be late.

❌Our hiking group meets below Sljeme at half past seven, so don't late on Sunday!
✅Our hiking group meets below Sljeme at half past seven, so don't be late on Sunday!
late je pridjev → don't be late
❌Don't afraid of our goat, Ema, she only wants the apple in your hand.
✅Don't be afraid of our goat, Ema, she only wants the apple in your hand.
be afraid of

2. „Nemoj ostaviti…“ → Don't to leave. Iza „nemoj / nemojte“ na hrvatskom dolazi infinitiv, a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza Don't stoji samo osnovni oblik.

❌Don't to leave the balcony door open when you go out, because the cat jumps over to the neighbours.
✅Don't leave the balcony door open when you go out, because the cat jumps over to the neighbours.
Don't + osnovni oblik

3. „Idemo na kavu!“ → We go… / go on a coffee. Na hrvatskom prijedlog često izričemo prezentom („Idemo na kavu!“, „Ajmo u kino!“). Doslovno We go… zvuči kao obavijest, a ne kao prijedlog. Za prijedlog u kojem sudjelujete i vi upotrijebite Let's. A „na kavu“ je for a coffee, ne on a coffee.

⚠️The sea is flat and warm today. We swim out to the little rocky island after breakfast!
✅The sea is flat and warm today. Let's swim out to the little rocky island after breakfast!
Gramatički je ispravno, ali zvuči kao obavijest o planu, a ne kao prijedlog.
❌After this long exam, let's go on a coffee and a piece of cake at the bakery on the corner.
✅After this long exam, let's go for a coffee and a piece of cake at the bakery on the corner.
„na kavu“ → for a coffee

4. „Reci mi…“ → say me. Hrvatsko „reci mi“ ima osobu u dativu. Englesko say ne može stajati izravno uz osobu; s osobom upotrebljavamo tell: tell me, tell your brother.

❌Say me the name of that little restaurant in Komiža with the great grilled octopus.
✅Tell me the name of that little restaurant in Komiža with the great grilled octopus.
say me → tell me
❌Please say your grandmother that the soup for her is in the small blue pot.
✅Please tell your grandmother that the soup for her is in the small blue pot.
tell + osoba

Ne miješajte

Imperativ i Can you…? – imperativ kaže što treba učiniti; Can you…? pita. S neznancima, u trgovini ili na poslu molba je obično uljudnija. Pogledajte A1-17 i A2-23.

Close the window.
Zatvori prozor.
izravno
Can you close the window, please?
Možeš li, molim te, zatvoriti prozor?
uljudna molba

Let's i lets – Let's (s apostrofom) = let us, prijedlog. Lets (bez apostrofa) je glagol let + -s = dopušta. Pogledajte B1-18.

Let's watch a film.
Pogledajmo film.
prijedlog
My mum lets me watch films at the weekend.
Mama mi vikendom dopušta da gledam filmove.
ona dopušta; Mum (UK), Mom (US)

Don't i Doesn't – niječni imperativ uvijek je Don't (ili Do not), i kad se obraćate jednoj osobi. Doesn't je samo za he / she / it u vremenu Present Simple. Pogledajte A1-13.

Don't run, Max!
Ne trči, Max!
imperativ
Max doesn't run.
Max ne trči.
Present Simple

Pravopis i izgovor

  • Let's = let us. Apostrof zamjenjuje u: /lets/. Ne pišite Lets go.
  • Don't ima jedan slog: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Samoglasnik je dvoglas koji klizi prema u – nije čisto hrvatsko o. U brzom govoru t se često ne čuje jasno: Don't worry /dəʊn ˈwʌri/. U worry /w/ izgovorite zaobljenim usnama, a ne kao v.
  • Naglasite glavni glagol ili malu riječ u glagolima kao sit down: Sit down. Don't touch it. U upozorenju naglasite Don't: Don't touch it!
  • Ton mijenja značenje. Ravna, silazna melodija može zvučati kao naredba; blaži glas i please zvuče prijateljski. Hrvatski imperativ ublažujemo oblikom („biste li…“) ili riječima, a engleski vrlo često samo tonom i s please.
  • Please na kraju (Sit down, please) obično zvuči prijateljskije od jakog please na početku, koje može zvučati nestrpljivo.
  • U naglašenom ili ljutitom govoru ponekad se doda subjekt: You sit here! To je obilježen oblik, a ne uobičajen obrazac.

Zlatno pravilo

Počnite osnovnim oblikom, obično bez subjekta: Sit down. Niječni oblik: Don't + osnovni oblik (uz pridjev: Don't be late). Kad uključujete i sebe, upotrijebite Let's / Let's not + osnovni oblik. Za blaži prijedlog upotrijebite How about / What about + imenica ili -ing oblik, ili Why don't we + osnovni oblik.

Vježbe

A. Oblik

Odaberite točan oblik, pretvorite rečenice ili dopunite.

  1. ___ … your books, please.
  2. Napišite niječnu rečenicu: Touch the screen.
  3. Napišite niječnu rečenicu: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (niječni imperativ glagola be)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Poredajte riječi pravilnim redom: forget / never / your password

B. Značenje

Odredite vrstu rečenice ili odaberite točan odgovor.

  1. Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
  2. Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
  3. "Let's go to the cinema." Odaberite najbolji odgovor: …
  4. Odaberite točan odgovor: … take a taxi.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Gdje je u zagradi zadan glagol, upotrijebite ga u točnom obliku.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Vaš red

Pišite na engleskom upute i prijedloge.

  1. Napišite tri upute za gosta koji dolazi k vama kući.
  2. Prijatelju je dosadno. Napišite dva prijedloga na dva različita načina.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Present Simple: niječne rečenice i pitanja s don't, doesn't, do i does
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?)
    Poredajte riječi pravilnim redom: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Rješenja

A. Oblik

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Značenje

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Pronađite pogrešku

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. U kontekstu

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Vaš red

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Miješano ponavljanje

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play