SlowingoNyelvtan
A2 24 / 38

May, might, could: a lehetőség kifejezése angolul („lehet, hogy…”)

May, Might, Could: Possibility

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, hogy valami lehetséges, de nem biztos – most vagy a jövőben – a may, a might és a could segítségével, és meg tudod mutatni, mennyire vagy biztos a dolgodban, a will-től a won't-ig.

Az alapötlet

Az élet tele van olyan dolgokkal, amelyeket nem tudunk biztosan. Esni fog? Otthon van Sam? Megkapom az állást? Az angolban erre a „talán” zónára van egy csoport szó: a may, a might és a could.

Képzelj el egy csúszkát, mint a hangerő-szabályozó a telefonodon, csak ez azt mutatja, mennyire vagy biztos valamiben. Az egyik végén, 100% közelében áll a will. A másik végén, 0% közelében a won't. A may, a might és a could középen van: talán igen, talán nem. Az It might rain azt jelenti: „Nem vagyok biztos benne, de lehet, hogy esni fog.”

Ez a három szó módbeli segédige (modal), mint a can és a should: sosem változik az alakjuk, és utánuk az ige alapalakja áll. Van egy csapda. Tagadásban a may not és a might not a „talán” zónában marad: talán nem. A couldn't viszont általában egészen 0%-ig ugrik le: azt jelenti, hogy „lehetetlen”, vagy hogy „nem tudta megcsinálni”. A „talán nem” jelentésre ezért a may not vagy a might not kell.

Magyar és angol

Magyarul a bizonytalanságot leggyakrabban a lehet, hogy… kifejezéssel, a talán szóval vagy a -hat/-het képzővel mondjuk: „Lehet, hogy esni fog”, „Talán később jövök”, „Délután még eshet.” Angolul ezekre a may / might / could + alapalak a természetes. Figyelj: a „lehet” szó szerinti fordítása (can be) itt nem működik, és a -hat/-het sem mindig can.

A „talán nem” jelentést magyarul gyakran a nem biztos, hogy… kifejezéssel mondjuk. Ezt ne fordítsd szó szerint („It's not sure that…”), hanem mondd így: might not / may not.

A jó hír: a valószínűleg ugyanott áll, mint az angol probably a tagadásban: „Valószínűleg nem fejezem be” = I probably won't finish. Állító mondatban viszont az angol sorrend will probably. Vigyázz a biztosan szóval is: a „biztosan fáradt” nem jövőbeli biztosság, hanem következtetés (She must be tired), ez a B1-16 lecke témája.

MagyarJelentésAngol
Lehet, hogy később esni fog.talán igenIt might rain later.
Később még eshet.talán igenIt might / may / could rain later.
Talán később találkozunk.talán igenMaybe I'll see you later.
Lehet, hogy alszik.talán, mostShe may be asleep.
Nem biztos, hogy eljönnek.talán nemThey might not want to come.
Valószínűleg el fog késni.kb. 80%He'll probably be late.
Valószínűleg nem fejezem be ma este.kb. 20%I probably won't finish tonight.
Nem tudtam kinyitni az ajtót.nem voltam képes ráI couldn't open the door.

Szerkezet

Állító és tagadó mondat – minden alannyal ugyanaz az alak + alapalak

AlakPéldaJelentés
may + alapalakShe may come later.Lehet, hogy eljön.
might + alapalakIt might rain.Lehet, hogy esni fog.
could + alapalakThe train could be late.Lehet, hogy késik a vonat.
may not + alapalakHe may not know the answer.Lehet, hogy nem tudja.
might not + alapalakWe might not have time.Lehet, hogy nem lesz időnk.

Most vagy a jövőben

IdőPélda
JelenShe might be at the gym. / He may be working.
JövőI might go to the party tomorrow. / It could snow tonight.

A bizonyosság skálája

Mennyire biztos?Példa
kb. 100%It will rain.
kb. 80%It will probably rain.
kb. 50%It may / might / could rain. – It may not / might not rain.
kb. 20%It probably won't rain.
kb. 0%It won't rain.

Szórend: will probably, de probably won't. A definitely ugyanígy viselkedik: will definitely / definitely won't.

Használat

1Lehetőség a jövőben

A may, a might vagy a could + alapalak akkor kell, ha egy jövőbeli cselekvés vagy esemény lehetséges, de nem biztos. A jelentésük között nagyon kicsi a különbség. A might a beszédben nagyon gyakori, a may kicsit hivatalosabb. Magyarul ilyenkor gyakran jelen idő áll a „lehet, hogy” után.

I might go to the cinema tonight. I'm not sure yet.
Lehet, hogy ma este moziba megyek. Még nem tudom biztosan.
magyarul jelen idő, angolul might + alapalak
Take an umbrella. It might rain later.
Vigyél esernyőt. Később eshet.
„eshet” → might rain, nem can rain
The meeting may finish early today.
Lehet, hogy ma korábban vége lesz a megbeszélésnek.
may: kicsit hivatalosabb
Prices could go up again next year.
Jövőre megint emelkedhetnek az árak.
„-hat/-het” → could
We may move to a bigger flat in the spring.
Lehet, hogy tavasszal nagyobb lakásba költözünk.
flat (UK), apartment (US)

2Lehetőség most

Ugyanezekkel az igékkel találgathatsz egy mostani helyzetről, ha nincs elég információd.

"Where's Leo?" "I'm not sure. He might be in the garden."
„Hol van Leo?” „Nem tudom pontosan. Lehet, hogy kint van a kertben.”
„lehet, hogy … van” → might be
Don't call her now. She may be asleep.
Most ne hívd fel. Lehet, hogy alszik.
magyarul nem derül ki, hogy nőről van szó; angolul her és she
This could be the right address, but I can't see a number.
Lehet, hogy ez a jó cím, de nem látok házszámot.
could be = lehet, hogy … az
Ask Maria. She might know the answer.
Kérdezd meg Mariát. Lehet, hogy ő tudja a választ.
might + alapalak: know, nem knows

3Tagadó lehetőség – may not / might not

A „talán nem”, „lehet, hogy nem”, „nem biztos, hogy” jelentésre a may not vagy a might not kell. Ilyenkor ne használd a couldn't alakot: a couldn't azt jelenti, hogy valami lehetetlen B1-16, vagy hogy valaki nem tudott megcsinálni valamit A2-24.

I might not be at work on Friday. I have a doctor's appointment.
Lehet, hogy pénteken nem leszek bent a munkahelyemen. Orvoshoz megyek.
„lehet, hogy nem” → might not
The shop may not be open on a public holiday.
Nem biztos, hogy ünnepnapon nyitva van a bolt.
„nem biztos, hogy” → may not
They might not want to come. It's a long way.
Lehet, hogy nem akarnak eljönni. Messze van.
a „messze van” angolul It's a long way: kell az it
Our flight may not leave on time because of the fog.
A köd miatt lehet, hogy késve indul a járatunk.
may not = talán nem

4Mennyire vagy biztos?

Válassz egy pontot a skálán. A will és a won't mellé a probably vagy a definitely kerülhet: will probably, de probably won't.

She'll definitely pass the exam. She works so hard.
Biztosan átmegy a vizsgán. Nagyon sokat dolgozik.
magyarul jelen idő; angolul will definitely
He'll probably be late. He always is.
Valószínűleg el fog késni. Mindig késik.
will probably: a probably a will után
We might see you at the weekend.
Lehet, hogy hétvégén találkozunk.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
I probably won't finish the book tonight.
Valószínűleg nem fejezem be ma este a könyvet.
ugyanaz a sorrend, mint magyarul: valószínűleg nem → probably won't
It definitely won't be ready by Monday.
Hétfőre biztosan nem lesz kész.
definitely won't

5Maybe és may be

A maybe (egy szó) határozószó, jelentése: talán. Általában a mondat elején áll. A may be (két szó) a may ige + a be ige.

Maybe I'll see you later.
Talán később találkozunk.
talán → maybe (egy szó)
Maybe they're right.
Talán igazuk van.
maybe + teljes mondat
The answer may be on page 40.
Lehet, hogy a válasz a 40. oldalon van.
„lehet, hogy … van” → may be (két szó)
It may be too late to book a table.
Lehet, hogy már túl késő asztalt foglalni.
may be + melléknév

Gyakori hibák

❌It might to rain.
✅It might rain.
A may / might / could után nincs to.
❌She mights come.
✅She might come.
A módbeli segédigék sosem kapnak -s végződést.
❌I might going to the party.
✅I might go to the party.
may / might / could + alapalak, nem -ing alak.
❌May be I'll call you.
✅Maybe I'll call you.
A határozószó egy szó.
❌The bus maybe late.
✅The bus may be late.
Az ige két szó: may + be.
❌It won't probably snow.
✅It probably won't snow.
A probably a won't elé kerül.
⚠️He couldn't come — I'm not sure.
✅He might not come — I'm not sure.
Nyelvtanilag helyes, de itt rossz a jelentése: a couldn't azt jelenti, nem tudott eljönni. A „talán nem” jelentésre might not / may not kell.
⚠️May it rain tomorrow?
✅Do you think it will rain tomorrow?
A may ilyen lehetőségre vonatkozó kérdésben nem használatos. Kérdezz így: Do you think…? (A May I…? engedélyt kér: lásd A2-23.)

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Lehet, hogy…” → It can be that… A „lehet” szó szerint can be, ezért sokan így kezdik a mondatot. Angolul ez nem működik. A „lehet, hogy” párja a might / may / could + alapalak, vagy a maybe a mondat elején.

❌Can be that the shop is closed now.
✅The shop might be closed now. vagy Maybe the shop is closed now.
❌Can be he is still at work.
✅He might still be at work. vagy Maybe he is still at work.

2. „-hat/-het” → can. Az „Eshet”, „Késhet a vonat” mondatokban a -hat/-het lehetőséget jelent, és sokan ezt automatikusan can szóval fordítják. Egy konkrét jövőbeli helyzetre angolul a might / may / could a természetes. A can általános lehetőséget jelent (It can be very cold here in January – januárban itt nagyon hideg tud lenni).

⚠️Don't wait for the bus. It can be late today.
✅Don't wait for the bus. It might be late today.
Nyelvtanilag helyes, de a can itt általános igazságnak hangzik, nem a mai helyzetnek.

3. „Nem biztos, hogy…” → It's not sure that… Ez szó szerinti fordítás, és angolul hibás. A sure emberre vonatkozik (I'm not sure), nem a helyzetre. Ráadásul a magyar jelen időt mond a jövőre. Mondd egyszerűen: might not / may not.

❌It's not sure that Máté comes to the party.
✅Máté might not come to the party. vagy I'm not sure that Máté will come to the party.
❌It's not sure that we have enough chairs.
✅We might not have enough chairs.

Ne keverd össze

might not és couldn't – A might not = talán nem. A couldn't = lehetetlen, vagy nem tudta megcsinálni (múltbeli képesség: A2-24).

He might not like the present.
Lehet, hogy nem fog neki tetszeni az ajándék.
talán nem tetszik majd neki
I couldn't open the door.
Nem tudtam kinyitni az ajtót.
nem voltam rá képes

maybe és may be – Ha mondhatod azt, hogy perhaps (talán), írd: maybe. Ha mondhatod azt, hogy might be, írd: may be.

Maybe it's broken.
Talán elromlott.
= Perhaps it's broken.
It may be broken.
Lehet, hogy elromlott.
= It might be broken.

may lehetőségre és May I…? engedélykérésre – A May I…? engedélyt kér; ez az A2-23 lecke témája. A következtetés (She must be at home, It can't be true) a B1-16 leckében jön.

It may snow tomorrow.
Lehet, hogy holnap havazik.
lehetőség
May I sit here?
Leülhetek ide?
engedélykérés: a „-hat/-het” itt engedélyt kér

Helyesírás és kiejtés

  • might /maɪt/: a gh néma. Az /aɪ/ kettőshangzó: nyílt a-szerű hangból indul, és i felé csúszik. A might not általában teljes alakban hangzik el; a mightn't /ˈmaɪtnt/ rövid alak létezik, de ritka, főleg brit.
  • A may not alakot általában nem rövidítjük.
  • Maybe /ˈmeɪbi/: a hangsúly az első szótagon van, ez a magyar fülnek természetes. Az /eɪ/ nem a magyar é: e-ből indul, és i felé csúszik. A may be kifejezésben mindkét szó tisztán hallatszik: /meɪ biː/.
  • A could /kʊd/ szóban az l néma. Gyors beszédben gyenge: /kəd/. Az It could be late mondatban a hangsúly a late szóra esik.
  • A probably szót sokan két szótaggal ejtik: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).

Aranyszabály

Nem vagy biztos benne? Használd a may / might / could + alapalak szerkezetet. A „talán nem” jelentésre a may not / might not kell – nem a couldn't, mert az azt jelenti: „lehetetlen” vagy „nem tudta”. A magyar „lehet, hogy…” és „nem biztos, hogy…” tehát angolul might és might not.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd át a mondatokat a megadott szóval, vagy egészítsd ki őket.

  1. Írd át a might segítségével: Perhaps I'll buy a new phone.
  2. Írd át a might not segítségével: Perhaps they won't finish today.
  3. Írd át a may segítségével: Perhaps she is at home.
  4. It might (rain) later.
  5. Tedd a szavakat helyes sorrendbe: probably / won't / he / come
  6. Tedd tagadóvá: We may have time.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: Take a jacket. It … get cold later.
  2. Válaszd ki: I'm not sure, but she … come tonight.
  3. Válaszd ki: … we'll go to the beach on Sunday.
  4. Válaszd ki: The keys … in the car.
  5. Állítsd sorrendbe a legbiztosabbtól a legkevésbé biztosig: might / won't / will / probably won't

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. He might to call you later.
  2. She mays be busy.
  3. It won't probably snow.
  4. We might not have enough time.

D. Szövegkörnyezetben

Használd a may, a might, a could (+ not) vagy a maybe szót.

Weekend plans
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.

E. Te jössz

Írj angolul a saját terveidről.

  1. Írj két dolgot, amit lehet, hogy jövő hétvégén csinálsz.
  2. Írj egy dolgot, ami idén valószínűleg nem fog megtörténni, és egyet, ami biztosan megtörténik.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul
    I think it (be) sunny tomorrow.
  2. A2-21 Should és Ought To: hogyan adjunk tanácsot angolul?
    You look tired. You go to bed. (advice)
  3. A2-03 Be Going To: tervek és jóslatok angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Look at those black clouds! It (rain).
Megoldások

A. Szerkezet

  1. I might buy a new phone.
  2. They might not finish today.
  3. She may be at home.
  4. rain
  5. He probably won't come.
  6. We may not have time.

B. Jelentés

  1. might
  2. might not
  3. Maybe
  4. may be
  5. will, might, probably won't, won't

C. Keresd a hibát

  1. He might call you later.
  2. She may be busy.
  3. It probably won't snow.
  4. ✓ We might not have enough time.

D. Szövegkörnyezetben

  1. might / may / could
  2. might / may / could
  3. Maybe / Perhaps
  4. might / may
  5. might not / may not

E. Te jössz

  1. I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
  2. I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.

F. Vegyes ismétlés

  1. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  2. should / ought to
  3. 's going to rain / is going to rain
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play