May, might, could: a lehetőség kifejezése angolul („lehet, hogy…”)
May, Might, Could: Possibility
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, hogy valami lehetséges, de nem biztos – most vagy a jövőben – a may, a might és a could segítségével, és meg tudod mutatni, mennyire vagy biztos a dolgodban, a will-től a won't-ig.
Az alapötlet
Az élet tele van olyan dolgokkal, amelyeket nem tudunk biztosan. Esni fog? Otthon van Sam? Megkapom az állást? Az angolban erre a „talán” zónára van egy csoport szó: a may, a might és a could.
Képzelj el egy csúszkát, mint a hangerő-szabályozó a telefonodon, csak ez azt mutatja, mennyire vagy biztos valamiben. Az egyik végén, 100% közelében áll a will. A másik végén, 0% közelében a won't. A may, a might és a could középen van: talán igen, talán nem. Az It might rain azt jelenti: „Nem vagyok biztos benne, de lehet, hogy esni fog.”
Ez a három szó módbeli segédige (modal), mint a can és a should: sosem változik az alakjuk, és utánuk az ige alapalakja áll. Van egy csapda. Tagadásban a may not és a might not a „talán” zónában marad: talán nem. A couldn't viszont általában egészen 0%-ig ugrik le: azt jelenti, hogy „lehetetlen”, vagy hogy „nem tudta megcsinálni”. A „talán nem” jelentésre ezért a may not vagy a might not kell.
Magyar és angol
Magyarul a bizonytalanságot leggyakrabban a lehet, hogy… kifejezéssel, a talán szóval vagy a -hat/-het képzővel mondjuk: „Lehet, hogy esni fog”, „Talán később jövök”, „Délután még eshet.” Angolul ezekre a may / might / could + alapalak a természetes. Figyelj: a „lehet” szó szerinti fordítása (can be) itt nem működik, és a -hat/-het sem mindig can.
A „talán nem” jelentést magyarul gyakran a nem biztos, hogy… kifejezéssel mondjuk. Ezt ne fordítsd szó szerint („It's not sure that…”), hanem mondd így: might not / may not.
A jó hír: a valószínűleg ugyanott áll, mint az angol probably a tagadásban: „Valószínűleg nem fejezem be” = I probably won't finish. Állító mondatban viszont az angol sorrend will probably. Vigyázz a biztosan szóval is: a „biztosan fáradt” nem jövőbeli biztosság, hanem következtetés (She must be tired), ez a B1-16 lecke témája.
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| Lehet, hogy később esni fog. | talán igen | It might rain later. |
| Később még eshet. | talán igen | It might / may / could rain later. |
| Talán később találkozunk. | talán igen | Maybe I'll see you later. |
| Lehet, hogy alszik. | talán, most | She may be asleep. |
| Nem biztos, hogy eljönnek. | talán nem | They might not want to come. |
| Valószínűleg el fog késni. | kb. 80% | He'll probably be late. |
| Valószínűleg nem fejezem be ma este. | kb. 20% | I probably won't finish tonight. |
| Nem tudtam kinyitni az ajtót. | nem voltam képes rá | I couldn't open the door. |
Szerkezet
Állító és tagadó mondat – minden alannyal ugyanaz az alak + alapalak
| Alak | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| may + alapalak | She may come later. | Lehet, hogy eljön. |
| might + alapalak | It might rain. | Lehet, hogy esni fog. |
| could + alapalak | The train could be late. | Lehet, hogy késik a vonat. |
| may not + alapalak | He may not know the answer. | Lehet, hogy nem tudja. |
| might not + alapalak | We might not have time. | Lehet, hogy nem lesz időnk. |
Most vagy a jövőben
| Idő | Példa |
|---|---|
| Jelen | She might be at the gym. / He may be working. |
| Jövő | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
A bizonyosság skálája
| Mennyire biztos? | Példa |
|---|---|
| kb. 100% | It will rain. |
| kb. 80% | It will probably rain. |
| kb. 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| kb. 20% | It probably won't rain. |
| kb. 0% | It won't rain. |
Szórend: will probably, de probably won't. A definitely ugyanígy viselkedik: will definitely / definitely won't.
Használat
1Lehetőség a jövőben
A may, a might vagy a could + alapalak akkor kell, ha egy jövőbeli cselekvés vagy esemény lehetséges, de nem biztos. A jelentésük között nagyon kicsi a különbség. A might a beszédben nagyon gyakori, a may kicsit hivatalosabb. Magyarul ilyenkor gyakran jelen idő áll a „lehet, hogy” után.
2Lehetőség most
Ugyanezekkel az igékkel találgathatsz egy mostani helyzetről, ha nincs elég információd.
3Tagadó lehetőség – may not / might not
A „talán nem”, „lehet, hogy nem”, „nem biztos, hogy” jelentésre a may not vagy a might not kell. Ilyenkor ne használd a couldn't alakot: a couldn't azt jelenti, hogy valami lehetetlen B1-16, vagy hogy valaki nem tudott megcsinálni valamit A2-24.
4Mennyire vagy biztos?
Válassz egy pontot a skálán. A will és a won't mellé a probably vagy a definitely kerülhet: will probably, de probably won't.
5Maybe és may be
A maybe (egy szó) határozószó, jelentése: talán. Általában a mondat elején áll. A may be (két szó) a may ige + a be ige.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Lehet, hogy…” → It can be that… A „lehet” szó szerint can be, ezért sokan így kezdik a mondatot. Angolul ez nem működik. A „lehet, hogy” párja a might / may / could + alapalak, vagy a maybe a mondat elején.
2. „-hat/-het” → can. Az „Eshet”, „Késhet a vonat” mondatokban a -hat/-het lehetőséget jelent, és sokan ezt automatikusan can szóval fordítják. Egy konkrét jövőbeli helyzetre angolul a might / may / could a természetes. A can általános lehetőséget jelent (It can be very cold here in January – januárban itt nagyon hideg tud lenni).
3. „Nem biztos, hogy…” → It's not sure that… Ez szó szerinti fordítás, és angolul hibás. A sure emberre vonatkozik (I'm not sure), nem a helyzetre. Ráadásul a magyar jelen időt mond a jövőre. Mondd egyszerűen: might not / may not.
Ne keverd össze
might not és couldn't – A might not = talán nem. A couldn't = lehetetlen, vagy nem tudta megcsinálni (múltbeli képesség: A2-24).
maybe és may be – Ha mondhatod azt, hogy perhaps (talán), írd: maybe. Ha mondhatod azt, hogy might be, írd: may be.
may lehetőségre és May I…? engedélykérésre – A May I…? engedélyt kér; ez az A2-23 lecke témája. A következtetés (She must be at home, It can't be true) a B1-16 leckében jön.
Helyesírás és kiejtés
- might /maɪt/: a gh néma. Az /aɪ/ kettőshangzó: nyílt a-szerű hangból indul, és i felé csúszik. A might not általában teljes alakban hangzik el; a mightn't /ˈmaɪtnt/ rövid alak létezik, de ritka, főleg brit.
- A may not alakot általában nem rövidítjük.
- Maybe /ˈmeɪbi/: a hangsúly az első szótagon van, ez a magyar fülnek természetes. Az /eɪ/ nem a magyar é: e-ből indul, és i felé csúszik. A may be kifejezésben mindkét szó tisztán hallatszik: /meɪ biː/.
- A could /kʊd/ szóban az l néma. Gyors beszédben gyenge: /kəd/. Az It could be late mondatban a hangsúly a late szóra esik.
- A probably szót sokan két szótaggal ejtik: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).
Aranyszabály
Nem vagy biztos benne? Használd a may / might / could + alapalak szerkezetet. A „talán nem” jelentésre a may not / might not kell – nem a couldn't, mert az azt jelenti: „lehetetlen” vagy „nem tudta”. A magyar „lehet, hogy…” és „nem biztos, hogy…” tehát angolul might és might not.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szóval, vagy egészítsd ki őket.
-
Írd át a might segítségével: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Írd át a might not segítségével: Perhaps they won't finish today.
-
Írd át a may segítségével: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Tedd a szavakat helyes sorrendbe: probably / won't / he / come
-
Tedd tagadóvá: We may have time.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: Take a jacket. It … get cold later.
-
Válaszd ki: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Válaszd ki: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Válaszd ki: The keys … in the car.
-
Állítsd sorrendbe a legbiztosabbtól a legkevésbé biztosig: might / won't / will / probably won't
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. Szövegkörnyezetben
Használd a may, a might, a could (+ not) vagy a maybe szót.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Te jössz
Írj angolul a saját terveidről.
-
Írj két dolgot, amit lehet, hogy jövő hétvégén csinálsz.
-
Írj egy dolgot, ami idén valószínűleg nem fog megtörténni, és egyet, ami biztosan megtörténik.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should és Ought To: hogyan adjunk tanácsot angolul? You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be Going To: tervek és jóslatok angolul – magyarázat és gyakorlatok Look at those black clouds! It (rain).
Megoldások
A. Szerkezet
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Jelentés
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Keresd a hibát
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. Szövegkörnyezetben
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Te jössz
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Vegyes ismétlés
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
