So vagy such? Felkiáltások angolul: What a…! és How…!
So, Such and Exclamations
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a so és a such segítségével fel tudsz erősíteni valamit (so tired, such a long day), ki tudod fejezni a következményt (so tired that I fell asleep), ki tudod emelni a mennyiséget (so many emails), jól választasz az erős melléknevek előtt (very cold, de absolutely freezing), és felkiáltással tudsz reagálni (What a view! How kind!).
Az alapötlet
Néha egy egyszerű leírás nem elég. Meg akarod mutatni, mennyire erősen érzel valamit: az It was cold így lesz It was so cold! vagy It was such a cold night!
Képzelj el egy megafont. A so és a such kézbe veszi a megafont, és felhangosít egy szót. Ugyanazt jelentik; a különbség csak nyelvtani: a so melléknévvel vagy határozószóval áll (so cold), a such főnévi szerkezettel (such a cold night). A felhangosított szóból aztán következmény is lehet: …so cold that the lake froze.
A what és a how maga a kiáltás – egy teljes felkiáltás: What a night! How cold it was! Itt is a társszó dönt: a what főnévi szerkezettel áll, a how melléknévvel vagy határozószóval.
Mind a négy szónál ugyanazt kérdezd: a kulcsszavam főnév vagy melléknév?
Magyar és angol
A magyar nem választja szét azt, amit az angol igen. Az olyan (vagy annyira) melléknév előtt és főnév előtt is állhat: „olyan fáradt vagyok” → so tired, „olyan kedves ember” → such a kind person. A milyen pedig mindkét felkiáltásban ott van: „Milyen szép kilátás!” → What a beautiful view!, „Milyen kedves!” → How kind!. Angolul tehát mindig meg kell nézned, mi jön utána: főnév vagy melléknév.
Jó hír: a következmény kifejezése ugyanúgy működik: „olyan hangos volt, hogy…” → so loud that…. Figyelj viszont három dologra. A magyar felkiáltásban gyakran nincs „egy” („Micsoda ötlet!”), angolul egyes számú megszámlálható főnév előtt kell az a / an: What an idea! A magyar felkiáltásban az ige gyakran az alany előtt áll („Milyen gyorsan nőnek a gyerekek!”), angolul az alany jön előbb. És a magyar nagyon minden melléknév előtt jó („nagyon finom”, „nagyon kimerült”), az angol very viszont nem áll az erős melléknevek előtt.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Olyan boldog vagyok! | I'm so happy! | melléknév előtt: so |
| Olyan kedves ember. | She's such a kind person. | főnév előtt: such a / an |
| Olyan jó barátok. | They're such good friends. | többes szám előtt: such, a nélkül |
| Olyan hangos volt a zene, hogy nem hallottuk egymást. | The music was so loud that we couldn't hear each other. | itt egyezik: olyan… hogy → so / such… that |
| Annyi dolgom van! | I've got so many things to do! | megszámlálható: so many; megszámlálhatatlan: so much |
| Milyen szép kilátás! / Micsoda nap! | What a beautiful view! / What a day! | főnév: what a / an |
| Milyen szép virágok! | What lovely flowers! | többes szám: what, a nélkül |
| Milyen kedves tőled! | How kind of you! | melléknév: how |
| Milyen gyorsan nőnek a gyerekek! | How quickly the children grow up! | angolul az alany az ige előtt áll |
| Nagyon hideg van. / Nagyon finom. | It's very cold. / It's really delicious. | erős melléknév előtt nem very, hanem really / absolutely |
Szerkezet
So és such
| Szó | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| so | so + melléknév | The film was so boring. |
| so | so + határozószó | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (melléknév) + egyes számú főnév | It was such a boring film. |
| such | such + (melléknév) + többes számú / megszámlálhatatlan főnév | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – következmény
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| so + melléknév / határozószó + (that) + tagmondat | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + főnévi szerkezet + (that) + tagmondat | It was such a long queue (that) we left. |
A that gyakran elmarad, főleg beszédben.
So much / many / little / few + főnév
| Szó | Főnév típusa | Példa |
|---|---|---|
| so much | megszámlálhatatlan | so much traffic |
| so many | többes számú megszámlálható | so many emails |
| so little | megszámlálhatatlan | so little time |
| so few | többes számú megszámlálható | so few people |
Felkiáltások
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| What a / an + (melléknév) + egyes számú főnév! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (melléknév) + többes számú / megszámlálhatatlan főnév! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + melléknév / határozószó! | How kind! How strange! |
| How + melléknév / határozószó + alany + ige! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
A felkiáltásban az alany az ige előtt áll (How tall you are!), nem utána, mint a kérdésben.
Használat
1So + melléknév / határozószó a nyomatékért
A so felerősíti a melléknevet vagy a határozószót, főleg beszédben. Gyakran érzelmet fejez ki.
2Such + főnévi szerkezet a nyomatékért
A such akkor kell, ha főnév van a mondatban. Egyes számú megszámlálható főnévnél tartsd meg az a / an névelőt (such a, sosem a such); többes számú vagy megszámlálhatatlan főnév előtt nincs a / an.
3So / such… (that) – a következmény
Egy tagmondattal elmondhatod, mi történt az erős fok miatt. A that elhagyható.
4So much / many / little / few + főnév
Ezekkel nagy vagy kis mennyiséget emelsz ki. A much / little megszámlálhatatlan, a many / few többes számú megszámlálható főnévvel áll.
5What a / an…! – felkiáltás egyes számú főnévvel
A What a / an + (melléknév) + egyes számú megszámlálható főnév szerkezettel reagálsz valamire.
6What…! – felkiáltás többes számú vagy megszámlálhatatlan főnévvel
Többes számú és megszámlálhatatlan főnévvel a What után nincs a / an.
7How…! – felkiáltás melléknévvel vagy határozószóval
A How után melléknév vagy határozószó jön. Utána odateheted az alanyt és az igét is, kijelentő szórendben.
8Very cold, absolutely freezing – normál és erős melléknevek
A legtöbb melléknév olyan tulajdonságot ír le, amely lehet kisebb vagy nagyobb: a bit cold, very cold. Az erős (extrém) melléknevek már eleve azt jelentik, hogy „nagyon” + melléknév: freezing (nagyon hideg), boiling (nagyon meleg), exhausted (nagyon fáradt), starving (nagyon éhes), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Ezek elé az absolutely vagy a really kerül, nem a very. A really és a so mindkét fajtával működik. Az absolutely az erős melléknevekkel (és az olyan szavakkal, mint a sure, right) áll, a hétköznapi melléknevekkel, például a cold vagy a tired szóval általában nem.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Olyan” → so vagy such? Magyarul az „olyan” melléknév és főnév előtt is állhat, ezért nem érezzük a különbséget. Angolul ha főnév jön (akár melléknévvel), such (a / an) kell; ha csak melléknév, so.
2. „Milyen…!” → what vagy how? A magyar „milyen” főnévvel és melléknévvel is felkiáltást alkot. Angolul főnév előtt what (a / an), csak melléknév előtt how. A magyar „Micsoda ötlet!” típusú felkiáltásban nincs „egy”, angolul viszont az egyes számú főnév előtt nem maradhat el az a / an.
3. Szórend a felkiáltásban. Magyarul a felkiáltásban az ige gyakran az alany előtt áll: „Milyen jól főz az anyukád!” Angolul a How + melléknév / határozószó után kijelentő szórend jön: alany, aztán ige.
4. „Olyan jó tanács” → such a good advice. A magyarban a tanács megszámlálható, ezért az angolban is kitesszük elé az a-t. Az advice viszont megszámlálhatatlan főnév: such után nincs a.
5. „Nagyon” minden melléknév előtt. Magyarul a „nagyon” bármilyen melléknév elé odakerülhet: nagyon finom, nagyon kimerült, nagyon hatalmas. Angolul az erős melléknevek elé really vagy absolutely kell.
Ne keverd össze
so és such – Ugyanaz a jelentés, más a társszó: so + melléknév; such + főnév.
so / such és too – A so csak felerősít (és bármilyen következmény jöhet utána); a too azt jelenti, hogy „túl”, vagyis baj van A2-08.
so… that (következmény) és so that (cél) – A so… that következményt fejez ki. Az egymás mellett álló so that célt: lásd B1-27.
Felkiáltás és kérdés – Ugyanazok a szavak, más a szórend és a hanglejtés.
A nyomatékosítás további módjait (nyomatékos do, előrevetés, the very) a C1-06 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- A so és a such hangsúlyos, ha nyomatékot adnak, és a so beszédben gyakran meg is nyúlik: It was sooo good! – de írásban csak so.
- A so kettőshangzó: /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US). Nem egyetlen hosszú ó, mint a magyar „szó” szóban: a hang a végén az u felé csúszik. Az angol s itt is a magyar sz hangja.
- A such /sʌtʃ/: a /ʌ/ rövid, nyílt, kerekítés nélküli hang, se nem magyar a, se nem ö. A such a folyamatosan összeolvad: /ˈsʌtʃ ə/.
- A what /wɒt/ (UK), /wʌt/ (US) elején /w/ áll: az ajkaid kerekek, és nem érnek a fogaidhoz. Ne ejtsd v-nek.
- A felkiáltásban a kulcsszót hangsúlyozd, és a végén ereszd le a hangodat: What a beautiful view! (hangsúly a beautiful és a view szón, ereszkedő hanglejtés).
- A What…! és a How…! felkiáltás végére felkiáltójelet (!) teszünk.
Aranyszabály
Kérdezd meg: főnév vagy melléknév? So / How + melléknév vagy határozószó; such / What + főnévi szerkezet (a / an csak egy megszámlálható dolog előtt). A következményt egy that-es tagmondat fejezi ki. Erős melléknév (freezing, amazing) előtt absolutely, really vagy so álljon, ne very. A magyar „olyan” és „milyen” angolul kétféle lehet: nézd meg, mi jön utána.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Válaszd ki a zárójelben lévő szavak közül a helyeset.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy kapcsold össze a mondatokat.
-
Válaszd ki: She's … a talented singer.
-
Válaszd ki: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Kapcsold össze a so… that szerkezettel: The film was very good. I watched it twice.
-
Kapcsold össze a such… that szerkezettel: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Alkoss felkiáltást a How szóval: The view is very beautiful.
-
Válaszd ki: It was … freezing last night.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Szövegkörnyezetben
Használd ezeket a szavakat: so, such, what, how. Egy szót többször is használhatsz.
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Te jössz
Írj angolul a saját élményeidről.
-
Írj egy mondatot a so… that és egyet a such… that szerkezettel valamiről, ami veled történt.
-
Reagálj felkiáltással három dologra: egy barátod hírére, az időjárásra és egy ételre.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-08 As … as, too és enough angolul: olyan, mint – túl – elég This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too és enough angolul: olyan, mint – túl – elég He isn't old to drive.
-
B1-24 Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as The more you practise, better you get.
Megoldások
A. Szerkezet
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Jelentés
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Keresd a hibát
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Szövegkörnyezetben
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Te jössz
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Vegyes ismétlés
- too
- enough
- the
