SlowingoNyelvtan
C1 5 / 20

Cleft Sentences: It was… that, What I need is… – hogyan emelj ki valamit angolul?

Cleft Sentences: What I Need Is…

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére két részre tudsz bontani egy mondatot – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… –, hogy a legfontosabb információra irányítsd a figyelmet, és a helyes hangsúllyal is ki tudod mondani.

Az alapötlet

A cleft szó jelentése: hasított, kettévágott. A cleft sentence (kiemelő, hasított mondat) egy egyszerű mondatot két részre vág, hogy egyetlen eleme egyedül álljon a reflektorfényben.

Induljunk ki ebből: Anna broke the window. Ha valaki azt hiszi, Tom volt, a reflektort Annára fordíthatod: It was Anna who broke the window. A tények ugyanazok, a fókusz változik. A hallgató most tudja, hogy Anna az új, fontos információ, az pedig, hogy valaki betörte az ablakot, már ismert.

Az angolnak két fő eszköze van. Az it-cleft (It was… that / who…) egyetlen elemre irányítja a fényt, és azt mondja: „ez, nem egy másik”. A wh-cleft (What I need is…) előbb megmutatja az ismert gondolatot, aztán a végén adja át az új információt – ott, ahol az angol természetes módon a legerősebb hangsúlyt teszi. Mindkettővel te döntöd el, mit vegyen észre a hallgató.

Magyar és angol

A magyar a kiemelést elsősorban szórenddel és hangsúllyal oldja meg: a kiemelt elem közvetlenül az ige elé kerül, az igekötő pedig az ige mögé lép: „Anna törte be az ablakot” (és nem „Anna betörte…”). Az angol szórend viszont kötött – az alany, az ige és a tárgy nem mozoghat szabadon. Ezért kell az angolnak külön szerkezet: az It was… who és a What… is.

A magyarnak is vannak hasonló szerkezetei: „Anna volt az, aki betörte”, „Amire szükségem van, az egy hosszú nyaralás”, „Az történt, hogy…”. Ezek tükörfordítása azonban csapdákat rejt. A magyar visszautaló az („…, az egy nyaralás”) angolul nem kap it-et; az „ami / amit” egy főnév vagy a minden után nem what; a többes számú „azok voltak, akik” angolul is egyes számú It was; és az „azért…, mert” mintájára sokan The reason… is because-t mondanak.

MagyarAngolMire figyelj
Nem én hagytam nyitva az ajtót, hanem Sam.It wasn't me who left the door open.magyarul szórend, angolul it-cleft
Csak amikor hazaértem, akkor vettem észre a karcolást.It wasn't until I got home that I noticed the scratch.not until… that
Amire most igazán szükségem van, az egy jó alvás.What I really need right now is a good night's sleep.az → nincs it
Az történt, hogy a szerver lefagyott.What happened was that the server crashed.ugyanaz a logika
Csak egy egyszerű kérdést tettem fel!All I did was ask a simple question!csak annyi → all, nem all what
Amit szeretek ebben a városban, azok a parkjai.The thing I love about this city is its parks.ami/amit főnév után → that vagy semmi
Azért késtem, mert törölték a vonatomat.The reason I'm late is that my train was cancelled.azért… mert → the reason… is that
Már csak egy újabb megbeszélés hiányzik!The last thing I need is another meeting.= egyáltalán nem kell

Szerkezet

It-cleft: It + be + fókusz + that / who + a mondat többi része

Egyszerű mondatFókuszIt-cleft
Anna broke the window.alanyIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.tárgyIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.helyIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.okIt was because of the noise that he left.
  • Emberekre who vagy that, minden másra – az időre és a helyre is – általában that.
  • Az It is / It was egyes számban marad többes számú fókusz előtt is: It was the twins who…
  • A who / that utáni ige a fókusszal egyezik: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + tagmondat + be + fókusz

Egyszerű mondatWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Megfordított wh-cleft: fókusz + be + what-tagmondat

Wh-cleftMegfordítva
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

Más kezdések – All (= az egyetlen dolog), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

Használat

1It-cleft helyesbítéshez vagy szembeállításhoz

Az it-clefttel azt mondod: „ez, nem egy másik” – gyakran azért, hogy kijavíts valakit, vagy szembeállíts két lehetőséget. A fókusz az új információ; a that / who utáni rész már ismert. Magyarul ezt a fókuszba tett szó és a „nem…, hanem…” fejezi ki.

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
Nem én hagytam nyitva az ajtót, hanem Sam.
helyesbítés; magyarul a fókusz az ige elé kerül
It was the price that put me off, not the design.
Az ár riasztott el, nem a dizájn.
a fókusz: the price
It's your attitude that worries me, not your results.
A hozzáállásod aggaszt, nem az eredményeid.
magyarul nem kell külön szerkezet
Was it you who sent me those flowers?
Te küldted nekem azt a virágot?
kérdő alak

2It-cleft időre, helyre, okra és módra

Az it-cleft a mikor, hol, miért vagy hogyan kérdésre adott válaszra is ráirányíthatja a fényt. Mindegyik után that áll. Az It was not until… that… nagyon gyakori szerkezet egy késői pillanat kiemelésére („csak amikor…, akkor”).

It was in a tiny café in Rome that they first met.
Egy római kis kávézóban ismerkedtek meg.
hely: that, nem where
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
Csak az utóbbi tíz évben lettek népszerűek az elektromos autók.
magyarul múlt idő, angolul Present Perfect (befejezett jelen idő)
It was because of the strike that the conference was cancelled.
A sztrájk miatt törölték a konferenciát.
ok; magyarul cselekvő igével
It was by chance that I found out about the job.
Véletlenül tudtam meg az állásról.
mód
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
Csak amikor hazaértem, akkor vettem észre a karcolást.
not until… that = csak amikor… akkor

3Wh-cleft főnévvel és tagmondattal

A wh-cleft ismert vagy könnyű gondolattal kezd (What I need…, What surprised me…), és az új információt a végére hagyja. Beszédben nagyon gyakori, ha valaki rávezet a lényegre. Többes számú fókusznál az is és az are is előfordul: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
Amire most igazán szükségem van, az egy jó alvás.
a magyar „az” angolul nem it
What surprised me most was how friendly everyone was.
Az lepett meg a legjobban, hogy mennyire barátságos volt mindenki.
magyarul „az…, hogy”
What we should do is book the tickets online.
Azt kellene tennünk, hogy interneten foglaljuk le a jegyeket.
should = kellene
What I don't understand is why nobody told us earlier.
Azt nem értem, miért nem szólt nekünk senki korábban.
magyarul kettős tagadás (nem… senki), angolul egy: nobody

4What happened was… / What she did was (to)…

Az it-cleft igére nem irányíthatja a fényt. Ha egy egész eseményt vagy cselekvést akarsz kiemelni, használd a What happened was (that) + tagmondat, vagy a What + alany + do + be + (to) + alapalak szerkezetet. A do… was / is után a to nélküli alapalak a gyakoribb. Ha az első ige folyamatos alakú, -ing alak következik.

What happened was that the server crashed during the update.
Az történt, hogy a frissítés közben lefagyott a szerver.
„az történt, hogy” = what happened was that
What she did was call the manager directly.
Azt csinálta, hogy egyenesen a vezetőt hívta fel.
alapalak to nélkül
What you need to do is restart the router.
Annyit kell tenned, hogy újraindítod a routert.
need to do… is + alapalak
What they're doing is renovating the whole kitchen.
Azt csinálják, hogy felújítják az egész konyhát.
folyamatos ige után -ing

5Megfordított wh-cleft

Tedd a fókuszt előre, a what-tagmondatot pedig a be után. Ez akkor gyakori, ha a fókusz rövid vagy már szóba került, illetve összegzésekben, a That's what… szerkezettel.

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
Egy csendes vidéki hétvégére van szükségünk mindannyiunknak.
a fókusz elöl
That's exactly what I was trying to say!
Pontosan ezt próbáltam mondani!
összegzés
Teamwork is what made this project a success.
A csapatmunkának köszönhető, hogy sikeres lett a projekt.
a fókusz elöl

6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing

Ezek a kezdések úgy működnek, mint a what, csak pontosabbak. Az All jelentése „az egyetlen dolog”, „csak annyi”, és gyakran azt sugallja: „semmi több”. A The reason (why)… is that… okot magyaráz. Helyeknél, időpontoknál és embereknél a the place, a the time és a the person természetesebb, mint a where, a when és a who. Főnév után soha nem what áll.

All I did was ask a simple question!
Csak egy egyszerű kérdést tettem fel!
= csak kérdeztem, semmi több
The thing I love about this city is its parks.
Amit szeretek ebben a városban, azok a parkjai.
főnév után nincs what
The reason I'm late is that my train was cancelled.
Azért késtem, mert törölték a vonatomat.
azért… mert → the reason… is that
The place I'd most like to visit is Patagonia.
Patagóniába szeretnék a legjobban eljutni.
the place, nem where
The person who helped me most was my first manager.
Az első főnököm segített nekem a legtöbbet.
the person who
The last thing I need is another meeting.
Már csak egy újabb megbeszélés hiányzik!
= egyáltalán nem kell

Gyakori hibák

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
Az It + is / was egyes számban marad.
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
A who utáni ige a fókusszal egyezik.
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
A what-tagmondat után nincs külön it.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
Főnév után that vagy semmi, nem what.
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. vagy All that I want is peace.
all + tagmondat, vagy all that + tagmondat.
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
Hallani néha, de a want után tárgy + to + ige áll, ezért a szabályos alak: for you to listen.
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
A where kötetlen beszédben előfordul, de a that a szabályos választás.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Beszédben nagyon gyakori; a gondos írás a that-et választja.
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
Laza beszédben gyakori; a gondos angolban alapalak.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Amire szükségem van, az…” → What I need, it is… A magyar mondat második felében visszautaló „az” áll. Ezt sokan it-tel fordítják, és még vesszőt is tesznek elé. Angolul a what-tagmondat maga az alany: utána rögtön a be jön.

❌What I hate about Mondays it is the traffic.
✅What I hate about Mondays is the traffic.
„Amit utálok…, az a forgalom”: az „az” angolul nem it

2. „Csak annyit…, amit”, „minden, amit…” → all what, everything what. A magyarban a „minden”, az „annyi” és a főnevek után „ami / amit” áll, ezért adódik a what. Angolul az all, az everything és a főnevek után that áll, vagy semmi.

❌All what you have to do is sign here.
✅All you have to do is sign here. vagy All that you have to do is sign here.
„Csak annyit kell tenned…”
❌Everything what she told us turned out to be true.
✅Everything (that) she told us turned out to be true.
„Minden, amit mondott…”: az everything után sem what áll

3. „A nagyszüleim voltak azok, akik…” → They were… A magyarban az ige és a mutató névmás többes számú („voltak azok”). Angolul a kiemelő szerkezet mindig It is / It was, egyes számban.

⚠️They were my grandparents who taught me to cook.
✅It was my grandparents who taught me to cook.
Nyelvtanilag csak akkor helyes, ha a they már korábban említett emberekre utal; kiemeléshez It was kell.

4. „Azt szeretném, hogy…” → What I'd like is that you… A magyar „hogy”-os mellékmondat után a that + tagmondat természetesnek tűnik. A want és a would like után azonban tárgy + to + ige áll.

⚠️What I'd like is that you call me first next time.
✅What I'd like is for you to call me first next time.
„Azt szeretném, hogy legközelebb előbb hívj fel.” A that-es változat nem szabályos.

5. „Azért…, mert…” → The reason… is because… A magyar „azért…, mert” szerkezetből sokan because-t tesznek a reason után. Beszédben gyakori, de a gondos írásban kerülendő, hiszen a reason már maga is „ok”.

⚠️The reason we moved to the suburbs is because the rent went up.
✅The reason we moved to the suburbs is that the rent went up.
beszédben gyakori, írásban that

Ne keverd össze

It-cleft és It is + melléknév + that – A cleft mondatból elhagyhatod az It was… that részt, és normál mondatot kapsz. Az It is + melléknév + that szerkezettel (lásd B2-20) ez nem megy.

It was Maria that found the mistake.
Maria találta meg a hibát.
cleft: Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
Világos, hogy ő találta meg a hibát.
nem cleft

Wh-cleft és közönséges what-tagmondat – A wh-cleftben a be köti össze a what-tagmondatot a fókusszal. A közönséges what-tagmondat egyszerűen alany vagy tárgy, bármilyen igével (lásd B2-20).

What I bought was a new laptop.
Egy új laptopot vettem.
cleft: a fókusz = a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
Amit vettem, nem fért bele a táskámba.
közönséges what-tagmondat alanyként

Cleft és előrehozás (fronting) – Mindkettő áthelyezi a fókuszt, de a cleft it… that vagy what… is elemet ad hozzá, az előrehozás csak előre teszi a szót. Lásd C1-06.

It's this part that I don't understand.
Ezt a részt nem értem.
cleft
This part I don't understand.
Ezt a részt nem értem.
előrehozás; magyarul mindkettő ugyanaz

It was me who… és It was I who… – A hétköznapi angolban az It is / was után a me a természetes. Az It was I who… nagyon hivatalos.

It was me who booked the table.
Én foglaltam asztalt.
természetes
It was I who made the final decision.
Én hoztam meg a végső döntést.
nagyon hivatalos

Helyesírás és kiejtés

  • It-cleft: a fő hangsúly a fókuszra esik; a that / who utáni részt mélyebben és gyorsabban mondjuk, mert ismert: It was ANna who broke the window. (A nagybetű itt csak a hangsúlyt mutatja.) A magyarban a kiemelt szó az ige elé vándorol; angolul a szó a helyén marad, csak a hangod emeli ki.
  • Wh-cleft: a what-tagmondat végén a hang kicsit emelkedik vagy szünetet tart, aztán a fókuszon erősen esik: What I need… is a HOliday. Figyelj: a holiday első szótagja hangsúlyos, de sok angol szóban – a magyartól eltérően – nem az első szótag a hangsúlyos.
  • Az It was kifejezésben a was gyenge: /wəz/, semleges magánhangzóval. Beszédben az It's a természetes: It's Tom who….
  • A cleft két része közé nem kerül vessző: What I need is a break (nem What I need, is a break). A magyar „Amire szükségem van, az…” vesszőjét ne vidd át.
  • A The reason… is that… a gondos írás formája; a The reason… is because… beszédben gyakori, de írásban sokan kifogásolják.

Aranyszabály

Ha egyetlen információra akarod irányítani a figyelmet, vágd ketté a mondatot: It + be + fókusz + that / who… („ez, nem egy másik”), vagy What + tagmondat + be + fókusz (az ismert gondolat elöl, az új a végén). A fő hangsúly a fókuszra esik. A magyar „az”, „ami”, „azok voltak” és „mert” ne kerüljön tükörfordításban a mondatba.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd át a mondatokat kiemelő (cleft) mondattá. Használd a megadott szavakat, és tartsd meg a jelentést.

  1. Írd át it-cleft mondattá úgy, hogy a fókusz a „the finance team” legyen: The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. Írd át így kezdve: It wasn't until: I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. Írd át így kezdve: What surprised me: I was surprised by how friendly everyone was.
  4. Írd át így kezdve: What happened was: The server crashed in the middle of the update.
  5. Írd át így kezdve: What she did: She called the manager directly.
  6. Írd át így kezdve: All: I only asked whether the price included breakfast!
  7. Írd át egy hivatalos e-mailbe a The reason… is that… szerkezettel: I am writing because the invoice contains two errors.
  8. Írd át megfordított wh-cleft mondattá: Teamwork made this project a success.

B. Jelentés

Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.

  1. Ben azt hiszi, Kate rontotta el a kávégépet. Te tudod, hogy Tom volt. Melyik válasz javítja ki Bent?
  2. Egy előadó rá akar vezetni a fő gondolatra, és azt a végén akarja kimondani. Melyik mondat teszi ezt?
  3. Valaki ezt kérdezi: „What did the council do about the budget cuts?” Melyik válasz illik a kérdéshez?
  4. Hivatalos írásbeli bocsánatkérés egy elmulasztott megbeszélés miatt. Melyik a jobb?
  5. Melyik mondat cleft (azaz elhagyhatod belőle az „It was… that” részt, és teljes mondat marad)?

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy nyelvtani hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. Szövegkörnyezetben

Olvasd el a megbeszélés jegyzetét. Írd át a számozott mondatokat kiemelő (cleft) mondattá a megadott szavakkal.

Project review: notes for the board
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. Írd át a (19) mondatot it-cleft mondattá.
  2. Írd át a (20) mondatot így kezdve: what.
  3. Írd át a (21) mondatot így kezdve: what happened was.
  4. Írd át a (22) mondatot így kezdve: It was only.
  5. Írd át a (23) mondatot a The reason… is / was that… szerkezettel.
  6. Írd át a (24) mondatot megfordított wh-cleft mondattá.

E. Te jössz

Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.

  1. Egy kollégád azt hiszi, te javasoltad, hogy maradjon el a csapatkirándulás. Írj 2–3 mondatot, amelyben kijavítod. Használj egy it-cleft és egy wh-cleft mondatot.
  2. Írd meg egy rövid előadás elejét (2–3 mondat) valamiről, ami megváltoztatta a véleményedet. Használd a What surprised me most was… és a The reason… is that… szerkezetet.
  3. Írj kétmondatos panaszt egy szállodának. Használd az All I… és a The last thing I needed… szerkezetet.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. C1-02 Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – fordított szórend az only, a so és a helyhatározók után
    Írd át így kezdve: Not until: I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után
    Írd át így kezdve: Little: We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Noun Clauses: that, whether, what – alanyi és tárgyi mellékmondatok angolul
    Hivatalos e-mail. Melyik mondat használja a helyes kötőszót egy nyitott kérdésre?
Megoldások

A. Szerkezet

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. Jelentés

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. Keresd a hibát

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. Szövegkörnyezetben

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. Te jössz

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. Vegyes ismétlés

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play