SlowingoNyelvtan
A1 15 / 32

Have és have got: hogyan mondjuk angolul, hogy „van valamim”? Magyarázat és gyakorlatok

Have and Have Got

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, mid van, milyen a családod, hogy néznek ki az emberek, és ha beteg vagy – a have és a have got segítségével, kijelentésben, tagadásban és kérdésben is. A have igét mindennapi cselekvésekre is tudod használni, például: have breakfast.

Az alapötlet

A have összeköt egy embert valamivel, ami az életéhez tartozik: egy autóval, egy testvérrel, kék szemmel, egy fejfájással. Képzeld el az embert mágnesként. A dolgok hozzátapadnak, és az élete részévé válnak: egy autó, egy húg, kék szem, egy kutya, sőt még egy megfázás is. I have a car. I have a dog.

Az angolban kétféleképpen mondhatod ezt. A have az angol minden változatában használható. A have got ugyanazt jelenti, és nagyon gyakori a brit angolban, főleg beszédben. Az amerikai angolban a have a megszokott, de kötetlen beszédben az I've got is gyakori.

A két alak másképp viselkedik. A have rendes ige, ezért tagadásban és kérdésben do / does kell mellé, pontosan úgy, ahogy az A1-13 leckében tanultad. A have got szerkezetben viszont a have a segédige, ezért egyedül kapja meg a not-ot, és egyedül megy a mondat elejére.

Még valami: a have cselekvés is lehet: have lunch (ebédel), have a shower (zuhanyozik). Ez nem birtoklás, és itt a have got nem használható.

Magyar és angol

A magyarban nincs „have” ige. A birtoklást a van igével és a birtokos személyjellel fejezzük ki: „Van egy autóm”, „Péternek két húga van”. Tagadásban nincs: „Nincs autóm”. Angolul ez mind have (vagy have got): I have a car. Péter has two sisters. I don't have a car.

Ugyanez a helyzet a külsővel és a betegségekkel: „Kék szeme van”, „Fáj a fejem”, „Meg vagyok fázva” → She has blue eyes. I have a headache. I have a cold. Figyelj: a „kék szeme” magyarul egyes szám, angolul a két szem többes szám: eyes. A „haja” viszont mindkét nyelvben egyes szám: She has long hair. Sok cselekvésre a magyarban egyetlen ige van (reggelizik, ebédel, zuhanyozik), az angol ilyenkor have + főnév szerkezetet használ.

MagyarAngolMi a különbség?
Van egy új telefonom.I have a new phone.magyarul van + birtokos személyjel; angolul have
Péternek három gyereke van.Péter has three kids. / Péter's got three kids.„valakinek van” → has vagy has got
Nincs tévéjük.They don't have a TV.„nincs” → don't / doesn't have vagy haven't / hasn't got
Kék szeme van.She has blue eyes.magyarul egyes szám, angolul többes szám
Fáj a fejem.I have a headache.magyarul a fej „fáj”; angolul have + betegség
Meg vagyok fázva. / Fázom.I have a cold. / I'm cold.megfázás: have; fázás: be
Reggelizem. / Zuhanyozom.I have breakfast. / I have a shower.magyarul egy ige, angolul have + főnév

Röviden: ahol magyarul „van valakinek valamije”, ott angolul have kell. A „van” itt nem is!

Szerkezet

Kijelentő mondat

Alanyhavehave got (főleg brit)
I / you / we / theyhave a car.have got ('ve got) a car.
he / she / ithas a car.has got ('s got) a car.

Tagadás

Alanyhave (minden változatban)have got (főleg brit)
I / you / we / theydon't have a car.haven't got a car.
he / she / itdoesn't have a car.hasn't got a car.

A doesn't után have áll, nem has: She doesn't have a car.

Kérdés és rövid válasz

AlakKérdésIgenNem
haveDo you have a pen?Yes, I do.No, I don't.
haveDoes she have a car?Yes, she does.No, she doesn't.
have gotHave you got a pen?Yes, I have.No, I haven't.
have gotHas he got a car?Yes, he has.No, he hasn't.

Ne keverd a két alakot: nem Do you have got…? A kérdés segédigéjével válaszolj: Have you got…? – Yes, I have.

Rövid alakok: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Birtoklásra a sima have mellett általában a teljes alakot használjuk: I have a car.

Have cselekvésekre (csak have, soha nem have got)

have + …Példák
étkezés, italhave breakfast / lunch / dinner / a coffee
tisztálkodáshave a shower / a bath; a take a shower is gyakori, főleg az amerikai angolban
élményekhave a party / a good time / a break / a lesson

Használat

1Birtoklás

A have vagy a have got azt mondja meg, mid van.

I have a new phone.
Van egy új telefonom.
magyarul van + -om, angolul have
We've got a small garden.
Van egy kis kertünk.
főleg brit angol
Does your hotel have a pool?
Van medence a szállodátokban?
magyarul van, angolul does … have
She hasn't got a car. She walks everywhere.
Nincs autója. Mindenhová gyalog jár.
nincs → hasn't got (főleg brit) vagy doesn't have
They don't have a TV.
Nincs tévéjük.
nincs → don't have

2Család, barátok és háziállatok

A have / have got az életedben lévő emberekre és állatokra is jó.

I have two sisters and a brother.
Két lánytestvérem és egy fiútestvérem van.
magyarul a szám után egyes szám, angolul sisters
He's got three kids.
Három gyereke van.
he's got = he has got, itt a 's nem is; főleg brit angol
"Do you have any brothers or sisters?" "No, I don't. I'm an only child."
„Van testvéred?” „Nincs. Egyke vagyok.”
magyarul egyes szám (testvéred), angolul többes szám; az any: lásd A1-24
We have a dog. His name is Bruno.
Van egy kutyánk. Brunónak hívják.
a saját állatunkra gyakran his vagy her, nem its

3Külső

A have / have got a hajra, a szemre és más jellemzőkre is jó.

She has long, dark hair.
Hosszú, sötét haja van.
a hair egyes szám, mint a „haj”; nincs előtte a/an
My dad's got a beard.
Apukámnak szakálla van.
főleg brit angol; dad's got = dad has got
You have beautiful eyes.
Gyönyörű szemed van.
magyarul egyes szám (szemed), angolul eyes
The baby has her mother's nose.
A baba az anyukája orrát örökölte.
her: a baba kislány; a magyar „-ja” ezt nem mutatja

4Betegségek, gondok és időpontok

A have / have got a betegségekkel és a fájdalommal is jár, általában a / an névelővel. Gondokra és időpontokra is használjuk.

I have a headache.
Fáj a fejem.
magyarul „fáj”, angolul have + a headache
Tom's got a cold. He's at home today.
Tom meg van fázva. Ma otthon van.
Tom's got = Tom has got; a cold = megfázás
Have you got a temperature?
Lázas vagy?
magyarul melléknév, angolul have got + főnév; főleg brit angol
Yes, I have.
Igen.
rövid válasz az előző kérdésre: Have you got…? → Yes, I have
We have a problem with the printer.
Gond van a nyomtatóval.
magyarul „van”, angolul we have
I've got a meeting at three.
Háromkor megbeszélésem van.
főleg brit angol; -kor → at

5Have cselekvésekre – soha nem have got

A have + főnév cselekvést is jelenthet: evést, ivást, tisztálkodást, élményeket. Ilyenkor a have rendes cselekvő ige, és a have got nem használható.

I have toast for breakfast.
Reggelire pirítóst eszem.
a have itt azt jelenti: eszik
She has a shower every morning.
Minden reggel zuhanyozik.
zuhanyozik → has a shower
Do you have lunch at work?
A munkahelyeden ebédelsz?
ebédel → have lunch
We have dinner at seven.
Hétkor vacsorázunk.
vacsorázik → have dinner
We have a big party every summer.
Minden nyáron nagy bulit tartunk.
bulit tart → have a party

Gyakori hibák

❌She have a car.
✅She has a car.
He / she / it → has.
❌She doesn't has a car.
✅She doesn't have a car.
A doesn't után have áll.
❌Do you have got a pen?
✅Do you have a pen? vagy Have you got a pen?
Ne keverd a két alakot.
❌"Have you got a car?" "Yes, I do."
✅"Yes, I have."
A kérdés segédigéjével válaszolj.
❌I've got breakfast at eight.
✅I have breakfast at eight.
Cselekvésre soha nem have got.
❌I have 25 years.
✅I am 25.
Az életkor a be igével megy: lásd A1-02.
❌He has hungry.
✅He is hungry.
A hungry, a cold és a tired melléknév: be kell.
⚠️I haven't a car.
✅I don't have a car. vagy I haven't got a car.
Régies vagy nagyon hivatalos brit angol; ma főleg állandósult kifejezésekben él, például: "I haven't a clue".

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Kimarad az a / an. Magyarul azt kérdezzük: „Van autód?”, „Van kutyád?”, névelő nélkül. Angolul egy megszámlálható dolog elé egyes számban kell az a / an.

❌Do you have car?
✅Do you have a car?
❌Gábor has got dog.
✅Gábor has got a dog.

2. Egyes szám a páros testrészekre. Magyarul azt mondjuk: „Hosszú lába van”, „Kék szeme van”. Angolul a két láb és a két szem többes szám.

❌Máté has very long leg.
✅Máté has very long legs.

3. His vagy her? A magyar birtokos személyjel (neve, fia, lánya) nem mutatja, hogy a birtokos férfi vagy nő. Angolul a birtokos dönt: a fiúra his, a lányra her.

⚠️My cousin Anna has a little son. Her name is Márk.
✅My cousin Anna has a little son. His name is Márk.
Nyelvtanilag helyes, de így Anna nevét jelentené; Márk fiú, ezért his.

4. „Fázom” vagy „meg vagyok fázva”? A magyarban ez két különböző dolog, és az angolban is. A be cold azt jelenti: fázol. A have a cold azt: megfáztál, beteg vagy.

⚠️I'm at home today. I'm cold.
✅I'm at home today. I've got a cold. vagy I'm at home today. I have a cold.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy fázol, nem azt, hogy megfáztál.

Ne keverd össze

have (birtoklás) és have (cselekvés) – Birtoklásra have vagy have got is jó. Cselekvésre csak have. (A cselekvést jelentő have folyamatos alakban is állhat, I'm having lunch: lásd A1-23.)

I've got a car.
Van egy autóm.
birtoklás: a have got is jó
I have a shower in the morning.
Reggel zuhanyozom.
cselekvés: csak have

have és there is – Have = valakinek van valamije; there is = valami van valahol. Magyarul mindkettő „van”. Lásd A1-11.

The flat has a balcony.
A lakásnak van erkélye.
flat (UK), apartment (US)
There's a balcony in the flat.
A lakásban van egy erkély.
there is: valami van valahol

be és have – Az érzés, az életkor és az állapot be. A betegség főnév, ezért have. Lásd A1-02.

I'm cold.
Fázom.
érzés: be
I have a cold.
Meg vagyok fázva.
betegség: have

Helyesírás és kiejtés

  • A has /hæz/ magánhangzója nyitott: szélesre nyitott szájjal ejtsd, a magyar e-nél jóval nyitottabban. A végén zöngés /z/ szól, mint a magyar z, nem s. Gyors beszédben gyakran gyenge: /həz/.
  • A have got szerkezetben a have általában rövid alakban áll, és a hangsúly a got szóra esik: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US).
  • A have végén /v/ szól, ezt a felső fogaiddal és az alsó ajkaddal képzed, mint a magyar v-t. Ne keverd a /w/ hanggal, amelyet kerekített ajakkal ejtünk, fogak nélkül.
  • A she's got = she has got, de a she's = she is. Nézd meg a következő szót: She's got a cat (has) / She's tired (is).
  • A rövid válaszban a segédige erős: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.

Aranyszabály

A have / has az angol minden változatában jó, és tagadásban, kérdésben do / does kell mellé. A have got / has got (főleg brit) ugyanazt jelenti birtoklásra, családra, külsőre és betegségre, és egyedül alkot tagadást és kérdést. Cselekvésre, például have lunch, csak a have jó.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd be a hiányzó szót, vagy alakítsd át a mondatot.

  1. My brother (have) two cats.
  2. Tagadd (have): I have a bike.
  3. Tagadd (have got): She's got a laptop.
  4. Alkoss kérdést (have): They have a garden.
  5. Alkoss kérdést (have got): He has got a sister.
  6. "Have you got a pen?" "Yes, I ."

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: I … a terrible headache.
  2. Válaszd ki: She … a shower after the gym.
  3. Válaszd ki: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
  4. Válaszd ki: My grandmother … 80.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. He doesn't has a car.
  2. Do you have got a minute?
  3. We've got dinner at seven every day.
  4. Has your sister got blue eyes?

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet.

A new flatmate
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?

E. Te jössz

Írj angolul a családodról és az ismerőseidről.

  1. Írj három mondatot a családodról vagy a tárgyaidról. Használd a have vagy a have got szerkezetet.
  2. Írd le két mondatban, hogy néz ki egy barátod vagy barátnőd.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. has / has got / 's got
  2. I don't have a bike. / I do not have a bike.
  3. She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
  4. Do they have a garden?
  5. Has he got a sister?
  6. have

B. Jelentés

  1. have
  2. has
  3. doesn't
  4. is

C. Keresd a hibát

  1. He doesn't have a car.
  2. Do you have a minute? / Have you got a minute?
  3. We have dinner at seven every day.
  4. ✓ Has your sister got blue eyes?

D. Szövegkörnyezetben

  1. Have
  2. have
  3. has / 's got / has got
  4. do
  5. don't / do not
  6. have

E. Te jössz

  1. I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
  2. My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.

F. Vegyes ismétlés

  1. Does
  2. There's / There is
  3. is
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play