Discourse Marker dalam Bahasa Inggris (1): Furthermore, Moreover, On the Other Hand, In Contrast
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa menambahkan poin dengan furthermore, moreover, in addition, what is more, besides, dan not to mention, mengontraskan dan membandingkan dengan on the other hand, in contrast, by comparison, conversely, dan on the contrary, serta memberi tanda baca dan menempatkan penanda-penanda ini tanpa memakainya berlebihan.
Ide Utama
Sebuah teks lebih dari sekadar tumpukan kalimat yang bagus. Pembaca perlu tahu bagaimana setiap kalimat berhubungan dengan kalimat sebelumnya: apakah ini poin lain ke arah yang sama, atau sebuah belokan? Discourse marker (penanda wacana) membuat hubungan-hubungan ini terlihat dan memberi teks kohesi — perasaan bahwa teks itu menyatu.
Bayangkan penanda-penanda ini sebagai gerakan tangan seorang pembicara yang baik. Furthermore dan moreover menambah satu jari dalam hitungan: “dan satu poin lagi”. On the other hand persis seperti artinya: satu tangan memegang satu sisi, tangan yang lain memegang sisi yang lain, dan keduanya nyata. In contrast merentangkan kedua tangan berjauhan. Conversely membalik telapak tangan: hubungan yang sama, tetapi ke arah sebaliknya. On the contrary adalah gelengan kepala yang tegas: “tidak — justru sebaliknya”.
Dua peringatan. Gerakan harus sesuai dengan kata-katanya: moreover sebelum gagasan yang berlawanan membingungkan pendengar. Dan pembicara yang menggerakkan tangan di setiap kata sama sulitnya diikuti dengan pembicara yang tidak pernah bergerak. Pakai penanda kalau hubungannya belum jelas.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia punya penanda yang serupa, tetapi pembagiannya tidak selalu sama. Satu kata Indonesia bisa sesuai dengan beberapa penanda bahasa Inggris, dan sebaliknya.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|
| Selain itu, … | In addition, … / Furthermore, … |
| Terlebih lagi, … | Moreover, … / What's more, … |
| Lagi pula, … | Besides, … |
| …, belum lagi mahalnya. | …, not to mention expensive. |
| Selain mengajar, dia… | In addition to teaching, she… |
| Di satu sisi … Di sisi lain … | On the one hand … On the other hand … |
| Sebaliknya, filmnya seru sekali. (menolak) | On the contrary, it was gripping. |
| Penjualan di Asia naik. Sebaliknya, penjualan di Eropa turun. (membandingkan) | Sales rose in Asia. In contrast, European sales fell. |
Perhatikan dua hal. Pertama, sebaliknya bisa berarti on the contrary (yang tadi itu salah), in contrast (dua hal sangat berbeda), atau conversely (hubungan yang terbalik). Bahasa Inggris memisahkan ketiganya. Kedua, di sisi lain memakai kata sisi, tetapi ungkapan tetap bahasa Inggrisnya memakai hand, bukan side.
Struktur
Menambahkan
| Penanda | Ragam | Tata bahasa |
|---|---|---|
| in addition | netral | + koma + klausa; in addition to + kata benda / -ing |
| furthermore, moreover | formal, tulisan | biasanya di awal: Moreover, … |
| what is more / what's more | netral / lisan | + koma + klausa |
| besides | percakapan | menambahkan alasan terakhir yang lebih kuat |
| not to mention | netral, lisan | + kata benda / -ing, di dalam kalimat |
Mengontraskan dan membandingkan
| Penanda | Makna |
|---|---|
| on the other hand | sisi lain dari pertanyaan yang sama; kedua sisi benar |
| in contrast / by contrast | dua hal yang sangat berbeda satu sama lain |
| in contrast to / with + kata benda | sama, tetapi di dalam satu kalimat |
| by comparison | kalau diukur dengan hal yang lain |
| conversely | hubungan yang terbalik juga benar |
| on the contrary | yang baru saja dikatakan itu salah; justru sebaliknya yang benar |
Sudah diajarkan: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Tanda baca dan posisi
| Posisi | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| awal kalimat | Penanda + koma | In contrast, the north is dry. |
| sesudah subjek | , penanda , | The north, in contrast, is dry. |
| menghubungkan dua klausa dalam satu kalimat | klausa; penanda, klausa | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| tidak sesudah koma saja | — | bukan: The south is wet, moreover the north is cold. |
Penggunaan
1Menambahkan Poin
In addition netral dan cocok untuk teks apa pun. Furthermore dan moreover bersifat formal; moreover sering menambahkan poin yang lebih kuat atau lebih penting daripada poin sebelumnya (terlebih lagi). What is more netral dan umum dalam percakapan (what's more). In addition to adalah preposisi dan diikuti kata benda atau bentuk -ing.
2Besides dan Not to Mention
Besides (sebagai penanda) terdengar seperti percakapan dan sering menambahkan alasan terakhir yang menuntaskan persoalan, mirip lagi pula. Not to mention menambahkan sesuatu yang membuat poinnya semakin kuat, seolah-olah hampir tidak perlu disebut (belum lagi); penanda ini diikuti kata benda atau bentuk -ing.
3On the Other Hand dan On the Contrary
On the other hand menyajikan sisi kedua dari suatu persoalan; kedua sisi benar (di sisi lain). Penanda ini sering didahului on the one hand (di satu sisi). On the contrary menolak pernyataan sebelumnya dan mengatakan bahwa justru sebaliknya yang benar (sebaliknya, malah); penanda ini sering menjawab kalimat negatif atau anggapan yang keliru.
4In Contrast, By Comparison, Conversely
In contrast / by contrast menunjukkan bahwa dua hal sangat berbeda. In contrast to / with + kata benda melakukan hal yang sama di dalam satu kalimat. By comparison mengukur satu hal dengan hal lain (sebagai perbandingan, sering dengan bentuk perbandingan). Conversely mengatakan bahwa hubungan yang terbalik juga benar; penanda ini formal. Dalam bahasa Indonesia, ketiganya sering diterjemahkan sebaliknya, tetapi jangan pakai on the contrary di sini.
5Posisi, Tanda Baca, dan Pemakaian Berlebihan
Di awal kalimat, penanda diikuti koma. Sesudah subjek, penanda diapit dua koma — ini terdengar luwes dalam tulisan formal. Untuk menghubungkan dua klausa lengkap dalam satu kalimat, pakai titik koma sebelum penanda; koma saja tidak cukup (dalam bahasa Indonesia, …, selain itu … sering lolos, tetapi dalam bahasa Inggris tidak). Terakhir, satu penanda untuk setiap hubungan sudah cukup, dan banyak kalimat sama sekali tidak memerlukannya.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Di sisi lain menjadi on the other side. Terjemahan kata demi kata ini sangat sering muncul dalam esai pelajar Indonesia. Ungkapan tetapnya adalah on the other hand.
2. Sebaliknya selalu menjadi on the contrary. On the contrary hanya untuk menolak pernyataan atau anggapan. Untuk membandingkan dua hal yang berbeda, pakai in contrast / by contrast; untuk hubungan yang terbalik, pakai conversely.
3. Selain itu menjadi besides that atau beside that. Besides that tidak salah, tetapi bernada percakapan dan terlalu sering dipakai dalam esai; beside (tanpa s) berarti “di samping” secara fisik. Dalam tulisan formal, pakai in addition, furthermore, atau moreover.
4. Selain dan selain dari. Selain mengajar menjadi in addition to teaching (bukan to teach), dan selain dari biaya menjadi besides the cost (tanpa of).
5. Koma sebelum penanda. Dalam tulisan bahasa Indonesia, …, selain itu … atau …, terlebih lagi … sering hanya dipisahkan koma. Dalam bahasa Inggris, dua kalimat lengkap tidak boleh disambung dengan koma saja.
Jangan Tertukar
on the other hand dan on the contrary — On the other hand menambahkan sisi yang berbeda; keduanya benar (di sisi lain). On the contrary mengatakan bahwa gagasan pertama salah (justru sebaliknya).
in contrast dan whereas — In contrast menghubungkan dua kalimat; whereas menggabungkan dua klausa di dalam satu kalimat (B2-23).
besides dan except — Besides (preposisi) = selain / di samping itu juga; except = kecuali. Dalam bahasa Indonesia, selain bisa berarti keduanya (Selain Leo, semua datang), jadi perhatikan maknanya.
Ejaan dan Pelafalan
- Satu kata: moreover, furthermore, however, nevertheless. Kata terpisah: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Tekanan: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — kira-kira “mor-OU-ve”; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — kira-kira “fe-dhe-MOR”; conversely /kənˈvɜːsli/ — kira-kira “ken-VES-li” (di UK juga conversely).
- Dalam furthermore, bunyi /ð/ diucapkan dengan ujung lidah di antara gigi dan bersuara — bukan d (“fur-de-mor”). Vokal /ɜː/ dalam further dan conversely tidak ada dalam bahasa Indonesia: bibir rileks, lidah di tengah, suara panjang, seperti e dalam besar tetapi lebih panjang.
- Dalam percakapan, penanda di awal kalimat biasanya membentuk kelompok nada sendiri dengan jeda singkat sesudahnya: On the other hand | it's very central.
- Besides (dengan s) /bɪˈsaɪdz/ menambahkan poin; bunyi akhirnya /dz/ yang bersuara. Beside (tanpa s) berarti “di samping”: She sat beside me.
Aturan Emas
Pilih penanda yang menyebut hubungan yang sebenarnya — lebih banyak hal yang sama, sisi lain, perbedaan yang tajam, kebalikannya, atau “itu salah”. Jangan terjemahkan sebaliknya dan di sisi lain secara otomatis. Kalau penanda memulai kalimat atau klausa baru, letakkan titik atau titik koma sebelumnya dan koma sesudahnya; koma saja tidak bisa menggabungkan dua kalimat. Pakai satu penanda untuk setiap hubungan, dan tidak sama sekali kalau and atau but sudah cukup.
Latihan
A. Bentuk
Tulis ulang setiap kalimat dengan penanda atau posisi yang diminta. Pertahankan maknanya dan pakai tanda baca yang benar.
-
Tulis ulang dengan "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Tulis ulang menjadi dua kalimat, dan tambahkan poin yang lebih kuat dengan "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Tulis ulang dengan penanda sesudah subjek: In contrast, the second group improved steadily.
-
Tulis ulang menjadi satu kalimat dengan titik koma dan "by contrast" sesudah subjek: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Tulis ulang menjadi satu kalimat dengan "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Tulis ulang menjadi satu kalimat, mulai dengan "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Tulis ulang kalimat kedua dengan "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Makna
Baca konteksnya, lalu pilih kalimat yang lebih tepat.
-
Seorang teman bertanya: "Is your new boss difficult?" Jawaban mana yang cocok?jawabannya menolak anggapan bahwa bosnya sulit
-
Sebuah artikel menimbang kehidupan kota. Kalimat mana yang sebaiknya mengikuti "City life is exciting."?kedua sisi benar; tidak ada yang ditolak
-
Pesan suara santai untuk teman tentang sebuah pesta. Mana yang lebih wajar?ragam: moreover terlalu formal untuk percakapan santai; besides menambahkan alasan terakhir yang menuntaskan
-
Buku pelajaran sains. Kalimat mana yang menyebut hubungannya dengan lebih tepat?conversely = hubungan yang sama ke arah sebaliknya
-
Ulasan produk yang membandingkan dua ponsel. Mana yang memakai penandanya dengan benar?on the contrary menolak pernyataan; di sini dua hal dibandingkan
-
Deskripsi singkat sebuah kursus dengan tiga fakta sederhana. Versi mana yang lebih enak dibaca?berlebihan: daftar sederhana tidak memerlukan penanda
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Dalam Konteks
Baca kutipan esai ini dan kerjakan tugas untuk kalimat-kalimat bernomor.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Kalimat (19) punya kesalahan tanda baca. Tulis ulang dengan benar.
-
Gabungkan dua kalimat di (20) menjadi satu dengan "not to mention".
-
Tulis ulang (21) supaya membuka paragraf kedua dengan kontras yang jelas terhadap paragraf pertama. Pakai "In contrast" atau "By contrast".
-
Tulis ulang (22) menjadi dua kalimat pendek: bantah bahwa kehidupan desa membosankan, lalu mulai kalimat kedua dengan "On the contrary".
-
(23) memakai terlalu banyak penanda. Tulis ulang menjadi satu kalimat tanpa penanda.
-
Kalimat mana yang cocok untuk (24)?kelebihannya tetap benar; ini sisi yang lain
E. Giliranmu
Tulis jawabanmu dalam bahasa Inggris.
-
Seorang teman sedang menimbang apakah akan menerima pekerjaan di kota lain. Tulis 3–4 kalimat saran. Pakai satu penanda penambah (in addition, what's more, atau not to mention) dan satu penanda kontras (on the other hand atau by contrast), dengan titik atau titik koma sebelum setiap penanda dan koma sesudahnya.
-
Tulis 2–3 kalimat untuk laporan yang membandingkan dua tempat (kota, sekolah, atau kantor). Pakai in contrast to + kata benda sekali, dan letakkan by comparison sesudah subjek, diapit koma.
-
Seseorang berkata: "I suppose you found the course too easy." Jawab dalam 2–3 kalimat. Tolak anggapan itu dengan On the contrary, lalu tambahkan satu poin lagi dengan Besides atau What's more.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: Cara Menyatakan Pertentangan dalam Bahasa Inggris Tulis ulang menjadi satu kalimat dengan "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Perbedaan Although, Despite, dan However dalam Bahasa Inggris Tulis ulang dengan "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisasi dan Frasa Kata Benda dalam Bahasa Inggris: A Sharp Rise in Prices Tulis ulang dengan frasa kata benda sebagai subjek: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Makna
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Temukan Kesalahan
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Dalam Konteks
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Giliranmu
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Ulasan Campuran
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
