Sidesanat englanniksi (1): furthermore, moreover, on the other hand ja on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat lisätä näkökohtia sanoilla furthermore, moreover, in addition, what is more, besides ja not to mention, esittää vastakohtia ja vertailla sanoilla on the other hand, in contrast, by comparison, conversely ja on the contrary sekä sijoittaa ja merkitä nämä tekstin sidosilmaukset oikein käyttämättä niitä liikaa.
Perusajatus
Teksti on enemmän kuin kasa hyviä virkkeitä. Lukijan täytyy tietää, miten kukin virke liittyy edelliseen: onko tämä uusi näkökohta samaan suuntaan vai käänne? Tekstin sidosilmaukset (discourse markers) tekevät nämä suhteet näkyviksi ja antavat tekstille sidosteisuutta – tunteen, että se pysyy koossa.
Ajattele niitä hyvän puhujan käsieleinä. Furthermore ja moreover nostavat laskuun yhden sormen lisää: ”ja vielä yksi asia”. On the other hand on juuri sitä, mitä se sanoo: toinen käsi pitää yhtä puolta, toinen käsi toista, ja molemmat ovat totta. In contrast pitää kädet kaukana toisistaan. Conversely kääntää kämmenen: sama suhde, mutta toisin päin. On the contrary on jämäkkä pään pudistus: ”ei – totuus on päinvastainen”.
Kaksi varoitusta. Eleen täytyy sopia sanoihin: moreover vastakkaisen ajatuksen edessä hämmentää kuulijaa. Ja puhuja, joka heiluttaa käsiään joka sanalla, on yhtä vaikea seurata kuin puhuja, joka ei liiku lainkaan. Käytä sidosilmausta, kun suhde ei ole jo itsestään selvä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen sidesanat vastaavat englannin sanoja melko hyvin. Lisäksi, sitä paitsi, toisaalta ja päinvastoin ovat suoria vastineita. Erot ovat kolmessa kohdassa. Ensinnäkin suomessa kaksi päälausetta voi erottaa pilkulla (Asunto on keskeinen, lisäksi se on halpa), mutta englanniksi pilkku ei riitä. Toiseksi suomen sen lisäksi, että ja hinnan lisäksi eivät käänny sanasta sanaan. Kolmanneksi suomen vastaavasti ja sen sijaan näyttävät vastakohtaa, mutta niiden sanakirjavastineet respectively ja instead tarkoittavat englanniksi muuta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Hotelli oli lähellä rantaa. Lisäksi henkilökunta oli avuliasta. | The hotel was close to the beach. In addition, the staff were very helpful. | sama: lisäksi → in addition / furthermore |
| Suunnitelma on kallis, lisäksi ei ole näyttöä, että se toimii. | The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work. | suomessa pilkku riittää; englanniksi piste tai puolipiste |
| Sen lisäksi, että hän opettaa, hän pyörittää pientä verkkoyritystä. | In addition to teaching, she runs a small online business. | sen lisäksi, että → in addition to + -ing |
| Sitä paitsi minulla ei ole mitään päällepantavaa. | Besides, I've got nothing to wear. | sama: sitä paitsi → besides |
| Toisaalta se voi tuntua yksinäiseltä. | On the other hand, it can feel isolating. | sama: toisaalta → on the other hand |
| Päinvastoin, se oli jännittävä. | On the contrary, it was gripping. | sama: päinvastoin → on the contrary |
| Pohjoinen on kuiva, etelässä vastaavasti sataa runsaasti. | The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain. | vastaavasti → by contrast, ei respectively |
| Euroopassa myynti sen sijaan laski hieman. | In contrast, European sales fell slightly. | sen sijaan → in contrast, ei instead |
Lyhyesti: suomen sidesanat ovat hyvä pohja. Muista englannin piste tai puolipiste sidosilmauksen edellä, in addition to + -ing, ja vastakohdissa by contrast / in contrast suomen vastaavasti ja sen sijaan -sanojen paikalla.
Muoto
Lisääminen
| Ilmaus | Tyylitaso | Kielioppi |
|---|---|---|
| in addition | neutraali | + pilkku + lause; in addition to + substantiivi / -ing |
| furthermore, moreover | muodollinen, kirjoitettu | yleensä alussa: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutraali / puhuttu | + pilkku + lause |
| besides | keskustelunomainen | lisää viimeisen, painavamman syyn |
| not to mention | neutraali, puhuttu | + substantiivi / -ing, virkkeen sisällä |
Vastakohta ja vertailu
| Ilmaus | Merkitys |
|---|---|
| on the other hand | saman kysymyksen toinen puoli; molemmat ovat totta |
| in contrast / by contrast | kaksi asiaa ovat hyvin erilaisia |
| in contrast to / with + substantiivi | sama yhden virkkeen sisällä |
| by comparison | kun verrataan toiseen asiaan |
| conversely | myös käänteinen suhde on totta |
| on the contrary | juuri sanottu ei pidä paikkaansa; päinvastainen on totta |
Jo opittu: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Välimerkit ja paikka
| Paikka | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| virkkeen alussa | sidosilmaus + pilkku | In contrast, the north is dry. |
| subjektin jälkeen | , sidosilmaus , | The north, in contrast, is dry. |
| kaksi lausetta samassa virkkeessä | lause; sidosilmaus, lause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| ei pelkän pilkun jälkeen | — | ei: The south is wet, moreover the north is cold. |
Käyttö
1Näkökohdan lisääminen
In addition on neutraali ja sopii mihin tahansa tekstiin. Furthermore ja moreover ovat muodollisia; moreover lisää usein näkökohdan, joka on edellistä vahvempi tai tärkeämpi. What is more on neutraali ja yleinen puheessa (what's more). In addition to on prepositio, ja sen perään tulee substantiivi tai -ing-muoto.
2Besides ja not to mention
Besides kuulostaa sidosilmauksena keskustelunomaiselta, ja se lisää usein viimeisen syyn, joka ratkaisee asian (sitä paitsi). Not to mention lisää jotain, mikä vahvistaa asiaa entisestään, ikään kuin sitä tuskin tarvitsisi sanoa (puhumattakaan); sen perään tulee substantiivi tai -ing-muoto.
3On the other hand ja on the contrary
On the other hand esittää kysymyksen toisen puolen; molemmat puolet ovat totta. Sitä edeltää usein on the one hand, aivan kuten suomen toisaalta… toisaalta. On the contrary torjuu edellisen väitteen ja sanoo, että päinvastainen on totta; se vastaa usein kieltoon tai väärään oletukseen. Suomen vastineet ovat suorat: toisaalta ja päinvastoin.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast näyttävät, että kaksi asiaa ovat hyvin erilaisia (suomessa usein sen sijaan tai vastaavasti). In contrast to / with + substantiivi tekee saman yhden virkkeen sisällä. By comparison mittaa yhtä asiaa toista vasten (usein vertailumuodon kanssa). Conversely sanoo, että myös käänteinen suhde on totta; se on muodollinen.
5Paikka, välimerkit ja liikakäyttö
Virkkeen alussa sidosilmauksen perään tulee pilkku. Subjektin jälkeen se on pilkkujen välissä – tämä kuulostaa sujuvalta muodollisessa tekstissä. Kun yhdistät kaksi kokonaista lausetta yhdeksi virkkeeksi, laita sidosilmauksen eteen puolipiste; pelkkä pilkku ei riitä, vaikka suomessa se riittäisi. Ja lopuksi: yksi sidosilmaus yhtä suhdetta kohden riittää, ja moni virke ei tarvitse sellaista lainkaan.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Valitsimme mökin, koska se oli halpa, sitä paitsi…” → pelkkä pilkku. Suomessa kaksi päälausetta voi luontevasti erottaa pilkulla, myös sanojen lisäksi ja sitä paitsi edessä. Englanniksi in addition, furthermore, moreover ja besides ovat adverbeja, eivät konjunktioita, joten niiden eteen tarvitaan piste tai puolipiste.
2. ”Sen lisäksi, että…”, ”teltan lisäksi” → in addition to that she… / besides of. Suomen sen lisäksi, että + lause kääntyy helposti muotoon in addition to that + lause. Englanniksi in addition to on prepositio, joten sen perään tulee -ing-muoto tai substantiivi. Samoin suomen genetiivi (teltan lisäksi) houkuttelee sanaan of, mutta besides saa substantiivin suoraan.
3. ”Vastaavasti” → respectively. Suomen vastaavasti esittää usein vastakohdan tai vertailun: Lapissa talvet ovat pitkiä, Helsingissä vastaavasti lumi sulaa usein jo tammikuussa. Sanakirjan respectively tarkoittaa kuitenkin englanniksi ”mainitussa järjestyksessä” (Emma and Onni are 10 and 12, respectively). Vastakohtaan käytä ilmausta by contrast tai in contrast.
4. ”Sen sijaan” → instead. Suomen sen sijaan voi tarkoittaa sekä ”jonkin tilalla” että ”vastakohtana”. Englannin instead tarkoittaa vain ”jonkin tilalla”. Kun vertaat kahta erilaista asiaa, sano in contrast tai by contrast.
Älä sekoita
on the other hand vai on the contrary – On the other hand lisää toisen puolen; molemmat ovat totta (toisaalta). On the contrary sanoo, että ensimmäinen ajatus on väärä (päinvastoin).
in contrast vai whereas – In contrast yhdistää kaksi virkettä; whereas yhdistää kaksi lausetta yhden virkkeen sisällä (B2-23).
besides vai except – Besides (prepositio) = jonkin lisäksi; except = lukuun ottamatta.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Yhteen kirjoitetaan: moreover, furthermore, however, nevertheless. Erikseen: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Paino: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK myös conversely). Suomalainen painaa helposti ensimmäistä tavua (MOreover), mutta pääpaino on myöhemmin.
- Furthermore-sanan th on soinnillinen /ð/: kielenkärki hampaiden välissä ja ääni päällä, ei d eikä f. Vokaali /ɜː/ sanoissa further ja conversely muistuttaa pitkää ö:tä ilman pyöreitä huulia.
- Puheessa virkkeen alussa olevalla sidosilmauksella on yleensä oma pieni sävelkulkunsa ja lyhyt tauko perässä: On the other hand | it's very central.
- Besides (s-kirjaimen kanssa) lisää näkökohdan; beside (ilman s-kirjainta) tarkoittaa ”vieressä”: She sat beside me.
Kultainen sääntö
Valitse sidosilmaus, joka nimeää todellisen suhteen – lisää samaa, toinen puoli, suuri ero, käänteinen suhde tai ”se ei pidä paikkaansa”. Kun sidosilmaus aloittaa uuden virkkeen tai lauseen, laita sen eteen piste tai puolipiste ja perään pilkku; pelkkä pilkku ei voi yhdistää kahta virkettä, vaikka suomessa se voisi. Käytä yhtä sidosilmausta kutakin suhdetta kohden, äläkä yhtään, kun and tai but riittää.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla sidosilmauksella tai annettuun paikkaan. Säilytä merkitys ja merkitse välimerkit oikein.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”In addition to”: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Kirjoita kahdeksi virkkeeksi ja lisää vahvempi näkökohta sanalla ”Moreover”: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Kirjoita uudelleen niin, että sidosilmaus tulee subjektin jälkeen: In contrast, the second group improved steadily.
-
Kirjoita yhdeksi virkkeeksi puolipisteellä niin, että ”by contrast” tulee subjektin jälkeen: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Kirjoita yhdeksi virkkeeksi ilmauksella ”not to mention”: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Kirjoita yhdeksi virkkeeksi alkaen sanoilla ”In contrast to”: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Kirjoita jälkimmäinen virke uudelleen sanalla ”Conversely”: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Ystäväsi kysyy: ”Is your new boss difficult?” Kumpi vastaus sopii?vastaus torjuu ajatuksen, että hän on hankala
-
Artikkeli punnitsee kaupunkielämää. Kumpi virke sopii lauseen ”City life is exciting.” perään?molemmat puolet ovat totta; mitään ei torjuta
-
Rento ääniviesti ystävälle juhlista. Kumpi on luontevampi?tyylitaso: moreover on rentoon puheeseen liian muodollinen; besides lisää viimeisen, ratkaisevan syyn
-
Luonnontieteen oppikirja. Kumpi lause nimeää suhteen tarkemmin?conversely = sama suhde toisin päin
-
Tuotearvio, jossa verrataan kahta puhelinta. Kummassa sidosilmausta käytetään oikein?on the contrary torjuu väitteen; tässä kahta asiaa mitataan toisiaan vasten
-
Lyhyt kurssikuvaus, jossa on kolme yksinkertaista tosiasiaa. Kumpi versio on parempi?liikakäyttö: yksinkertainen luettelo ei tarvitse sidosilmauksia
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Asiayhteydessä
Lue esseeote ja tee numeroitujen virkkeiden tehtävät.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Virkkeessä (19) on välimerkkivirhe. Kirjoita se oikein.
-
Yhdistä kohdan (20) kaksi virkettä yhdeksi ilmauksella ”not to mention”.
-
Kirjoita virke (21) uudelleen niin, että se aloittaa toisen kappaleen selvällä vastakohdalla ensimmäiseen. Käytä ilmausta ”In contrast” tai ”By contrast”.
-
Kirjoita virke (22) kahdeksi lyhyeksi virkkeeksi: kiistä, että maalaiselämä on tylsää, ja aloita toinen virke ilmauksella ”On the contrary”.
-
Kohdassa (23) on liikaa sidosilmauksia. Kirjoita se yhdeksi virkkeeksi ilman sidosilmausta.
-
Kumpi virke sopii kohtaan (24)?edut ovat yhä totta; tämä on asian toinen puoli
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Ystäväsi miettii, ottaisiko vastaan työpaikan toisessa kaupungissa. Kirjoita 3–4 virkettä neuvoja. Käytä yhtä lisäävää ilmausta (in addition, what's more tai not to mention) ja yhtä vastakohtaa ilmaisevaa ilmausta (on the other hand tai by contrast), ja laita kummankin eteen piste tai puolipiste ja perään pilkku.
-
Kirjoita 2–3 virkettä raporttiin, jossa vertaat kahta paikkaa (kaupunkeja, kouluja tai toimistoja). Käytä ilmausta in contrast to + substantiivi kerran ja laita by comparison subjektin jälkeen pilkkujen väliin.
-
Joku sanoo: ”I suppose you found the course too easy.” Vastaa 2–3 virkkeellä. Torju oletus ilmauksella On the contrary ja lisää sitten yksi näkökohta sanalla Besides tai ilmauksella What's more.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-23 Whereas, nevertheless ja much as: vastakohta ja myönnytys englanniksi Kirjoita yhdeksi virkkeeksi sanalla ”whereas”: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi Kirjoita uudelleen sanalla ”Despite”: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisaatio englanniksi: decision, a sharp rise in prices ja substantiivilausekkeet Kirjoita uudelleen niin, että subjektina on substantiivilauseke: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Vastaukset
A. Muoto
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Merkitys
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Etsi virhe
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Asiayhteydessä
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Sinun vuorosi
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Sekalainen kertaus
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
