Discourse Markers: Moreover, On the Other Hand, In Contrast, On the Contrary — आसान हिंदी में
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप furthermore, moreover, in addition, what is more, besides और not to mention से बात जोड़ पाएँगे, on the other hand, in contrast, by comparison, conversely और on the contrary से विरोध और तुलना दिखा पाएँगे, और इन शब्दों को सही विराम-चिह्नों के साथ सही जगह रख पाएँगे — इनका ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल किए बिना।
मुख्य विचार
टेक्स्ट अच्छे वाक्यों का ढेर भर नहीं है। पाठक को यह पता होना चाहिए कि हर वाक्य पिछले वाक्य से कैसे जुड़ा है: क्या यह उसी दिशा में एक और बात है, या कोई मोड़? Discourse markers इन रिश्तों को दिखाते हैं और टेक्स्ट को cohesion देते हैं — यह एहसास कि सब कुछ एक साथ जुड़ा है।
इन्हें किसी अच्छे वक्ता के हाथों के इशारे समझिए। Furthermore और moreover गिनती में एक और उँगली जोड़ते हैं: "और एक बात"। On the other hand ठीक वही है जो वह कहता है: एक हाथ में एक पक्ष, दूसरे हाथ में दूसरा, और दोनों सच हैं। In contrast दोनों हाथों को दूर-दूर रखता है। Conversely हाथ को पलट देता है: वही रिश्ता, उल्टी तरफ़ से। On the contrary ज़ोर से सिर हिलाकर "ना" कहना है: "नहीं — उल्टा सच है"।
दो चेतावनियाँ। इशारा शब्दों से मेल खाना चाहिए: विरोध वाली बात से पहले moreover सुनने वाले को उलझा देता है। और जो वक्ता हर शब्द पर हाथ हिलाता है, उसे समझना उतना ही मुश्किल है जितना उसे जो कभी हाथ नहीं हिलाता। marker तभी लगाएँ जब रिश्ता पहले से साफ़ न हो।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी ऐसे शब्द बहुत हैं: "इसके अलावा", "इतना ही नहीं", "दूसरी ओर", "इसके विपरीत", "उल्टा"। कई सीधे मिलते हैं, पर तीन जगह जाल हैं। पहला, "दूसरी ओर / दूसरी तरफ़" का शब्द-दर-शब्द अनुवाद on the other side बन जाता है, जबकि तय वाक्यांश on the other hand है। दूसरा, हिंदी "इसके विपरीत" दो अलग अंग्रेज़ी अर्थों के लिए चलता है: in contrast (दो अलग चीज़ें, दोनों सच) और on the contrary (पिछली बात गलत है)। तीसरा, "के अलावा" का "के" besides of बना देता है। हिंदी में "और", "साथ ही" से वाक्यों को कॉमा के साथ लंबा जोड़ते जाना आम है; अंग्रेज़ी में moreover जैसे शब्दों से पहले पूर्ण विराम या semicolon चाहिए।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| होटल समुद्र के पास था। इसके अलावा, स्टाफ़ बहुत मददगार था। | जोड़ना (सामान्य) | … In addition, the staff were very helpful. |
| योजना महँगी है। इतना ही नहीं, इसके काम करने का कोई सबूत भी नहीं। | ज़्यादा ज़ोरदार बात | … Moreover, there is no evidence that it will work. |
| घर से काम करने में समय बचता है। दूसरी ओर, अकेलापन लग सकता है। | दूसरा पक्ष, दोनों सच | … On the other hand, it can feel isolating. |
| एशिया में बिक्री बढ़ी। इसके विपरीत, यूरोप में थोड़ी घटी। | बड़ा अंतर | … In contrast, European sales fell slightly. |
| "फ़िल्म बोरिंग थी?" "बिल्कुल उल्टा, बहुत रोमांचक थी।" | पिछली बात गलत | On the contrary, it was gripping. |
| अंग्रेज़ी के अलावा वह फ़्रेंच भी बोलती है। | के अलावा = besides | Besides English, she speaks French. |
संरचना
जोड़ना
| Marker | शैली | व्याकरण |
|---|---|---|
| in addition | सामान्य | + कॉमा + clause; in addition to + संज्ञा / -ing |
| furthermore, moreover | औपचारिक, लिखित | आम तौर पर शुरुआत में: Moreover, … |
| what is more / what's more | सामान्य / बोलचाल | + कॉमा + clause |
| besides | बातचीत वाला | आखिरी, ज़्यादा मज़बूत कारण जोड़ता है |
| not to mention | सामान्य, बोलचाल | + संज्ञा / -ing, वाक्य के अंदर |
विरोध और तुलना
| Marker | मतलब |
|---|---|
| on the other hand | उसी सवाल का दूसरा पक्ष; दोनों पक्ष सच |
| in contrast / by contrast | दो अलग चीज़ें एक-दूसरे से बहुत अलग हैं |
| in contrast to / with + संज्ञा | वही, एक ही वाक्य के अंदर |
| by comparison | दूसरी चीज़ से नापने पर |
| conversely | उल्टा रिश्ता भी सच है |
| on the contrary | जो अभी कहा गया वह गलत है; उल्टा सच है |
पहले सीखे जा चुके: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23।
विराम-चिह्न और जगह
| जगह | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| वाक्य की शुरुआत | Marker + कॉमा | In contrast, the north is dry. |
| कर्ता के बाद | , marker , | The north, in contrast, is dry. |
| एक वाक्य में दो clauses जोड़ना | clause; marker, clause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| अकेले कॉमा के बाद नहीं | — | यह नहीं: The south is wet, moreover the north is cold. |
प्रयोग
1कोई बात जोड़ना
In addition सामान्य है और हर तरह के टेक्स्ट में चलता है। Furthermore और moreover औपचारिक हैं; moreover अक्सर पिछली बात से ज़्यादा मज़बूत या ज़रूरी बात जोड़ता है — हिंदी "इतना ही नहीं"। What is more सामान्य है और बोलचाल में आम है (what's more)। In addition to एक preposition है और संज्ञा या -ing रूप लेता है।
2Besides और not to mention
Besides (marker के रूप में) बातचीत जैसा लगता है और अक्सर एक आखिरी कारण जोड़ता है जो बात खत्म कर देता है — हिंदी "वैसे भी"। Not to mention ऐसी चीज़ जोड़ता है जो बात को और मज़बूत कर दे, जैसे उसे कहने की ज़रूरत ही न हो; इसके बाद संज्ञा या -ing रूप आता है।
3On the other hand और on the contrary
On the other hand किसी सवाल का दूसरा पक्ष रखता है; दोनों पक्ष सच हैं — हिंदी "दूसरी ओर"। इसकी तैयारी अक्सर on the one hand से होती है। On the contrary पिछली बात को नकारता है और कहता है कि उल्टा सच है — हिंदी "बिल्कुल उल्टा / उल्टे"; यह अक्सर किसी नकारात्मक बात या गलत धारणा का जवाब होता है।
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast दिखाते हैं कि दो चीज़ें बहुत अलग हैं। In contrast to / with + संज्ञा एक ही वाक्य के अंदर यही करता है। By comparison एक चीज़ को दूसरी से नापता है (अक्सर comparative के साथ) — हिंदी "उसके मुकाबले"। Conversely कहता है कि उल्टा रिश्ता भी सच है; यह औपचारिक है — हिंदी "और उल्टी तरफ़ से देखें, तो…"।
5जगह, विराम-चिह्न और ज़रूरत से ज़्यादा प्रयोग
वाक्य की शुरुआत में marker के बाद कॉमा आता है। कर्ता के बाद यह दो कॉमा के बीच रहता है — औपचारिक लेखन में यह सहज लगता है। एक वाक्य में दो पूरे clauses जोड़ने के लिए marker से पहले semicolon लगाएँ; अकेला कॉमा काफ़ी नहीं। और आखिर में: एक जोड़ के लिए एक marker काफ़ी है, और बहुत से वाक्यों को किसी marker की ज़रूरत ही नहीं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "दूसरी तरफ़" → on the other side. हिंदी "दूसरी ओर / दूसरी तरफ़" का शब्द-दर-शब्द अनुवाद on the other side बन जाता है। अंग्रेज़ी में यह तय वाक्यांश है: on the other hand — हाथ, तरफ़ नहीं। (on the other side of the road जैसी असली जगह के लिए side ठीक है।)
2. "इसके विपरीत" = in contrast या on the contrary? हिंदी "इसके विपरीत" दोनों के लिए चलता है, इसलिए किसी गलत धारणा को नकारते समय भी in contrast आ जाता है। In contrast दो सच्ची, अलग चीज़ों की तुलना है; जब पिछली बात गलत हो, तो on the contrary।
3. "के अलावा" → besides of. हिंदी "के" अंग्रेज़ी में of बनकर जुड़ जाता है। besides (= के अलावा) और apart from सीधे संज्ञा लेते हैं; of नहीं।
4. "इतना ही नहीं…" → Not only this, … भारतीय अंग्रेज़ी में अकेला Not only this, (बिना but) बहुत आम है, खासकर निबंधों में। भारत में यह सामान्य है, पर अंतरराष्ट्रीय औपचारिक अंग्रेज़ी में इसकी जगह What is more या Moreover लिखा जाता है।
इनमें भ्रम न करें
on the other hand और on the contrary — On the other hand एक अलग पक्ष जोड़ता है; दोनों सच हैं। On the contrary कहता है कि पहला विचार गलत है।
in contrast और whereas — In contrast दो वाक्यों को जोड़ता है; whereas एक ही वाक्य के अंदर दो clauses जोड़ता है (B2-23)।
besides और except — Besides (preposition) = इसके अलावा, साथ में; except = को छोड़कर, शामिल नहीं। हिंदी "के अलावा" कभी-कभी दोनों के लिए चलता है, इसलिए ध्यान दें।
वर्तनी और उच्चारण
- एक शब्द: moreover, furthermore, however, nevertheless। अलग-अलग शब्द: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast।
- ज़ोर: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK में conversely भी)। बिना ज़ोर वाले अक्षर छोटे और ढीले रखें।
- furthermore और the other में /ð/ है: जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के बीच हल्के से आती है और गूँज बनी रहती है — "द" नहीं।
- contrast संज्ञा है तो ज़ोर पहले अक्षर पर: in contrast; क्रिया हो तो दूसरे पर: to contrast।
- बोलते समय वाक्य की शुरुआत में आया marker आम तौर पर अपना छोटा सुर-समूह बनाता है, और उसके बाद हल्का विराम होता है: On the other hand | it's very central.
- Besides (s के साथ) बात जोड़ता है; beside (s के बिना) का मतलब है "के बगल में": She sat beside me.
सुनहरा नियम
वह marker चुनिए जो असली रिश्ते का नाम ले — उसी दिशा में और बात, दूसरा पक्ष, बड़ा अंतर, उल्टा रिश्ता, या "यह गलत है"। जब marker नया वाक्य या clause शुरू करे, तो उससे पहले पूर्ण विराम या semicolon और उसके बाद कॉमा लगाइए; अकेला कॉमा दो वाक्यों को नहीं जोड़ सकता। एक जोड़ के लिए एक marker, और जहाँ and या but काफ़ी हो, वहाँ कोई नहीं।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य को दिए गए marker या जगह के साथ दोबारा लिखें। मतलब वही रखें और विराम-चिह्न सही लगाएँ।
-
"In addition to" से दोबारा लिखें: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
दो वाक्यों में लिखें, और ज़्यादा मज़बूत बात "Moreover" से जोड़ें: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
marker को कर्ता के बाद रखकर दोबारा लिखें: In contrast, the second group improved steadily.
-
semicolon और कर्ता के बाद "by contrast" के साथ एक वाक्य में लिखें: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" से एक वाक्य में लिखें: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" से शुरू होने वाले एक वाक्य में लिखें: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
दूसरे वाक्य को "Conversely" से दोबारा लिखें: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. अर्थ
संदर्भ पढ़ें, फिर बेहतर वाक्य चुनें।
-
एक दोस्त पूछता है: "Is your new boss difficult?" कौन-सा जवाब ठीक है?जवाब इस धारणा को नकारता है कि वह मुश्किल है
-
एक लेख शहर की ज़िंदगी के फ़ायदे-नुकसान तौलता है। "City life is exciting." के बाद कौन-सा वाक्य आना चाहिए?दोनों पक्ष सच हैं; कुछ नकारा नहीं जा रहा
-
पार्टी के बारे में दोस्त को एक अनौपचारिक वॉइस मैसेज। कौन-सा ज़्यादा स्वाभाविक है?शैली: अनौपचारिक बातचीत के लिए moreover बहुत औपचारिक है; besides एक आखिरी, बात खत्म करने वाला कारण जोड़ता है
-
विज्ञान की पाठ्यपुस्तक। कौन-सा वाक्य रिश्ते का नाम ज़्यादा सटीक बताता है?conversely = वही रिश्ता, उल्टी तरफ़ से
-
दो फ़ोनों की तुलना करता एक रिव्यू। कौन-सा marker सही इस्तेमाल करता है?on the contrary किसी बात को नकारता है; यहाँ दो चीज़ों को एक-दूसरे से नापा जा रहा है
-
तीन सीधे तथ्यों वाला एक छोटा कोर्स विवरण। कौन-सा रूप बेहतर पढ़ा जाता है?ज़रूरत से ज़्यादा प्रयोग: सीधी सूची को markers नहीं चाहिए
C. गलती खोजें
हर वाक्य में एक गलती है या वह सही है। सुधरा हुआ वाक्य लिखें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. संदर्भ में
निबंध का अंश पढ़ें और नंबर वाले वाक्यों के काम करें।
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
वाक्य (19) में विराम-चिह्न की गलती है। इसे सही करके लिखें।
-
(20) के दोनों वाक्यों को "not to mention" से एक वाक्य में जोड़ें।
-
(21) को दोबारा लिखें, ताकि वह दूसरे पैराग्राफ़ को पहले पैराग्राफ़ से साफ़ विरोध के साथ शुरू करे। "In contrast" या "By contrast" लगाएँ।
-
(22) को दो छोटे वाक्यों में लिखें: पहले नकारें कि गाँव की ज़िंदगी बोरिंग है, फिर दूसरा वाक्य "On the contrary" से शुरू करें।
-
(23) में बहुत ज़्यादा markers हैं। इसे बिना किसी marker के एक वाक्य में लिखें।
-
(24) में कौन-सा वाक्य ठीक बैठता है?फ़ायदे अब भी सच हैं; यह दूसरा पक्ष है
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
एक दोस्त सोच रहा है कि दूसरे शहर में नौकरी ले या नहीं। सलाह के 3–4 वाक्य लिखें। जोड़ने वाला एक marker (in addition, what's more या not to mention) और विरोध वाला एक marker (on the other hand या by contrast) लगाएँ, हर marker से पहले पूर्ण विराम या semicolon और बाद में कॉमा के साथ।
-
दो जगहों (शहरों, स्कूलों या दफ़्तरों) की तुलना करती एक रिपोर्ट के लिए 2–3 वाक्य लिखें। एक बार in contrast to + संज्ञा लगाएँ, और by comparison को कर्ता के बाद, दो कॉमा के बीच रखें।
-
कोई कहता है: "I suppose you found the course too easy." 2–3 वाक्यों में जवाब दें। On the contrary से धारणा को नकारें, फिर Besides या What's more से एक और बात जोड़ें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: विरोध और 'फिर भी' कहने के उन्नत तरीके — आसान हिंदी में "whereas" से एक वाक्य में लिखें: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite और However में अंतर — विरोध जताने वाले शब्द आसान हिंदी में "Despite" से दोबारा लिखें: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation और Noun Phrases (decide → decision) — आसान हिंदी में noun phrase को कर्ता बनाकर दोबारा लिखें: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. अर्थ
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. गलती खोजें
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. संदर्भ में
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. आपकी बारी
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. मिश्रित दोहराव
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
