کلمههای ربط در انگلیسی (Discourse Markers): Moreover، On the other hand، On the contrary و In contrast
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با furthermore، moreover، in addition، what is more، besides و not to mention نکته اضافه کنید، با on the other hand، in contrast، by comparison، conversely و on the contrary تقابل و مقایسه را نشان بدهید، و این کلمهها را درست نقطهگذاری کنید و جای درستشان بگذارید، بیآنکه زیادهروی کنید.
ایدهٔ اصلی
یک متن چیزی بیشتر از یک توده جملهٔ خوب است. خواننده باید بداند هر جمله با جملهٔ قبلی چه رابطهای دارد: نکتهٔ دیگری در همان جهت است، یا یک چرخش؟ Discourse markers (کلمههای ربط) این رابطهها را دیدنی میکنند و به متن انسجام میدهند — این حس که متن به هم پیوسته است.
آنها را مثل حرکتهای دست یک سخنران خوب تصور کنید. Furthermore و moreover یک انگشت دیگر به شمارش اضافه میکنند: «و یک نکتهٔ دیگر». On the other hand دقیقاً همان است که میگوید: یک دست یک طرف را نگه داشته، دست دیگر طرف دیگر را، و هر دو واقعیاند. In contrast دو دست را از هم دور نگه میدارد. Conversely دست را برمیگرداند: همان رابطه، برعکس. On the contrary یک تکان محکمِ سر است: «نه — برعکسش درست است».
دو هشدار. حرکت دست باید با حرف جور باشد: moreover قبل از یک فکرِ مخالف شنونده را گیج میکند. و سخنرانی که با هر کلمه دست تکان میدهد، به اندازهٔ کسی که اصلاً تکان نمیخورد سختفهم است. فقط وقتی کلمهٔ ربط بیاورید که رابطه از قبل روشن نیست.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم کلمههای ربط فراوان دارد و بیشترشان معادل روشنی دارند: «علاوه بر این» = in addition / furthermore، «تازه» = besides، «از طرف دیگر» = on the other hand، «در مقایسه» = by comparison. دو جا دردسر دارد: (۱) فارسی «برعکس» را هم برای «این حرف غلط است» به کار میبرد، هم برای تقابل دو چیز، هم برای رابطهٔ معکوس؛ انگلیسی اینها را جدا میکند: on the contrary، in contrast، conversely. (۲) در نثر فارسی دو جملهٔ مستقل را راحت با ویرگول به هم وصل میکنیم؛ در انگلیسی قبل از moreover، furthermore، in addition … که جملهٔ تازهای را شروع میکنند، نقطه یا نقطهویرگول لازم است.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ارزانتر است. علاوه بر این، نصبش خیلی راحتتر است. | It is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. |
| امشب حوصلهٔ بیرون رفتن ندارم. تازه، چیزی هم برای پوشیدن ندارم. | I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear. |
| سفر خستهکننده بود، گرانیاش هم جای خود دارد. | The trip was exhausting, not to mention expensive. |
| از طرف دیگر، ممکن است احساس تنهایی کنید. | On the other hand, it can feel isolating. |
| «فیلم کسلکننده بود؟» «برعکس، خیلی جذاب بود.» | On the contrary, it was gripping. |
| فروش در آسیا بالا رفت. در مقابل، فروش اروپا کمی کم شد. | In contrast, European sales fell slightly. |
| مدل قبلی سه کیلو بود. در مقایسه، مدل جدید خیلی سبک است. | By comparison, the new one feels very light. |
| نرخ بهرهٔ بالا مردم را به پسانداز تشویق میکند، و برعکس… | Conversely, lower rates encourage them to spend. |
ساختار
اضافه کردن
| کلمهٔ ربط | سبک | دستور |
|---|---|---|
| in addition | خنثی | + ویرگول + جمله؛ in addition to + اسم / -ing |
| furthermore, moreover | رسمی، نوشتاری | معمولاً اول جمله: Moreover, … |
| what is more / what's more | خنثی / گفتاری | + ویرگول + جمله |
| besides | محاورهای | یک دلیل آخر و قویتر اضافه میکند |
| not to mention | خنثی، گفتاری | + اسم / -ing، داخل جمله |
تقابل و مقایسه
| کلمهٔ ربط | معنا |
|---|---|
| on the other hand | طرف دیگرِ همان مسئله؛ هر دو طرف درستاند |
| in contrast / by contrast | دو چیز خیلی با هم فرق دارند |
| in contrast to / with + اسم | همان، داخل یک جمله |
| by comparison | وقتی با چیز دیگر سنجیده میشود |
| conversely | رابطهٔ معکوس هم درست است |
| on the contrary | حرف قبلی غلط است؛ برعکسش درست است |
قبلاً آموزش داده شده: however B1-26؛ whereas، while، nevertheless، nonetheless B2-23.
نقطهگذاری و جای کلمه
| جا | الگو | مثال |
|---|---|---|
| اول جمله | کلمهٔ ربط + ویرگول | In contrast, the north is dry. |
| بعد از فاعل | , کلمهٔ ربط , | The north, in contrast, is dry. |
| وصل دو بخش در یک جمله | جمله; کلمهٔ ربط, جمله | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| فقط بعد از ویرگول، نه | — | نه: The south is wet, moreover the north is cold. |
کاربرد
1اضافه کردن یک نکته
In addition خنثی است و به هر متنی میخورد. Furthermore و moreover رسمیاند؛ moreover اغلب نکتهای را اضافه میکند که از قبلی قویتر یا مهمتر است. What is more خنثی است و در گفتار رایج است (what's more). In addition to حرف اضافه است و اسم یا شکل -ing میگیرد — مثل «علاوه بر» + اسم در فارسی.
2Besides و not to mention
Besides (بهعنوان کلمهٔ ربط) محاورهای است و اغلب یک دلیل آخر اضافه میکند که بحث را تمام میکند — درست مثل «تازه» در فارسی. Not to mention چیزی اضافه میکند که حرف را قویتر میکند، انگار گفتنش لازم نیست؛ بعدش اسم یا شکل -ing میآید.
3On the other hand و on the contrary
On the other hand طرف دومِ یک مسئله را نشان میدهد؛ هر دو طرف درستاند — مثل «از طرف دیگر». اغلب با on the one hand آماده میشود. On the contrary حرف قبلی را رد میکند و میگوید برعکسش درست است — مثل «برعکس» یا «اتفاقاً» در جواب؛ اغلب جواب یک جملهٔ منفی یا یک فرض غلط است.
4In contrast، by comparison، conversely
In contrast / by contrast نشان میدهند دو چیز خیلی متفاوتاند — مثل «در مقابل». In contrast to / with + اسم همین کار را داخل یک جمله میکند. By comparison یک چیز را با دیگری میسنجد (اغلب با صفت تفضیلی). Conversely میگوید رابطهٔ معکوس هم درست است؛ رسمی است. در فارسی هر سه ممکن است «برعکس» ترجمه شوند؛ در انگلیسی رابطهٔ دقیق را انتخاب کنید.
5جا، نقطهگذاری و زیادهروی
اول جمله، بعد از کلمهٔ ربط ویرگول میآید. بعد از فاعل، بین دو ویرگول مینشیند — این در نوشتهٔ رسمی روان به نظر میرسد. برای وصل کردن دو جملهٔ کامل در یک جمله، قبل از کلمهٔ ربط نقطهویرگول بگذارید؛ ویرگول تنها کافی نیست. و در آخر، برای هر پیوند یک کلمهٔ ربط کافی است، و خیلی از جملهها اصلاً لازمش ندارند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «از طرف دیگر» ← on the other side. ترجمهٔ کلمهبهکلمهٔ «از طرف دیگر» یا «از سوی دیگر» به side میرسد. اما عبارت ثابت انگلیسی با hand است.
2. یک «برعکس» برای همهچیز ← on the contrary برای تقابل. «برعکس» در فارسی هم برای رد یک حرف است و هم برای مقایسهٔ دو چیز متفاوت. On the contrary فقط حرف قبلی را رد میکند. برای دو چیزِ متفاوت که هر دو درستاند، in contrast / by contrast بگویید.
3. «غیر از» ← except به جای besides. «غیر از» در فارسی هم «بهجز» معنا میدهد و هم «علاوه بر». در انگلیسی except یعنی «بهجز» (چیزی کنار گذاشته میشود)، و besides یعنی «علاوه بر» (چیزی اضافه میشود).
4. ویرگولِ فارسی ← comma splice. در نثر فارسی دو جملهٔ مستقل را راحت با ویرگول پشت هم میآوریم. در انگلیسی وقتی in addition، moreover، furthermore جملهٔ تازهای را شروع میکنند، قبلشان نقطه یا نقطهویرگول لازم است.
اینها را قاطی نکنید
on the other hand و on the contrary — On the other hand طرف دیگری اضافه میکند؛ هر دو درستاند. On the contrary میگوید فکر اول غلط است.
in contrast و whereas — In contrast دو جمله را به هم وصل میکند؛ whereas دو بخش را داخل یک جمله وصل میکند (B2-23).
besides و except — Besides (حرف اضافه) = علاوه بر؛ except = بهجز.
املا و تلفظ
- سرهم: moreover، furthermore، however، nevertheless. جدا: in addition، on the other hand، on the contrary، by contrast.
- تکیه: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK)، /mɔːrˈoʊvər/ (US)؛ furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/؛ conversely /kənˈvɜːsli/ (در UK conversely هم هست). در furthermore /ð/ را با نوک زبان بین دندانها و با صدا بگویید — نه «د» و نه «ز».
- مصوت /ɜː/ در further و conversely در فارسی نیست: دهان نیمهباز، لبها شل و بدون گرد کردن، و صدا کمی کشیده.
- در گفتار، کلمهٔ ربطِ اول جمله معمولاً آهنگ کوچک خودش را دارد و بعدش مکث کوتاهی میآید: On the other hand | it's very central.
- Besides (با s) نکته اضافه میکند و آخرش صدای /z/ دارد؛ beside (بدون s) یعنی «کنارِ»: She sat beside me.
قانون طلایی
کلمهٔ ربطی را انتخاب کنید که رابطهٔ واقعی را نام میبرد — بیشترِ همان، طرف دیگر، یک تفاوت شدید، رابطهٔ معکوس، یا «این غلط است». وقتی کلمهٔ ربط جمله یا بخش تازهای را شروع میکند، قبلش نقطه یا نقطهویرگول و بعدش ویرگول بگذارید؛ ویرگول تنها نمیتواند دو جمله را به هم وصل کند. برای هر پیوند یک کلمهٔ ربط بیاورید، و جایی که and یا but کافی است، هیچ. و یادتان باشد: «برعکس» فارسی سه معادل دارد — on the contrary، in contrast، conversely.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمهٔ ربط یا جایی که خواسته شده بازنویسی کنید. معنا را نگه دارید و درست نقطهگذاری کنید.
-
با "In addition to" بازنویسی کنید: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
به دو جمله تبدیل کنید و نکتهٔ قویتر را با "Moreover" اضافه کنید: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
کلمهٔ ربط را بعد از فاعل بگذارید: In contrast, the second group improved steadily.
-
به یک جمله با نقطهویرگول تبدیل کنید و "by contrast" را بعد از فاعل بگذارید: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
با "not to mention" به یک جمله تبدیل کنید: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
به یک جمله تبدیل کنید و با "In contrast to" شروع کنید: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
جملهٔ دوم را با "Conversely" بازنویسی کنید: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
دوستتان میپرسد: "Is your new boss difficult?" کدام جواب مناسب است؟the reply rejects the idea that she is difficult
-
مقالهای جنبههای زندگی شهری را میسنجد. کدام جمله باید بعد از "City life is exciting." بیاید؟both sides are true; nothing is rejected
-
یک پیام صوتی خودمانی به دوستتان دربارهٔ یک مهمانی. کدام طبیعیتر است؟register: moreover is too formal for casual speech; besides adds a final, settling reason
-
یک کتاب درسی علوم. کدام جمله رابطه را دقیقتر نام میبرد؟conversely = the same relationship the other way round
-
نقدی که دو گوشی را مقایسه میکند. کدام کلمهٔ ربط را درست به کار برده است؟on the contrary rejects a statement; here two things are measured against each other
-
معرفی کوتاه یک دوره با سه واقعیت ساده. کدام نسخه بهتر خوانده میشود؟overuse: a simple list needs no markers
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. در متن
بخشی از یک انشا را بخوانید و کارهای خواستهشده را برای جملههای شمارهدار انجام بدهید.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
جملهٔ (19) یک اشتباه نقطهگذاری دارد. آن را درست بنویسید.
-
دو جملهٔ (20) را با "not to mention" به یک جمله تبدیل کنید.
-
جملهٔ (21) را طوری بازنویسی کنید که پاراگراف دوم را با یک تقابل روشن نسبت به پاراگراف اول شروع کند. از "In contrast" یا "By contrast" استفاده کنید.
-
جملهٔ (22) را به دو جملهٔ کوتاه تبدیل کنید: اول بگویید زندگی روستایی کسلکننده نیست، بعد جملهٔ دوم را با "On the contrary" شروع کنید.
-
در جملهٔ (23) کلمهٔ ربط زیادی هست. آن را به یک جملهٔ بدون کلمهٔ ربط تبدیل کنید.
-
کدام جمله به جای (24) مینشیند؟the advantages remain true; this is the other side
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دوستتان دارد تصمیم میگیرد که کاری در شهر دیگری را قبول کند یا نه. سه یا چهار جمله توصیه بنویسید. یک کلمهٔ ربطِ اضافه کردن (in addition، what's more یا not to mention) و یک کلمهٔ ربطِ تقابل (on the other hand یا by contrast) به کار ببرید، با نقطه یا نقطهویرگول قبل از هر کدام و ویرگول بعدش.
-
دو یا سه جمله برای گزارشی بنویسید که دو مکان (دو شهر، دو مدرسه یا دو دفتر) را مقایسه میکند. یک بار in contrast to + اسم به کار ببرید، و by comparison را بعد از فاعل، بین دو ویرگول، بگذارید.
-
کسی میگوید: "I suppose you found the course too easy." در دو یا سه جمله جواب بدهید. فرض او را با On the contrary رد کنید، بعد با Besides یا What's more یک نکتهٔ دیگر اضافه کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-23 Whereas، Nevertheless و Much As: بیان تضاد پیشرفته در انگلیسی با "whereas" به یک جمله تبدیل کنید: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال با "Despite" بازنویسی کنید: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 اسمسازی (Nominalisation) و گروه اسمی در انگلیسی: از prices rose به a sharp rise in prices با یک گروه اسمی در نقش فاعل بازنویسی کنید: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
پاسخنامه
A. ساختار
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. معنا
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. اشتباه را پیدا کنید
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. در متن
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. نوبت شماست
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. مرور ترکیبی
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
