Discourse markers в английском: moreover, furthermore, on the other hand, on the contrary — связки текста
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь добавлять доводы с помощью furthermore, moreover, in addition, what is more, besides и not to mention, противопоставлять и сравнивать с помощью on the other hand, in contrast, by comparison, conversely и on the contrary, а также правильно ставить эти связки в предложении и расставлять знаки препинания — не перегружая ими текст.
Главная идея
Текст — это больше, чем куча хороших предложений. Читателю нужно понимать, как каждое предложение связано с предыдущим: это ещё один довод в ту же сторону или поворот? Связки (discourse markers) делают эти отношения видимыми и придают тексту связность (cohesion) — ощущение, что он держится вместе.
Представь их как жесты хорошего оратора. Furthermore и moreover загибают ещё один палец: «и ещё один довод». On the other hand — буквально «с другой руки»: одна рука держит одну сторону вопроса, другая — другую, и обе стороны реальны. In contrast разводит руки широко в стороны. Conversely переворачивает ладонь: та же зависимость, только наоборот. On the contrary — решительное покачивание головой: «нет — верно обратное».
Два предупреждения. Жест должен совпадать со словами: moreover перед противоположной мыслью сбивает слушателя с толку. А оратор, который машет руками на каждом слове, так же непонятен, как тот, кто не двигается вовсе. Ставь связку, когда отношение между мыслями не очевидно само по себе.
Русский и английский
В русском таких связок много, и почти у каждой есть английская пара: «кроме того» — in addition / furthermore, «более того» — moreover, «не говоря уже о» — not to mention, «с другой стороны» — on the other hand. Подвохи в трёх местах. Первый — слово «наоборот»: по-русски оно и отрицает сказанное (on the contrary), и переворачивает зависимость (conversely), а «напротив» иногда просто противопоставляет — тогда нужно in contrast. Второй — слово «кроме»: оно значит и «вдобавок к» (besides), и «за исключением» (except). Третий — пунктуация. Русские вводные слова выделяются запятыми, и «Квартира в центре, кроме того, она дешёвая» по-русски нормально. В английском запятая не может соединить два предложения: нужна точка или точка с запятой.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Кроме того, её гораздо проще установить. | Furthermore, it is much easier to install. | новое предложение |
| Более того, нет никаких доказательств, что он сработает. | Moreover, there is no evidence that it will work. | более сильный довод |
| Поездка была утомительной, не говоря уже о том, что дорогой. | The trip was exhausting, not to mention expensive. | + существительное / прилагательное / -ing |
| С другой стороны, это бывает одиноко. | On the other hand, it can feel isolating. | не on the other side |
| — Фильм был скучный? — Наоборот, захватывающий! | On the contrary, it was gripping. | первая мысль неверна |
| Высокие ставки побуждают копить, а низкие — наоборот, тратить. | Conversely, lower rates encourage them to spend. | зависимость наоборот |
| В отличие от тихой сестры, Mia любит быть в центре внимания. | In contrast to her quiet sister, Mia… | не in difference from |
| Кроме английского, она знает ещё два языка. / Пришли все, кроме Leo. | Besides English, … / Everyone came except Leo. | вдобавок / за исключением |
Форма
Добавляем
| Связка | Стиль | Грамматика |
|---|---|---|
| in addition | нейтральный | + запятая + предложение; in addition to + существительное / -ing |
| furthermore, moreover | официальный, письменный | обычно в начале: Moreover, … |
| what is more / what's more | нейтральный / разговорный | + запятая + предложение |
| besides | разговорный | добавляет последний, более весомый довод |
| not to mention | нейтральный, разговорный | + существительное / -ing, внутри предложения |
Противопоставляем и сравниваем
| Связка | Значение |
|---|---|
| on the other hand | другая сторона того же вопроса; верно и то и другое |
| in contrast / by contrast | две вещи очень непохожи друг на друга |
| in contrast to / with + существительное | то же самое внутри одного предложения |
| by comparison | если сравнивать с другим |
| conversely | обратная зависимость тоже верна |
| on the contrary | сказанное неверно; верно противоположное |
Уже изучено: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Пунктуация и место в предложении
| Место | Схема | Пример |
|---|---|---|
| начало предложения | связка + запятая | In contrast, the north is dry. |
| после подлежащего | , связка , | The north, in contrast, is dry. |
| между двумя частями одного предложения | часть; связка, часть | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| не после одной только запятой | — | не: The south is wet, moreover the north is cold. |
Употребление
1Добавляем довод
In addition нейтрально и подходит для любого текста. Furthermore и moreover — официальные; moreover часто добавляет довод сильнее или важнее предыдущего, как русское «более того». What is more — нейтрально и частотно в речи (what's more). In addition to — предлог, после него идёт существительное или форма на -ing.
2Besides и not to mention
Besides в роли связки звучит разговорно и часто добавляет последний довод, который решает дело, — как «да и вообще», «к тому же». Not to mention («не говоря уже о») добавляет то, что делает мысль ещё сильнее, будто об этом и говорить не надо; после него — существительное или форма на -ing.
3On the other hand и on the contrary
On the other hand показывает вторую сторону вопроса — верно и то и другое. Часто его готовит on the one hand: «с одной стороны… с другой стороны». On the contrary отвергает предыдущее утверждение и говорит, что верно обратное — как русское «наоборот», «напротив» в ответ на неверное предположение или отрицание.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast показывают, что две вещи сильно различаются. In contrast to / with + существительное делает то же внутри одного предложения — по-русски «в отличие от». By comparison («по сравнению с этим») измеряет одно по другому (часто со сравнительной степенью). Conversely («и наоборот») говорит, что обратная зависимость тоже верна; это официальное слово.
5Место, пунктуация и злоупотребление
В начале предложения после связки ставят запятую. После подлежащего связку выделяют запятыми с двух сторон — в официальном тексте это звучит гладко. Чтобы соединить две полные части в одном предложении, перед связкой ставь точку с запятой: одной запятой мало. Это главное отличие от русских вводных слов. И наконец, одной связки на одну связь достаточно, а многим предложениям связка не нужна вовсе.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Запятая, как перед русским вводным словом. «Отель недорогой, кроме того, в нём есть бассейн» — по-русски правильно. В английском такая запятая склеивает два самостоятельных предложения — это ошибка пунктуации.
2. «С другой стороны» → on the other side. Дословный перевод не работает: устойчивая фраза — on the other hand.
3. «Напротив» для простого контраста. Русское «напротив» может просто противопоставлять две вещи («На севере сухо, на юге, напротив, дожди»). Английское on the contrary так не работает: оно говорит, что предыдущее утверждение ложно.
4. «В отличие от» → in difference from. Такого выражения в английском нет. Используй unlike или in contrast to.
5. «Кроме» → except. Русское «кроме» значит и «вдобавок к», и «за исключением». Except — только второе.
Не путай
on the other hand и on the contrary — On the other hand добавляет другую сторону; верно и то и другое. On the contrary говорит, что первая мысль неверна.
in contrast и whereas — In contrast связывает два предложения; whereas соединяет две части внутри одного предложения (B2-23).
besides и except — Besides (предлог) = вдобавок к; except = за исключением.
Правописание и произношение
- Одним словом: moreover, furthermore, however, nevertheless. Раздельно: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Ударение: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (в UK также conversely).
- В furthermore, the other, on the contrary звук /ð/: кончик языка между зубами, голос включён. Не заменяй его на «з» или «д». В hand /h/ — лёгкий выдох, а не русское «х».
- contrast: существительное — contrast /ˈkɒntrɑːst/, глагол — contrast /kənˈtrɑːst/. В in contrast и by contrast — существительное, ударение на первый слог.
- В речи связка в начале предложения обычно звучит как отдельный кусок с короткой паузой после неё: On the other hand | it's very central.
- Besides (с s) добавляет довод; beside (без s) значит «рядом с»: She sat beside me.
Золотое правило
Выбирай связку, которая называет настоящее отношение: ещё того же, другая сторона, сильное различие, обратная зависимость или «это неверно». Русские «наоборот», «напротив» и «кроме» каждый раз проверяй по смыслу. Если связка начинает новое предложение или новую часть, ставь перед ней точку или точку с запятой, а после — запятую: одна запятая не может соединить два предложения. Одна связка на одну связь — и ни одной там, где хватает and или but.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с данной связкой или в указанной позиции. Сохрани смысл и правильно расставь знаки препинания.
-
Перепиши с «In addition to»: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Перепиши как два предложения, добавив более сильный довод с «Moreover»: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Перепиши, поставив связку после подлежащего: In contrast, the second group improved steadily.
-
Перепиши как одно предложение с точкой с запятой и «by contrast» после подлежащего: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Перепиши как одно предложение с «not to mention»: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Перепиши как одно предложение, начиная с «In contrast to»: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Перепиши второе предложение с «Conversely»: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери более подходящее предложение.
-
Друг спрашивает: «Is your new boss difficult?» Какой ответ подходит?ответ отвергает мысль, что она трудный человек
-
Статья взвешивает плюсы и минусы жизни в городе. Какое предложение должно идти после «City life is exciting.»?верны обе стороны; ничего не отвергается
-
Непринуждённое голосовое сообщение другу о вечеринке. Что звучит естественнее?стиль: moreover слишком официально для разговора; besides добавляет последний, решающий довод
-
Учебник физики. Какое предложение точнее называет отношение?conversely = та же зависимость, но наоборот
-
Отзыв, в котором сравниваются два телефона. Где связка использована правильно?on the contrary отвергает утверждение; здесь одно измеряют по другому
-
Короткое описание курса с тремя простыми фактами. Какой вариант читается лучше?перебор: простому перечислению связки не нужны
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна ошибка, или оно правильное. Напиши исправленное предложение или correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. В контексте
Прочитай отрывок из эссе и выполни задания к предложениям под номерами.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
В предложении (19) ошибка в пунктуации. Перепиши его правильно.
-
Объедини два предложения из (20) в одно с помощью «not to mention».
-
Перепиши (21) так, чтобы второй абзац начинался с явного противопоставления первому. Используй «In contrast» или «By contrast».
-
Перепиши (22) как два коротких предложения: опровергни, что сельская жизнь скучная, а второе предложение начни с «On the contrary».
-
В (23) слишком много связок. Перепиши его одним предложением без связок.
-
Какое предложение подходит для (24)?преимущества остаются верными; это другая сторона
E. Твоя очередь
Напиши по-английски, связывая мысли.
-
Друг решает, соглашаться ли на работу в другом городе. Напиши три-четыре предложения с советом. Используй одну связку добавления (in addition, what's more или not to mention) и одну связку контраста (on the other hand или by contrast); перед каждой связкой поставь точку или точку с запятой, а после неё — запятую.
-
Напиши два-три предложения для отчёта, в котором сравниваются два места (города, школы или офиса). Один раз используй in contrast to + существительное и один раз поставь by comparison после подлежащего, между запятыми.
-
Тебе говорят: «I suppose you found the course too easy.» Ответь двумя-тремя предложениями. Отвергни это предположение с помощью On the contrary, а затем добавь ещё один довод с Besides или What's more.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставление и уступка в английском Перепиши одним предложением с «whereas»: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение Перепиши с «Despite»: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation в английском: a sharp rise in prices — номинализация и именные группы Перепиши, сделав подлежащим именную группу: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Ответы
A. Форма
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Значение
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Найди ошибку
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. В контексте
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Твоя очередь
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Смешанное повторение
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
