SlowingoGramatika
C1 13 / 20

Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary

Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete přidávat argumenty pomocí furthermore, moreover, in addition, what is more, besides a not to mention, vyjadřovat kontrast a srovnání pomocí on the other hand, in contrast, by comparison, conversely a on the contrary a tyto výrazy správně umístit, oddělit čárkami a nepoužívat jich příliš mnoho.

Hlavní myšlenka

Text je víc než hromada dobrých vět. Čtenář potřebuje vědět, jak každá věta souvisí s tou předchozí: je to další argument stejným směrem, nebo obrat? Spojovací výrazy (discourse markers) tyto vztahy zviditelňují a dávají textu soudržnost (cohesion), tedy pocit, že drží pohromadě.

Představte si je jako gesta dobrého řečníka. Furthermore a moreover přidají při počítání další prst: „a ještě něco“. On the other hand je doslova to, co říká: jedna ruka drží jednu stranu, druhá ruka druhou, a obě jsou skutečné. In contrast drží obě ruce daleko od sebe. Conversely ruku obrátí: stejný vztah, jen obráceně. On the contrary je rázné zavrtění hlavou: „ne, pravda je opačná“.

Dvě varování. Gesto musí odpovídat slovům: moreover před protikladnou myšlenkou posluchače zmate. A řečník, který mává rukama u každého slova, se sleduje stejně těžko jako ten, který se vůbec nehne. Spojovací výraz použijte tam, kde vztah není zřejmý sám od sebe.

Čeština a angličtina

Čeština má pro většinu výrazů dobré protějšky: „navíc, kromě toho, mimoto“ = furthermore, moreover, in addition; „a co víc“ = what's more; „stejně, beztak“ = besides; „nemluvě o“ = not to mention; „na rozdíl od“ = in contrast to; „ve srovnání s“ = by comparison. Dobře známá je i dvojice „na jednu stranu…, na druhou stranu…“.

Pasti jsou tři. Zaprvé: „na druhou / na druhé straně“ svádí k on the other side. Ustálené spojení je ale on the other hand. Zadruhé: české „naopak“ pokrývá tři anglické výrazy. Když odmítáte předchozí tvrzení, je to on the contrary. Když porovnáváte dvě odlišné věci („Sever je suchý, jih naopak deštivý“), je to in contrast / by contrast. A když platí obrácený vztah, je to conversely. Zatřetí: české „kromě“ znamená jednou „navíc k“ (besides), jindy „s výjimkou“ (except).

A interpunkce: česky stačí „Byt je v centru, navíc je levný“, s čárkou. Anglicky čárka dvě věty spojit nedokáže; před moreover, in addition a podobné výrazy patří tečka nebo středník. Uprostřed věty naopak angličtina výraz obvykle odděluje dvěma čárkami (The results, however, were…), zatímco česky „však“ čárky nemá.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Plán je drahý. Navíc neexistuje důkaz, že bude fungovat.přidání (silnější argument)The plan is expensive. Moreover, there is no evidence…
Výlet byl vyčerpávající, nemluvě o ceně.„a to ještě nemluvím o“The trip was exhausting, not to mention expensive.
Práce z domova šetří čas. Na druhou stranu…druhá strana, obojí pravdaOn the other hand, … (ne on the other side)
„Byl ten film nudný?“ „Naopak, byl strhující.“odmítnutíOn the contrary, it was gripping.
Sever je suchý, na jihu naopak hodně prší.dvě odlišné věciThe north is dry; the south, by contrast, gets heavy rain.
Na rozdíl od své tiché sestry…kontrast v jedné větěIn contrast to her quiet sister, …
Kromě angličtiny mluví francouzsky.navíc kBesides English, she speaks French.
Přišli všichni kromě Lea.s výjimkouEveryone came except Leo.

Tvar

Přidávání

VýrazStylGramatika
in additionneutrální+ čárka + věta; in addition to + podstatné jméno / -ing
furthermore, moreoverformální, psanýobvykle na začátku: Moreover, …
what is more / what's moreneutrální / mluvený+ čárka + věta
besideshovorovýpřidává poslední, silnější důvod
not to mentionneutrální, mluvený+ podstatné jméno / -ing, uvnitř věty

Kontrast a srovnání

VýrazVýznam
on the other handjiná strana téže otázky; obě strany platí
in contrast / by contrastdvě věci jsou si velmi nepodobné
in contrast to / with + podstatné jménototéž, uvnitř jedné věty
by comparisonkdyž to poměříme s tou druhou věcí
converselyplatí i obrácený vztah
on the contraryco právě zaznělo, není pravda; pravda je opačná

Už probráno: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.

Interpunkce a postavení

PostaveníVzorecPříklad
na začátku větyvýraz + čárkaIn contrast, the north is dry.
za podmětem, výraz ,The north, in contrast, is dry.
spojení dvou vět v jednom souvětívěta; výraz, větaThe south is wet; the north, by contrast, is dry.
ne za samotnou čárkou—ne: The south is wet, moreover the north is cold.

Použití

1Přidání argumentu

In addition je neutrální a hodí se do jakéhokoli textu. Furthermore a moreover jsou formální; moreover často přidává argument silnější nebo důležitější než ten předchozí. What is more je neutrální a v řeči časté (what's more), česky „a co víc“. In addition to je předložka a následuje po ní podstatné jméno nebo tvar na -ing.

The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install.
Nový software je levnější. Navíc se mnohem snáz instaluje.
The hotel was close to the beach. In addition, the staff were very helpful.
Hotel byl blízko pláže. Kromě toho byl personál velmi ochotný.
česky „personál byl“, anglicky the staff were
In addition to teaching, she runs a small online business.
Kromě učení provozuje malý internetový obchod.
in addition to + -ing
The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
Plán je drahý. Navíc neexistuje žádný důkaz, že bude fungovat.
silnější argument
The flat was too small, and what's more, the rent kept going up.
Byt byl moc malý, a co víc, nájem pořád rostl.
flat (UK); apartment (US)

2Besides a not to mention

Besides jako spojovací výraz zní hovorově a často přidává poslední důvod, který věc rozhodne; česky „stejně“, „beztak“. Not to mention přidává něco, co argument ještě posílí, jako by to skoro nebylo třeba říkat; česky „nemluvě o“. Následuje po něm podstatné jméno nebo tvar na -ing.

I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear.
Dneska večer nikam nechci. Stejně si nemám co obléct.
besides = stejně, beztak
We can't afford a new car. Besides, we hardly ever drive.
Na nové auto nemáme. A beztak skoro nejezdíme.
The trip was exhausting, not to mention expensive.
Výlet byl vyčerpávající, nemluvě o tom, jak byl drahý.
not to mention = nemluvě o
She speaks four languages, not to mention a little Latin.
Mluví čtyřmi jazyky, nemluvě o trošce latiny.
+ podstatné jméno
Moving house means packing, cleaning and paperwork, not to mention saying goodbye to the neighbours.
Stěhování znamená balení, úklid a papírování, nemluvě o loučení se sousedy.
+ -ing

3On the other hand a on the contrary

On the other hand představuje druhou stranu otázky; obě strany platí. Často ho připraví on the one hand. On the contrary odmítá předchozí tvrzení a říká, že pravda je opačná; často odpovídá na zápor nebo na mylný předpoklad.

Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating.
Práce z domova šetří čas. Na druhou stranu se při ní člověk může cítit osaměle.
na druhou stranu = on the other hand
On the one hand, the job pays well. On the other hand, the hours are terrible.
Na jednu stranu je ta práce dobře placená, na druhou stranu má hroznou pracovní dobu.
Was the film boring?
Byl ten film nudný?
On the contrary, it was gripping.
Naopak, byl strhující.
naopak = on the contrary: odmítnutí
The new rules haven't reduced paperwork. On the contrary, they have doubled it.
Nová pravidla papírování nesnížila. Naopak, zdvojnásobila ho.

4In contrast, by comparison, conversely

In contrast / by contrast ukazují, že dvě věci jsou velmi odlišné. In contrast to / with + podstatné jméno dělá totéž uvnitř jedné věty, česky „na rozdíl od“. By comparison poměřuje jednu věc s druhou (často s 2. stupněm přídavného jména). Conversely říká, že platí i obrácený vztah; je formální. Česky ve všech třech případech často řekneme „naopak“, ale anglicky to není on the contrary.

Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly.
V Asii vzrostly tržby o 12 %. Evropské tržby naopak mírně klesly.
česky „naopak“, anglicky in contrast
In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
Na rozdíl od své tiché sestry je Mia ráda středem pozornosti.
in contrast to = na rozdíl od
Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light.
Loňský model vážil tři kila. Ve srovnání s ním působí ten nový velmi lehce.
by comparison = ve srovnání
Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend.
Vyšší úrokové sazby lidi motivují spořit. Nižší sazby je naopak motivují utrácet.
conversely: obrácený vztah
The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain.
Sever země je suchý, na jihu naopak hodně prší.
česky čárka, anglicky středník

5Postavení, interpunkce a nadužívání

Na začátku věty následuje po výrazu čárka. Za podmětem stojí výraz mezi dvěma čárkami, což ve formálním psaní zní plynule. Když jedním souvětím spojujete dvě celé věty, dejte před výraz středník; samotná čárka nestačí. A nakonec: na jedno spojení stačí jeden výraz a mnoho vět nepotřebuje žádný.

The results, however, were encouraging.
Výsledky však byly povzbudivé.
mezi čárkami; česky „však“ bez čárek; viz B1-26
The first year was difficult; in addition, the team lost its best player.
První rok byl těžký a navíc tým přišel o svého nejlepšího hráče.
středník před in addition
Prices in the capital are high. Rents in smaller towns, by comparison, are reasonable.
Ceny v hlavním městě jsou vysoké. Nájmy v menších městech jsou ve srovnání s tím přiměřené.
The course is short and cheap, and it is taught online.
Kurz je krátký a levný a vyučuje se online.
žádný výraz není potřeba: stačí and

Časté chyby

❌The flat is central, moreover it's cheap.
✅The flat is central. Moreover, it's cheap. nebo The flat is central; moreover, it's cheap.
Moreover spojuje věty: použijte tečku nebo středník, ne jen čárku.
❌On the other side, it's very expensive.
✅On the other hand, it's very expensive.
Ustálené spojení je „on the other hand“.
⚠️"Is the new manager strict?" "On the other hand, she's very relaxed."
✅"On the contrary, she's very relaxed."
Gramaticky správně, ale špatný význam: odmítnutí myšlenky potřebuje on the contrary.
❌Besides of the cost, it takes too long.
✅Besides the cost, it takes too long.
Besides jako předložka má po sobě rovnou podstatné jméno.
❌In addition to teach, she writes novels.
✅In addition to teaching, she writes novels.
To je tu předložka: + -ing.
⚠️The hotel was dirty. Moreover, the staff were lovely.
✅The hotel was dirty. On the other hand, the staff were lovely.
Gramaticky správně, ale špatný význam: moreover přidává stejným směrem; tady jde o kontrast.
⚠️Furthermore, I like cooking. Moreover, I like baking. In addition, I like eating.
✅I like cooking, baking and, above all, eating.
Gramaticky správně, ale přeplněné: na jednoduché myšlenky je to příliš mnoho výrazů.
⚠️I'm not coming. Moreover, I'm tired.
✅I'm not coming. Besides, I'm tired.
Gramaticky správně, ale moreover zní v neformální řeči příliš formálně.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Na druhou stranu“ → on the other side. České „na druhou stranu“ i „na druhé straně“ svádí k side. Ustálený anglický výraz má ale hand, ať stojí na začátku, nebo uprostřed věty.

❌Online courses, on the other side, can feel lonely.
✅Online courses, on the other hand, can feel lonely.

2. „Naopak“ při srovnání → on the contrary. Česky „naopak“ používáme i při srovnání dvou odlišných věcí: „Bratr je tichý, sestra je naopak hodně společenská.“ Anglické on the contrary ale vždy odmítá předchozí tvrzení. Při srovnání použijte in contrast / by contrast.

⚠️My brother is very quiet. On the contrary, my sister is very outgoing.
✅My brother is very quiet. In contrast, my sister is very outgoing. nebo My brother is very quiet; my sister, by contrast, is very outgoing.
Gramaticky správně, ale zní to, jako byste popírali, že bratr je tichý.

3. „Kromě“ → except. České „kromě“ znamená jednou „navíc k“ a jindy „s výjimkou“. Anglicky jsou to dvě slova: besides / apart from (navíc k) a except (s výjimkou).

❌Except English, she also speaks German and Polish.
✅Besides English, she also speaks German and Polish. nebo Apart from English, she also speaks German and Polish.

4. „Kromě toho, že…“ → besides that + věta. Česky po „kromě toho, že“ následuje celá věta. Anglické besides a in addition to jsou tu předložky, takže potřebují podstatné jméno nebo tvar na -ing.

❌Besides that he cooks, he also bakes his own bread.
✅Besides cooking, he also bakes his own bread. nebo As well as cooking, he also bakes his own bread.

5. Čárka před „navíc“. Česky „Ceny v květnu zase vzrostly, navíc platy zůstaly stejné“ je v pořádku. Anglicky čárka dvě celé věty nespojí; před in addition, moreover, furthermore napište tečku nebo středník.

❌Prices went up again in May, in addition salaries stayed the same.
✅Prices went up again in May. In addition, salaries stayed the same. nebo Prices went up again in May; in addition, salaries stayed the same.

Nepleťte si

on the other hand a on the contrary – On the other hand přidává jinou stranu; obojí platí. On the contrary říká, že první myšlenka je mylná. Česky „na druhou stranu“ a „naopak“.

The flat is small. On the other hand, it's very central.
Byt je malý. Na druhou stranu je hned v centru.
obojí platí
"You must be exhausted." "On the contrary, I feel great."
„Musíš být úplně vyčerpaný.“ „Právě naopak, cítím se skvěle.“
první myšlenka je mylná

in contrast a whereas – In contrast spojuje dvě věty; whereas spojuje dvě části jednoho souvětí (B2-23).

Tom loves crowds. In contrast, his brother avoids them.
Tom miluje davy. Jeho bratr se jim naopak vyhýbá.
dvě věty
Tom loves crowds, whereas his brother avoids them.
Tom miluje davy, zatímco jeho bratr se jim vyhýbá.
jedno souvětí

besides a except – Besides (předložka) = navíc k; except = s výjimkou. Česky obojí může být „kromě“.

Besides English, she speaks French and German.
Kromě angličtiny mluví francouzsky a německy.
tři jazyky
Everyone came except Leo.
Přišli všichni kromě Lea.
Leo nepřišel

Pravopis a výslovnost

  • Dohromady: moreover, furthermore, however, nevertheless. Zvlášť: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
  • Přízvuk: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US), s přízvukem na druhé slabice; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/, s hlavním přízvukem na konci; conversely /kənˈvɜːsli/ (v UK také conversely). Čeština dává přízvuk na první slabiku; tady to u moreover a furthermore nejde.
  • V furthermore je /ð/: špička jazyka lehce mezi zuby a hlasivky znějí, ne d ani z. Samohláska /ɜː/ v češtině není: jazyk je uprostřed úst a rty uvolněné.
  • Besides končí znělým /z/. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, ale tady musí hlasivky znít až do konce.
  • V řeči má výraz na začátku věty obvykle vlastní malý intonační úsek a za ním krátkou pauzu: On the other hand | it's very central.
  • Besides (se s) přidává argument; beside (bez s) znamená „vedle“: She sat beside me.

Zlaté pravidlo

Vyberte výraz, který pojmenuje skutečný vztah: další argument stejným směrem, druhou stranu, výrazný rozdíl, obrácený vztah, nebo „to není pravda“. Když výraz začíná novou větu nebo část souvětí, dejte před něj tečku nebo středník a za něj čárku; samotná čárka dvě věty nespojí. Na jedno spojení stačí jeden výraz, a tam, kde stačí and nebo but, žádný. A pamatujte: „na druhou stranu“ je on the other hand a „naopak“ při srovnání je in contrast.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu se zadaným výrazem nebo v zadaném postavení. Zachovejte význam a dbejte na správnou interpunkci.

  1. Přepište s „In addition to“: The job pays well, and it also comes with a company car.
  2. Přepište jako dvě věty a silnější argument přidejte pomocí „Moreover“: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
  3. Přepište tak, aby výraz stál za podmětem: In contrast, the second group improved steadily.
  4. Přepište jako jedno souvětí se středníkem a s „by contrast“ za podmětem: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
  5. Přepište jako jednu větu s „not to mention“: The trip was exhausting. It was also very expensive.
  6. Přepište jako jednu větu, která začíná „In contrast to“: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
  7. Přepište druhou větu s „Conversely“: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.

B. Význam

Přečtěte si kontext a vyberte vhodnější větu.

  1. Kamarád se ptá: „Is your new boss difficult?“ Která odpověď se hodí?
  2. Článek zvažuje výhody a nevýhody života ve městě. Která věta má následovat po „City life is exciting.“?
  3. Neformální hlasová zpráva kamarádovi o večírku. Která věta je přirozenější?
  4. Učebnice fyziky. Která věta pojmenuje vztah přesněji?
  5. Recenze, která srovnává dva telefony. Která věta používá výraz správně?
  6. Krátký popis kurzu se třemi jednoduchými fakty. Která verze se čte lépe?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. V kontextu

Přečtěte si úryvek ze studentské eseje a splňte úkoly k očíslovaným větám.

From a student essay: city or countryside?
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
  1. Věta (19) má chybu v interpunkci. Přepište ji správně.
  2. Spojte obě věty v (20) do jedné pomocí „not to mention“.
  3. Přepište (21) tak, aby otevírala druhý odstavec jasným kontrastem k prvnímu. Použijte „In contrast“, nebo „By contrast“.
  4. Přepište (22) jako dvě krátké věty: popřete, že je život na venkově nudný, a druhou větu začněte „On the contrary“.
  5. V (23) je příliš mnoho spojovacích výrazů. Přepište ji jako jednu větu bez spojovacího výrazu.
  6. Která věta se hodí do (24)?

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Kamarád se rozhoduje, jestli vzít práci v jiném městě. Napište mu 3–4 věty rady. Použijte jeden výraz pro přidání (in addition, what's more nebo not to mention) a jeden pro kontrast (on the other hand nebo by contrast), před každým tečku nebo středník a za ním čárku.
  2. Napište 2–3 věty do zprávy, která srovnává dvě místa (města, školy nebo kanceláře). Použijte jednou in contrast to + podstatné jméno a dejte by comparison za podmět, mezi čárky.
  3. Někdo řekne: „I suppose you found the course too easy.“ Odpovězte 2–3 větami. Předpoklad odmítněte pomocí On the contrary a pak přidejte ještě jeden argument s Besides nebo What's more.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: jak anglicky vyjádřit kontrast a přípustku
    Přepište jako jedno souvětí s „whereas“: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
  2. B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad
    Přepište s „Despite“: Although it was raining, we went for a walk.
  3. C1-11 Nominalisation: podstatná jména místo sloves. Formální styl a noun phrases
    Přepište tak, aby podmětem byla jmenná skupina: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Řešení

A. Tvar

  1. In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
  2. The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
  3. The second group, in contrast, improved steadily.
  4. The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
  5. The trip was exhausting, not to mention very expensive.
  6. In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
  7. When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.

B. Význam

  1. On the contrary, she's very supportive.
  2. On the other hand, it can be very stressful.
  3. I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
  4. Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
  5. My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
  6. The course is short, cheap and taught online.

C. Najděte chybu

  1. The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. V kontextu

  1. Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
  2. Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
  3. In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
  4. Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
  5. Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
  6. On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.

E. Teď vy

  1. The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
  2. In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
  3. On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.

F. Smíšené opakování

  1. Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
  2. Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
  3. The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play