영어 담화 표지 1 | furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary 차이
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
학습 목표
이 레슨을 마치면 furthermore, moreover, in addition, what is more, besides, not to mention으로 논점을 더하고, on the other hand, in contrast, by comparison, conversely, on the contrary로 대조하고 비교하며, 이 표지들을 지나치게 쓰지 않으면서 알맞은 위치와 문장 부호로 쓸 수 있어요.
핵심 개념
글은 좋은 문장을 쌓아 놓은 더미가 아니에요. 읽는 사람은 각 문장이 앞 문장과 어떤 관계인지 알아야 해요. 같은 방향의 논점이 하나 더 나오는 건지, 방향이 꺾이는 건지요. 담화 표지(discourse markers)는 이런 관계를 눈에 보이게 하고, 글에 응집성(cohesion), 즉 하나로 묶여 있다는 느낌을 줘요.
말 잘하는 사람의 손짓이라고 생각해 보세요. Furthermore와 moreover는 손가락을 하나 더 펴요. "그리고 하나 더". On the other hand는 말 그대로예요. 한 손에 한쪽을, 다른 손에 다른 쪽을 쥐고 있고, 둘 다 사실이에요. In contrast는 두 손을 멀리 벌려요. Conversely는 손을 뒤집어요. 같은 관계가 거꾸로도 성립한다는 뜻이죠. On the contrary는 단호하게 고개를 젓는 몸짓이에요. "아니요, 사실은 정반대예요."
주의할 점이 두 가지 있어요. 손짓은 말과 맞아야 해요. 대조하는 말 앞에 moreover를 쓰면 듣는 사람이 헷갈려요. 그리고 단어마다 손을 휘젓는 사람은 전혀 움직이지 않는 사람만큼 따라가기 어려워요. 관계가 이미 분명하지 않을 때만 표지를 쓰세요.
한국어와 영어 비교
한국어에도 같은 일을 하는 접속 부사가 많아요. 게다가, 또한(더하기), 반면에, 이에 비해(대조), 오히려(정반대) 같은 말이죠. 다른 점이 두 가지 있어요. 첫째, 한국어 반대로와 한편은 뜻이 넓어서 영어의 여러 표지에 걸쳐 있어요. 영어는 관계에 따라 표지를 나눠요. 둘째, 한국어는 "-는 반면", "-고"처럼 어미로 두 절을 한 문장에 이을 수 있지만, 영어의 moreover, on the other hand 같은 표지는 절을 잇는 접속사가 아니에요. 쉼표 하나로는 두 문장을 이을 수 없어요.
| 한국어 | 관계 | 영어 |
|---|---|---|
| 새 소프트웨어는 더 싸요. 게다가 설치도 훨씬 쉬워요. | 더하기 | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. |
| 재택근무는 시간을 아껴 줘요. 하지만 한편으로는 외로울 수 있어요. | 다른 측면(둘 다 사실) | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. |
| 아시아 매출은 12% 늘었어요. 반면 유럽 매출은 조금 줄었어요. | 큰 차이 | Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly. |
| 금리가 오르면 저축이 늘어요. 거꾸로 금리가 내리면 소비가 늘어요. | 관계가 거꾸로도 성립 | Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend. |
| "영화 지루했어요?" "아니요, 오히려 손에 땀을 쥐게 했어요." | 앞의 생각을 부정 | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." |
형태
더하기
| 표지 | 말투 | 문법 |
|---|---|---|
| in addition | 중립 | + 쉼표 + 절; in addition to + 명사 / -ing |
| furthermore, moreover | 격식, 글 | 보통 문장 앞: Moreover, … |
| what is more / what's more | 중립 / 말 | + 쉼표 + 절 |
| besides | 대화체 | 마지막으로 더 강한 이유를 더해요 |
| not to mention | 중립, 말 | + 명사 / -ing, 문장 안에서 |
대조와 비교
| 표지 | 뜻 |
|---|---|
| on the other hand | 같은 문제의 다른 측면. 둘 다 사실 |
| in contrast / by contrast | 서로 아주 다른 두 가지 |
| in contrast to / with + 명사 | 같은 뜻, 한 문장 안에서 |
| by comparison | 다른 것과 견주어 보면 |
| conversely | 거꾸로 된 관계도 사실 |
| on the contrary | 방금 한 말은 틀렸고, 정반대가 사실 |
이미 배운 것: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
문장 부호와 위치
| 위치 | 패턴 | 예 |
|---|---|---|
| 문장 맨 앞 | 표지 + 쉼표 | In contrast, the north is dry. |
| 주어 뒤 | , 표지 , | The north, in contrast, is dry. |
| 한 문장 안에서 두 절 잇기 | 절; 표지, 절 | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| 쉼표 하나 뒤에는 안 돼요 | — | The south is wet, moreover the north is cold.는 틀린 문장 |
쓰임
1논점 더하기
In addition은 중립적이라서 어떤 글에도 어울려요. Furthermore와 moreover는 격식 있는 말이고, moreover는 앞의 논점보다 더 강하거나 중요한 논점을 더할 때가 많아요. What is more는 중립적이고 말할 때 흔해요(what's more). In addition to는 전치사라서 명사나 -ing 형태가 와요.
2Besides와 not to mention
표지로 쓰는 besides는 대화체이고, 문제를 매듭짓는 마지막 이유를 더할 때가 많아요. Not to mention은 말할 필요도 없다는 듯이 요점을 더 강하게 만드는 것을 더해요. 뒤에 명사나 -ing 형태가 와요.
3On the other hand와 on the contrary
On the other hand는 한 문제의 두 번째 측면을 보여 줘요. 두 측면이 모두 사실이에요. 앞에 on the one hand를 두기도 해요. On the contrary는 앞의 말을 부정하고 정반대가 사실이라고 말해요. 부정문이나 잘못된 짐작에 대답할 때가 많아요.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast는 두 가지가 아주 다르다는 걸 보여 줘요. In contrast to / with + 명사는 한 문장 안에서 같은 일을 해요. By comparison은 한쪽을 다른 쪽에 견주어 재요(비교급과 자주 써요). Conversely는 거꾸로 된 관계도 사실이라고 말해요. 격식 있는 말이에요.
5위치, 문장 부호, 지나친 사용
문장 맨 앞에서는 표지 뒤에 쉼표를 찍어요. 주어 뒤에 둘 때는 쉼표 두 개 사이에 넣어요. 격식 있는 글에서 매끄럽게 들려요. 완전한 두 절을 한 문장으로 이을 때는 표지 앞에 세미콜론을 써요. 쉼표 하나로는 부족해요. 마지막으로, 한 번 이을 때 표지는 하나면 충분하고, 표지가 전혀 필요 없는 문장도 많아요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '반대로'를 on the contrary로 옮겨요. 한국어 '반대로'는 두 가지를 대조할 때도, 상대의 말을 부정할 때도 써요. 그래서 두 장소를 비교할 때도 on the contrary를 쓰기 쉬운데, on the contrary는 앞의 말이 틀렸다고 할 때만 써요. 두 가지의 차이를 보여 줄 때는 in contrast / by contrast예요.
2. '한편'을 늘 on the other hand로 옮겨요. 한국어 '한편'은 '다른 측면에서는'이라는 뜻도 있지만, 이야기에서 '그동안, 같은 시각에'라는 뜻으로도 써요. 영어 on the other hand는 앞뒤를 견주는 말이라서, 장면을 옮길 때는 meanwhile을 써요.
3. '-는 반면'처럼 쉼표 하나로 두 절을 이어요. 한국어는 "형은 외향적인 반면 저는 수줍음이 많아요"처럼 어미 하나로 두 절을 이을 수 있어요. 하지만 on the other hand는 접속사가 아니라서 쉼표만으로는 두 절을 잇지 못해요. 세미콜론이나 마침표를 쓰거나, 접속사 whereas를 써요.
4. besides를 beside로 써요. '게다가'의 besides와 '~ 옆에'의 beside는 s 하나 차이예요. 논점을 더할 때는 꼭 s를 붙여요.
헷갈리지 마세요
on the other hand와 on the contrary — On the other hand는 다른 측면을 더해요. 둘 다 사실이에요. On the contrary는 앞의 생각이 틀렸다고 말해요.
in contrast와 whereas — In contrast는 두 문장을 이어요. whereas는 한 문장 안에서 두 절을 이어요(B2-23).
besides와 except — 전치사 besides는 '~ 외에도(더해서)', except는 '~을 빼고'예요.
철자와 발음
- 한 단어: moreover, furthermore, however, nevertheless. 띄어 쓰는 말: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- 강세: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — 셋째 음절이 아니라 둘째 음절 o에 강세가 와요. furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — 마지막 more에 강세. conversely /kənˈvɜːsli/ (영국에서는 conversely도 써요).
- furthermore의 /ð/는 혀끝을 윗니 끝에 가볍게 대고 목을 울리는 소리라서, 한국어 ㄷ과 달라요. moreover의 /v/도 ㅂ이 아니라 윗니를 아랫입술에 대고 내는 소리예요.
- 말할 때 문장 앞의 표지는 보통 한 덩어리로 읽고 뒤에서 잠깐 쉬어요: On the other hand | it's very central.
- Besides(s 있음)는 논점을 더하고, beside(s 없음)는 '~ 옆에'예요: She sat beside me.
황금 규칙
실제 관계를 정확히 나타내는 표지를 고르세요. 같은 방향으로 하나 더, 다른 측면, 큰 차이, 거꾸로 된 관계, 또는 "그건 틀렸어요". 표지가 새 문장이나 절을 시작하면 그 앞에 마침표나 세미콜론을, 뒤에 쉼표를 찍어요. 쉼표 하나로는 두 문장을 잇지 못해요. 한 번 이을 때 표지는 하나만, and나 but으로 충분하면 쓰지 않아요.
연습 문제
A. 형태
주어진 표지나 위치를 써서 다시 쓰세요. 뜻은 그대로 두고 문장 부호를 바르게 찍으세요.
-
"In addition to"를 써서 다시 쓰세요: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
두 문장으로 나누고, 더 강한 논점을 "Moreover"로 더하세요: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
표지를 주어 뒤로 옮겨 다시 쓰세요: In contrast, the second group improved steadily.
-
세미콜론을 쓰고 "by contrast"를 주어 뒤에 두어 한 문장으로 다시 쓰세요: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention"을 써서 한 문장으로 다시 쓰세요: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to"로 시작하는 한 문장으로 다시 쓰세요: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
두 번째 문장을 "Conversely"를 써서 다시 쓰세요: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. 의미
상황을 읽고 더 알맞은 문장을 고르세요.
-
친구가 "Is your new boss difficult?"라고 물어요. 알맞은 대답을 고르세요:상사가 까다롭다는 생각을 부정하는 대답
-
도시 생활의 장단점을 따지는 글이에요. "City life is exciting." 다음에 올 문장을 고르세요:두 측면 모두 사실이고, 부정하는 내용이 없어요
-
친구에게 파티에 대해 보내는 편한 음성 메시지예요. 더 자연스러운 것을 고르세요:말투: moreover는 편한 말에 너무 딱딱하고, besides는 매듭짓는 마지막 이유를 더해요
-
과학 교과서예요. 관계를 더 정확하게 나타내는 문장을 고르세요:conversely = 같은 관계가 거꾸로도 성립
-
두 휴대폰을 비교하는 제품 후기예요. 표지를 바르게 쓴 문장을 고르세요:on the contrary는 앞의 말을 부정해요. 여기서는 두 가지를 견주고 있어요
-
단순한 사실 세 가지가 담긴 짧은 강좌 소개예요. 더 잘 읽히는 것을 고르세요:지나친 사용: 단순한 나열에는 표지가 필요 없어요
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요. 틀린 문장에는 실수가 하나 있어요.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. 문맥 속에서
에세이의 일부를 읽고, 번호가 붙은 문장에 대한 과제를 하세요.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
(19)에는 문장 부호 오류가 있어요. 바르게 다시 쓰세요.
-
(20)의 두 문장을 "not to mention"을 써서 한 문장으로 합치세요.
-
(21)이 첫 문단과 분명하게 대조되며 두 번째 문단을 시작하도록 다시 쓰세요. "In contrast"나 "By contrast"를 쓰세요.
-
(22)를 두 개의 짧은 문장으로 다시 쓰세요. 먼저 시골 생활이 지루하다는 것을 부정하고, 두 번째 문장은 "On the contrary"로 시작하세요.
-
(23)은 표지를 너무 많이 썼어요. 표지 없이 한 문장으로 다시 쓰세요.
-
(24)에 알맞은 문장을 고르세요:장점은 여전히 사실이에요. 이건 다른 측면이에요
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
친구가 다른 도시의 일자리를 받아들일지 고민하고 있어요. 3~4문장으로 조언하세요. 더하기 표지(in addition, what's more, not to mention 중 하나)와 대조 표지(on the other hand나 by contrast)를 하나씩 쓰고, 각 표지 앞에는 마침표나 세미콜론을, 뒤에는 쉼표를 찍으세요.
-
두 장소(도시, 학교, 사무실)를 비교하는 보고서를 2~3문장으로 쓰세요. in contrast to + 명사를 한 번 쓰고, by comparison을 주어 뒤에 쉼표 두 개 사이에 넣으세요.
-
누군가 "I suppose you found the course too easy."라고 해요. 2~3문장으로 대답하세요. On the contrary로 그 짐작을 부정하고, Besides나 What's more로 논점을 하나 더하세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B2-23 whereas, nevertheless, much as 뜻과 차이 | 영어 대조와 양보 표현 "whereas"를 써서 한 문장으로 다시 쓰세요: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 although, despite, however 차이 | 영어로 '~에도 불구하고', '~지만' 말하기 "Despite"를 써서 다시 쓰세요: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 영어 명사화와 명사구 | 격식 있는 글쓰기 nominalisation 명사구를 주어로 써서 다시 쓰세요: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
정답
A. 형태
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. 의미
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. 틀린 곳 고치기
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. 문맥 속에서
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. 내 차례
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. 종합 복습
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
