Conectori în engleză (1): furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți adăuga argumente cu furthermore, moreover, in addition, what is more, besides și not to mention, poți contrasta și compara cu on the other hand, in contrast, by comparison, conversely și on the contrary și știi unde să pui acești conectori și cum să-i punctuezi, fără să exagerezi cu ei.
Ideea de bază
Un text e mai mult decât o grămadă de propoziții bune. Cititorul trebuie să știe cum se leagă fiecare propoziție de cea dinainte: e încă un argument în aceeași direcție sau o schimbare de direcție? Conectorii (discourse markers) fac vizibile aceste legături și îi dau textului coeziune – senzația că e o construcție unitară.
Gândește-te la ei ca la gesturile unui vorbitor bun. Furthermore și moreover mai ridică un deget la numărătoare: „și încă un argument”. On the other hand e exact ce spune: o mână ține o parte, cealaltă mână ține cealaltă parte, și amândouă sunt reale. In contrast ține mâinile departe una de alta. Conversely întoarce palma: aceeași relație, dar invers. On the contrary e o clătinare fermă din cap: „nu – adevărul e exact opusul”.
Două avertismente. Gestul trebuie să se potrivească cu vorbele: moreover înaintea unei idei opuse îl derutează pe ascultător. Iar un vorbitor care dă din mâini la fiecare cuvânt e la fel de greu de urmărit ca unul care nu se mișcă deloc. Folosește un conector când legătura nu e deja evidentă.
Româna și engleza
Româna are aproape aceleași unelte: „în plus”, „mai mult (decât atât)”, „pe deasupra”, „ca să nu mai vorbim de”, „pe de altă parte”, „în schimb”, „prin comparație”, „invers”, „dimpotrivă”. Trei diferențe contează. Prima: în română, „pe de altă parte” adaugă des un argument în aceeași direcție („Pe de altă parte, e și ieftin”); în engleză, on the other hand introduce mereu cealaltă parte. A doua: unii conectori românești nu se traduc cuvânt cu cuvânt („mai mult” nu e more, „comparativ cu” nu e comparatively). A treia: în română poți lega două propoziții cu virgulă și „în plus”; în engleză, înaintea lui moreover sau in addition care leagă două propoziții e nevoie de punct sau punct și virgulă.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| În plus, personalul a fost foarte amabil. | In addition, the staff were very helpful. | la fel |
| Mai mult, nu există dovezi că merge. | Moreover, there is no evidence that it will work. | „mai mult” → moreover / what's more, nu more |
| Drumul a fost obositor, ca să nu mai vorbim de cât de scump. | The trip was exhausting, not to mention expensive. | la fel |
| Lucrul de acasă economisește timp. Pe de altă parte, te poate izola. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | în engleză doar pentru cealaltă parte, nu pentru încă un argument |
| „A fost plictisitor?” „Dimpotrivă, a fost captivant.” | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | la fel |
| Comparativ cu modelul vechi, cel nou e ușor. | Compared with / By comparison with the old model, the new one is light. | nu comparatively with |
| Apartamentul e central, în plus, e ieftin. | The flat is central. Moreover, it's cheap. | în engleză, punct sau punct și virgulă înainte |
Formă
A adăuga
| Conectorul | Registru | Gramatică |
|---|---|---|
| in addition | neutru | + virgulă + propoziție; in addition to + substantiv / -ing |
| furthermore, moreover | formal, scris | de obicei la început: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutru / vorbit | + virgulă + propoziție |
| besides | conversațional | adaugă un ultim motiv, mai puternic |
| not to mention | neutru, vorbit | + substantiv / -ing, în interiorul propoziției |
A contrasta și a compara
| Conectorul | Sens |
|---|---|
| on the other hand | o altă parte a aceleiași probleme; ambele părți sunt adevărate („pe de altă parte”) |
| in contrast / by contrast | două lucruri foarte diferite („în schimb”, „spre deosebire”) |
| in contrast to / with + substantiv | același lucru, în interiorul unei propoziții („spre deosebire de”) |
| by comparison | când e măsurat față de celălalt lucru („prin comparație”) |
| conversely | și relația inversă e adevărată („invers”, „la rândul său”) |
| on the contrary | ce s-a spus e fals; e adevărat opusul („dimpotrivă”) |
Predate deja: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Punctuația și poziția
| Poziția | Tiparul | Exemplu |
|---|---|---|
| la începutul propoziției | conector + virgulă | In contrast, the north is dry. |
| după subiect | , conector , | The north, in contrast, is dry. |
| leagă două propoziții în aceeași frază | propoziție; conector, propoziție | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| nu doar după o virgulă | — | nu: The south is wet, moreover the north is cold. |
Utilizare
1Cum adaugi un argument
In addition e neutru și merge în orice text. Furthermore și moreover sunt formale; moreover adaugă des un argument mai puternic sau mai important decât cel dinainte („mai mult decât atât”). What is more e neutru și frecvent în vorbire (what's more). In addition to e o prepoziție și e urmat de un substantiv sau de o formă -ing („pe lângă”).
2Besides și not to mention
Besides (ca și conector) sună conversațional și adaugă des un ultim motiv, care închide discuția („și apoi”, „oricum”). Not to mention adaugă ceva care face argumentul și mai puternic, ca și cum nici n-ar mai trebui spus („ca să nu mai vorbim de”); e urmat de un substantiv sau de o formă -ing.
3On the other hand și on the contrary
On the other hand prezintă a doua față a unei probleme; ambele fețe sunt adevărate. E pregătit des de on the one hand („pe de o parte… pe de altă parte”). On the contrary respinge afirmația dinainte și spune că e adevărat opusul („dimpotrivă”); răspunde des unei negații sau unei presupuneri greșite.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast arată că două lucruri sunt foarte diferite („în schimb”). In contrast to / with + substantiv face același lucru în interiorul unei propoziții („spre deosebire de”). By comparison măsoară un lucru față de altul (des cu un comparativ). Conversely spune că și relația inversă e adevărată; e formal.
5Poziția, punctuația și exagerarea
La începutul propoziției, conectorul e urmat de virgulă. După subiect, stă între virgule – sună elegant în scrisul formal. Ca să legi două propoziții complete în aceeași frază, pui punct și virgulă înaintea conectorului; o virgulă singură nu ajunge. Și, în sfârșit, un conector pe legătură e suficient, iar multe propoziții nu au nevoie de niciunul.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Pe de altă parte” pentru încă un argument. În română, „pe de altă parte” adaugă des un aspect nou, fără niciun contrast: „Hotelul e aproape de centru. Pe de altă parte, are și parcare.” În engleză, on the other hand anunță mereu partea opusă – cititorul așteaptă un dezavantaj. Pentru încă un avantaj, folosește in addition, what's more sau also.
2. „Mai mult,…” → More,…. „Mai mult” ca și conector înseamnă „și, ce e mai important”. More singur nu poate face asta în engleză. Folosește moreover, what's more sau furthermore.
3. Virgula înainte de „în plus”. În română, „Sala e deschisă non-stop, în plus, are și piscină” trece des drept corect. În engleză, in addition, moreover și furthermore nu pot lega două propoziții doar cu o virgulă: pui punct sau punct și virgulă înaintea lor.
4. „Comparativ cu…” → Comparatively with…. Comparatively e un adverb („relativ”) și nu introduce termenul de comparație. „Comparativ cu” se traduce cu compared with / to sau, ca și conector la început, cu by comparison.
5. „Pe lângă…” → Besides of…. „Pe lângă” e urmat în română de un substantiv sau de „faptul că”. Besides ca prepoziție e urmat direct de substantiv sau de -ing – fără of.
Nu le confunda
on the other hand și on the contrary – On the other hand adaugă o altă parte; ambele sunt adevărate. On the contrary spune că prima idee e falsă.
in contrast și whereas – In contrast leagă două propoziții separate; whereas unește două propoziții în aceeași frază (B2-23).
besides și except – Besides (prepoziție) = pe lângă; except = în afară de, fără.
Ortografie și pronunție
- Într-un cuvânt: moreover, furthermore, however, nevertheless. În cuvinte separate: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Accentul: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/, cu /ð/ ca în the – vârful limbii între dinți, nu „d” sau „z”; conversely /kənˈvɜːsli/ (în engleza britanică, și conversely). Vocala /ɜː/ din further și conversely nu există în română: buzele rămân relaxate, nu rotunjite.
- În vorbire, un conector de la începutul propoziției are de obicei propriul grup de intonație și o mică pauză după el: On the other hand | it's very central.
- Besides (cu s) adaugă un argument; beside (fără s) înseamnă „lângă”: She sat beside me.
Regula de aur
Alege conectorul care numește legătura reală – încă ceva în aceeași direcție, cealaltă parte, o diferență puternică, relația inversă sau „asta e fals”. Când conectorul începe o propoziție nouă, pune înaintea lui punct sau punct și virgulă și după el o virgulă; o virgulă singură nu poate lega două propoziții. Folosește un singur conector pe legătură și niciunul acolo unde ajung and sau but.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu conectorul sau poziția cerută. Păstrează sensul și pune punctuația corect.
-
Rescrie cu „In addition to”: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Rescrie ca două propoziții, adăugând argumentul mai puternic cu „Moreover”: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Rescrie cu conectorul după subiect: In contrast, the second group improved steadily.
-
Rescrie ca o singură frază, cu punct și virgulă și cu „by contrast” după subiect: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Rescrie ca o singură propoziție, cu „not to mention”: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Rescrie ca o singură propoziție, începând cu „In contrast to”: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Rescrie a doua propoziție cu „Conversely”: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Sens
Citește contextul, apoi alege propoziția mai potrivită.
-
Un prieten te întreabă: "Is your new boss difficult?" Ce răspuns se potrivește?răspunsul respinge ideea că ar fi dificilă
-
Un articol cântărește avantajele și dezavantajele vieții la oraș. Ce propoziție urmează după "City life is exciting."?ambele părți sunt adevărate; nu se respinge nimic
-
Un mesaj vocal relaxat către un prieten, despre o petrecere. Ce sună mai firesc?registru: moreover e prea formal pentru o conversație relaxată; besides adaugă un ultim motiv, care închide discuția
-
Un manual de științe. Care propoziție numește mai precis relația?conversely = aceeași relație, dar invers
-
O recenzie care compară două telefoane. Unde e folosit corect conectorul?on the contrary respinge o afirmație; aici două lucruri sunt comparate
-
O descriere scurtă a unui curs, cu trei informații simple. Care variantă se citește mai bine?prea mulți conectori: o enumerare simplă nu are nevoie de ei
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. În context
Citește fragmentul de eseu și rezolvă cerințele pentru propozițiile numerotate.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Propoziția (19) are o greșeală de punctuație. Rescrie-o corect.
-
Unește cele două propoziții din (20) într-una singură, cu „not to mention”.
-
Rescrie (21) astfel încât să deschidă al doilea paragraf cu un contrast clar față de primul. Folosește „In contrast” sau „By contrast”.
-
Rescrie (22) ca două propoziții scurte: neagă că viața la țară e plictisitoare, apoi începe a doua propoziție cu „On the contrary”.
-
În (23) sunt prea mulți conectori. Rescrie-o ca o singură propoziție, fără conector.
-
Ce propoziție se potrivește la (24)?avantajele rămân adevărate; aceasta e cealaltă parte
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Un prieten se gândește dacă să accepte un post în alt oraș. Scrie-i un sfat de 3–4 propoziții. Folosește un conector care adaugă (in addition, what's more sau not to mention) și unul de contrast (on the other hand sau by contrast), cu punct sau punct și virgulă înaintea fiecărui conector și virgulă după el.
-
Scrie 2–3 propoziții pentru un raport care compară două locuri (orașe, școli sau birouri). Folosește o dată in contrast to + substantiv și pune by comparison după subiect, între virgule.
-
Cineva îți spune: "I suppose you found the course too easy." Răspunde în 2–3 propoziții. Respinge presupunerea cu On the contrary, apoi adaugă încă un argument cu Besides sau What's more.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: contrastul și concesia în engleză („pe când”, „totuși”, „oricât de”) Rescrie ca o singură propoziție, cu „whereas”: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză Rescrie cu „Despite”: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalizarea în engleză: a sharp rise in prices, decision to leave, grupul nominal Rescrie cu un grup nominal ca subiect: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Răspunsuri
A. Formă
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Sens
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Găsește greșeala
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. În context
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Rândul tău
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Recapitulare mixtă
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
