Discourse markers: furthermore, on the other hand, on the contrary – povezovalci v angleščini
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali dodajati misli s furthermore, moreover, in addition, what is more, besides in not to mention, postavljati misli nasproti in jih primerjati z on the other hand, in contrast, by comparison, conversely in on the contrary ter te povezovalce pravilno postaviti in opremiti z ločili, ne da bi jih uporabljali preveč.
Glavna ideja
Besedilo je več kot kup dobrih povedi. Bralec mora vedeti, kako je vsaka poved povezana s prejšnjo: je to še ena misel v isto smer ali je to zavoj? Povezovalci (discourse markers) ta razmerja pokažejo in besedilu dajo povezanost – občutek, da drži skupaj.
Predstavljajte si jih kot kretnje dobrega govorca. Furthermore in moreover štetju dodata še en prst: „in še nekaj“. On the other hand je točno to, kar pravi: ena roka drži eno stran, druga roka drugo, in obe sta resnični. In contrast drži roki daleč narazen. Conversely roko obrne: isto razmerje, le v obratni smeri. On the contrary je odločno odkimavanje: „ne – res je ravno nasprotno“.
Dve opozorili. Kretnja se mora ujemati z besedami: moreover pred nasprotno mislijo bralca zmede. In govorec, ki maha z rokami ob vsaki besedi, je enako težko razumljiv kot tisti, ki se nikoli ne premakne. Povezovalec uporabite, kadar razmerje še ni očitno.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima podobne povezovalce: „poleg tega“, „še več“, „po drugi strani“, „nasprotno“, „v nasprotju z“, „v primerjavi z“, „obratno“, „da ne omenjam“. Logika je ista, razlike pa so tri. Prvič, slovenščina dve samostojni povedi pogosto poveže z vejico („Stanovanje je v središču, poleg tega je poceni“), angleščina pa pred moreover, furthermore ali in contrast zahteva piko ali podpičje. Drugič, slovenski „nasprotno“ pokrije dva angleška pomena: in contrast (dve različni stvari) in on the contrary (prejšnja trditev ne drži). Tretjič, „poleg tega“ je nevtralen za vsak slog, angleška moreover in furthermore pa sta knjižna.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Je v središču, poleg tega je poceni. | It's central. Moreover, it's cheap. | pika ali podpičje, ne samo vejica |
| Po drugi strani je drago. | On the other hand, it's expensive. | hand, ne side |
| V Aziji je prodaja zrasla, v Evropi pa je nasprotno padla. | …In contrast, European sales fell. | dve različni stvari |
| „Je bil film dolgočasen?“ „Ravno nasprotno.“ | "On the contrary, it was gripping." | prejšnja trditev ne drži |
| Poleg tega nimam kaj obleči. | Besides, I've got nothing to wear. | v pogovoru besides, ne moreover |
| V nasprotju z umirjeno sestro … | In contrast to her quiet sister, … | Tu je enako. |
| Da ne omenjam stroškov. | …not to mention the cost. | Tu je enako. |
Na kratko: pred angleškim povezovalcem, ki začne novo misel, stoji pika ali podpičje, „nasprotno“ pa je in contrast ali on the contrary – odvisno od tega, ali kaj zavračate.
Oblika
Dodajanje
| Povezovalec | Slog | Slovnica |
|---|---|---|
| in addition | nevtralno | + vejica + stavek; in addition to + samostalnik / -ing |
| furthermore, moreover | formalno, pisno | navadno na začetku: Moreover, … |
| what is more / what's more | nevtralno / govorjeno | + vejica + stavek |
| besides | pogovorno | doda zadnji, močnejši razlog |
| not to mention | nevtralno, govorjeno | + samostalnik / -ing, znotraj povedi |
Nasprotje in primerjava
| Povezovalec | Pomen |
|---|---|
| on the other hand | druga stran istega vprašanja; obe strani držita |
| in contrast / by contrast | dve stvari sta si zelo različni |
| in contrast to / with + samostalnik | isto, znotraj ene povedi |
| by comparison | ko eno izmerimo ob drugem |
| conversely | drži tudi obratno razmerje |
| on the contrary | povedano ne drži; res je ravno nasprotno |
Že obravnavano: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Ločila in položaj
| Položaj | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| na začetku povedi | povezovalec + vejica | In contrast, the north is dry. |
| za osebkom | , povezovalec , | The north, in contrast, is dry. |
| povezuje dva stavka v eni povedi | stavek; povezovalec, stavek | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| ne samo za vejico | — | ne: The south is wet, moreover the north is cold. |
Raba
1Dodajanje misli
In addition je nevtralen in ustreza vsakemu besedilu. Furthermore in moreover sta formalna; moreover pogosto doda misel, ki je močnejša ali pomembnejša od prejšnje. What is more je nevtralen in pogost v govoru (what's more). In addition to je predlog, zato mu sledi samostalnik ali oblika na -ing.
2Besides in not to mention
Besides kot povezovalec zveni pogovorno in pogosto doda zadnji razlog, ki zadevo dokončno odloči. Not to mention doda nekaj, kar misel še okrepi, kot da tega skoraj ni treba reči – slovensko „da ne omenjam“; sledi mu samostalnik ali oblika na -ing.
3On the other hand in on the contrary
On the other hand predstavi drugo stran vprašanja; obe strani držita. Pogosto ga pripravi on the one hand. On the contrary zavrne prejšnjo trditev in pove, da drži ravno nasprotno; pogosto je odgovor na zanikano poved ali napačno domnevo.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast pokažeta, da sta dve stvari zelo različni. In contrast to / with + samostalnik naredi isto znotraj ene povedi. By comparison eno stvar izmeri ob drugi (pogosto s primernikom). Conversely pove, da drži tudi obratno razmerje; je formalen.
5Položaj, ločila in pretirana raba
Na začetku povedi za povezovalcem stoji vejica. Za osebkom stoji med vejicama – to v formalnem pisanju zveni gladko. Če z njim povežete dva cela stavka v eni povedi, pred povezovalcem uporabite podpičje; sama vejica ne zadošča, čeprav jo slovenščina tam dopušča. In še: za eno povezavo zadošča en povezovalec, marsikatera poved pa ga sploh ne potrebuje.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Po drugi strani“ → on the other side. Dobesedni prevod slovenske zveze je zelo pogost, a angleška stalna zveza je on the other hand. Tudi „po eni strani“ je on the one hand.
2. „Nasprotno“ v primerjavi → on the contrary. Slovenski „nasprotno“ uporabimo tudi takrat, ko samo primerjamo dve različni stvari. Angleški on the contrary pa vedno zavrne prejšnjo trditev. Za primerjavo uporabite in contrast ali by contrast.
3. „…, poleg tega …“ → vejica pred moreover. Slovenščina dve samostojni povedi pogosto poveže z vejico. Angleški moreover, furthermore in in addition pa so prislovi, ne vezniki: pred njimi potrebujete piko ali podpičje.
4. „Poleg tega“ v pogovoru → moreover. Slovenski „poleg tega“ ustreza vsakemu slogu, zato ga radi vedno prevedemo z moreover ali furthermore. V sproščenem pogovoru ali sporočilu prijatelju pa zvenita togo; uporabite besides, what's more ali and anyway.
Ne zamenjujte
on the other hand in on the contrary – On the other hand doda drugo stran; obe držita. On the contrary pove, da prva misel ne drži.
in contrast in whereas – In contrast povezuje dve povedi; whereas združi dva stavka v eni povedi (B2-23).
besides in except – Besides (predlog) = poleg; except = razen.
Pravopis in izgovorjava
- Skupaj: moreover, furthermore, however, nevertheless. Narazen: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Naglas: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK tudi conversely). V furthermore je /ð/: konica jezika med zobmi, z glasom – ne d. /ɜː/ izgovorite z jezikom v sredini ust.
- V govoru ima povezovalec na začetku povedi navadno svojo kratko intonacijsko enoto in kratek premor za seboj: On the other hand | it's very central.
- Za povezovalcem na začetku povedi stoji vejica, pred njim pa pika ali podpičje – angleška pravila za vejico se tu razlikujejo od slovenskih.
- Besides (s s) doda misel; beside (brez s) pomeni „poleg, zraven“: She sat beside me.
Zlato pravilo
Izberite povezovalec, ki poimenuje pravo razmerje – več istega, druga stran, velika razlika, obratno ali „to ne drži“. Kadar povezovalec začne novo poved ali stavek, pred njim postavite piko ali podpičje, za njim pa vejico; sama vejica dveh povedi ne more povezati. „Po drugi strani“ je on the other hand, primerjalni „nasprotno“ pa in contrast. Za eno povezavo uporabite en povezovalec, nobenega pa, kadar zadošča and ali but.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite z danim povezovalcem ali v danem položaju. Ohranite pomen in pravilno postavite ločila.
-
Prepišite z "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Prepišite kot dve povedi in močnejšo misel dodajte z "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Prepišite tako, da povezovalec stoji za osebkom: In contrast, the second group improved steadily.
-
Prepišite kot eno poved s podpičjem in z "by contrast" za osebkom: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Prepišite kot eno poved z "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Prepišite kot eno poved, ki se začne z "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Drugo poved prepišite s "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Prijatelj vpraša: "Is your new boss difficult?" Kateri odgovor ustreza?odgovor zavrne misel, da je težavna
-
Članek tehta prednosti in slabosti življenja v mestu. Katera poved naj sledi povedi "City life is exciting."?obe strani držita; nič ni zavrnjeno
-
Sproščeno glasovno sporočilo prijatelju o zabavi. Katera poved je bolj naravna?slog: moreover je za sproščen govor preveč formalen; besides doda zadnji, odločilni razlog
-
Učbenik za naravoslovje. Katera poved natančneje poimenuje razmerje?conversely = isto razmerje v obratni smeri
-
Ocena izdelka, ki primerja dva telefona. Katera poved pravilno uporablja povezovalec?on the contrary zavrne trditev; tu dve stvari merimo eno ob drugi
-
Kratek opis tečaja s tremi preprostimi dejstvi. Katera različica se bolje bere?pretirana raba: preprost seznam ne potrebuje povezovalcev
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. V kontekstu
Preberite odlomek iz eseja in rešite naloge za oštevilčene povedi.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Poved (19) ima napako v ločilih. Prepišite jo pravilno.
-
Povedi v (20) združite v eno poved z "not to mention".
-
Poved (21) prepišite tako, da z jasnim nasprotjem s prvim odstavkom začne drugi odstavek. Uporabite "In contrast" ali "By contrast".
-
Poved (22) prepišite kot dve kratki povedi: zanikajte, da je življenje na podeželju dolgočasno, nato začnite drugo poved z "On the contrary".
-
V (23) je povezovalcev preveč. Prepišite jo kot eno poved brez povezovalca.
-
Katera poved ustreza mestu (24)?prednosti še vedno držijo; to je druga stran
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Prijatelj se odloča, ali naj sprejme službo v drugem mestu. Napišite 3–4 povedi nasveta. Uporabite en povezovalec za dodajanje (in addition, what's more ali not to mention) in enega za nasprotje (on the other hand ali by contrast), s piko ali podpičjem pred vsakim povezovalcem in z vejico za njim.
-
Napišite 2–3 povedi za poročilo, ki primerja dva kraja (mesti, šoli ali pisarni). Enkrat uporabite in contrast to + samostalnik, by comparison pa postavite za osebek, med vejici.
-
Nekdo reče: "I suppose you found the course too easy." Odgovorite v 2–3 povedih. Domnevo zavrnite z On the contrary, nato dodajte še eno misel z Besides ali What's more.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: nasprotje in dopustnost v angleščini Prepišite kot eno poved z "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje Prepišite z "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices – samostalniški slog v angleščini Prepišite tako, da je osebek samostalniška zveza: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Rešitve
A. Oblika
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Pomen
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Poiščite napako
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. V kontekstu
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Na vrsti ste vi
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Mešano ponavljanje
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
