Conectores en inglés (I): furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás añadir argumentos con furthermore, moreover, in addition, what is more, besides y not to mention, contrastar y comparar con on the other hand, in contrast, by comparison, conversely y on the contrary, y puntuar y colocar estos conectores sin abusar de ellos.
La idea clave
Un texto es más que un montón de buenas oraciones. El lector necesita saber qué relación tiene cada oración con la anterior: ¿es otro argumento en la misma dirección, o un giro? Los discourse markers (conectores del discurso) hacen visibles esas relaciones y dan al texto cohesión: la sensación de que todo encaja.
Piensa en ellos como los gestos de las manos de un buen orador. Furthermore y moreover levantan un dedo más en la cuenta: “y otro argumento”. On the other hand es exactamente lo que dice: una mano sostiene un lado y la otra mano sostiene el otro, y los dos son reales. In contrast separa mucho las dos manos. Conversely da la vuelta a la mano: la misma relación, pero al revés. On the contrary es un “no” firme con la cabeza: “no, lo cierto es lo contrario”.
Dos advertencias. El gesto tiene que coincidir con las palabras: moreover delante de una idea que contrasta confunde a quien escucha. Y un orador que mueve las manos en cada palabra es tan difícil de seguir como uno que no se mueve nunca. Usa un conector cuando la relación no sea ya evidente.
Español frente a inglés
El español tiene conectores para todo esto: “además”, “asimismo”, “es más”, “por otro lado”, “en cambio”, “por el contrario”, “al contrario”, “en comparación”, “a la inversa”, “por no hablar de”. Pero algunos se parecen mucho a los ingleses y no funcionan igual. Los dos más traicioneros son “por otro lado / por otra parte”, que en español sirve también para añadir, y “por el contrario”, que en español sirve para contrastar dos cosas distintas.
| Español | Inglés | Ojo |
|---|---|---|
| Además, es mucho más fácil de instalar. | Furthermore, it is much easier to install. | separa con punto o punto y coma |
| Por otra parte, el hotel tiene piscina. (= además) | Moreover / In addition, the hotel has a pool. | si añade, no es on the other hand |
| Por otro lado, puede aislarte. (= el otro lado) | On the other hand, it can feel isolating. | hand, nunca side |
| Las ventas subieron en Asia; en cambio / por el contrario, en Europa bajaron. | In contrast, European sales fell. | para contrastar dos cosas: in contrast |
| —¿Fue aburrida? —Al contrario, fue apasionante. | On the contrary, it was gripping. | solo para negar lo anterior |
| Además de dar clases, tiene un negocio. | In addition to teaching, she runs a business. | in addition to + -ing |
| …agotador, por no hablar de lo caro que fue. | …exhausting, not to mention expensive. | expresión fija |
Estructura
Añadir
| Conector | Registro | Gramática |
|---|---|---|
| in addition | neutro | + coma + oración; in addition to + sustantivo / -ing |
| furthermore, moreover | formal, escrito | normalmente al principio: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutro / oral | + coma + oración |
| besides | conversacional | añade una última razón, más fuerte |
| not to mention | neutro, oral | + sustantivo / -ing, dentro de la oración |
Contrastar y comparar
| Conector | Significado |
|---|---|
| on the other hand | otro aspecto de la misma cuestión; los dos son verdad |
| in contrast / by contrast | dos cosas muy diferentes entre sí |
| in contrast to / with + sustantivo | lo mismo, dentro de una sola oración |
| by comparison | si se compara con lo otro |
| conversely | la relación inversa también es verdad |
| on the contrary | lo que se acaba de decir es falso; es al revés |
Ya estudiados: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Puntuación y posición
| Posición | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| al principio de la oración | conector + coma | In contrast, the north is dry. |
| después del sujeto | , conector , | The north, in contrast, is dry. |
| uniendo dos oraciones en una | oración; conector, oración | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| nunca después de una simple coma | — | no: The south is wet, moreover the north is cold. |
Usos
1Añadir un argumento
In addition es neutro y vale para cualquier texto. Furthermore y moreover son formales; moreover suele añadir un argumento más fuerte o más importante que el anterior (como “es más”). What is more es neutro y frecuente al hablar (what's more). In addition to es una preposición y lleva un sustantivo o una forma en -ing.
2Besides y not to mention
Besides (como conector) suena conversacional y suele añadir una última razón que zanja la cuestión (“además”, “total, que…”). Not to mention añade algo que refuerza todavía más el argumento, como si casi no hiciera falta decirlo (“por no hablar de”); va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing.
3On the other hand y on the contrary
On the other hand presenta otro aspecto de una cuestión; los dos son verdad (“por otro lado”). Muchas veces lo prepara on the one hand (“por un lado”). On the contrary rechaza lo que se acaba de decir y afirma que es al revés (“al contrario”); suele responder a una negación o a una suposición equivocada.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast indican que dos cosas son muy diferentes (“en cambio”, “por el contrario”). In contrast to / with + sustantivo hace lo mismo dentro de una sola oración (“a diferencia de”). By comparison mide una cosa con respecto a otra, a menudo con un comparativo (“en comparación”). Conversely dice que la relación inversa también es verdad; es formal (“a la inversa”).
5Posición, puntuación y abuso
Al principio de la oración, el conector va seguido de coma. Después del sujeto, va entre comas, y suena fluido en la escritura formal. Para unir dos oraciones completas en una, usa punto y coma delante del conector: una simple coma no basta. Por último, basta con un conector por enlace, y muchas oraciones no necesitan ninguno.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Por otro lado” como on the other side. La expresión inglesa es siempre on the other hand (“mano”, no “lado”).
2. “Por otra parte” para añadir. En español, “por otra parte” y “por otro lado” sirven a menudo para añadir un argumento más, sin ningún contraste. On the other hand solo presenta el otro lado de la cuestión. Si añades algo en la misma dirección, usa moreover, in addition, what's more.
3. “Por el contrario” para comparar dos cosas. En español, “por el contrario” sirve para contrastar dos cosas distintas (“en Asia subieron; por el contrario, en Europa bajaron”). On the contrary solo sirve para negar lo que se acaba de decir. Para contrastar dos cosas, usa in contrast / by contrast.
4. “Además de + infinitivo”. El español usa el infinitivo; el inglés, in addition to + -ing, o besides + sustantivo, sin of.
5. La coma delante de “además”. En español es muy frecuente unir dos oraciones con una coma y “además” (“el informe llega tarde, además tiene varios errores”). En inglés, moreover, furthermore o in addition no pueden unir dos oraciones con una simple coma. Y ojo con “sin mencionar”: la expresión fija es not to mention.
No confundir
on the other hand y on the contrary — On the other hand añade otro aspecto; los dos son verdad. On the contrary dice que la primera idea es falsa.
in contrast y whereas — In contrast une dos oraciones; whereas une dos partes dentro de una misma oración (B2-23).
besides y except — Besides (preposición) = además de; except = excepto.
Ortografía y pronunciación
- En una sola palabra: moreover, furthermore, however, nevertheless. Separadas: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Acento: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (también conversely en el Reino Unido).
- En furthermore, la th es /ð/, el sonido suave de la d de “cada”, con la lengua entre los dientes. La primera vocal /ɜː/ no existe en español: boca relajada, labios neutros, ni e ni o.
- Contrary /ˈkɒntrəri/ (UK), /ˈkɑːntreri/ (US) lleva el acento en la primera sílaba, no en la segunda como “contrario”.
- Al hablar, un conector al principio de la oración suele formar su propio grupo de entonación, con una pequeña pausa después: On the other hand | it's very central.
- Besides (con s) añade un argumento; beside (sin s) significa “al lado de”: She sat beside me.
Regla de oro
Elige el conector que nombra la relación real: más de lo mismo, el otro lado, una gran diferencia, lo inverso o “eso es falso”. Cuando el conector empieza una oración o una parte nueva, pon punto o punto y coma delante y coma detrás; una simple coma no puede unir dos oraciones. Usa un conector por enlace, y ninguno cuando baste con and o but.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con el conector o la posición indicada. Mantén el significado y puntúa correctamente.
-
Reescribe usando “In addition to”: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Reescribe como dos oraciones, añadiendo el argumento más fuerte con “Moreover”: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Reescribe con el conector después del sujeto: In contrast, the second group improved steadily.
-
Reescribe como una sola oración con punto y coma y “by contrast” después del sujeto: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Reescribe como una sola oración usando “not to mention”: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Reescribe como una sola oración empezando por “In contrast to”: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Reescribe la segunda oración usando “Conversely”: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Significado
Lee el contexto y elige la oración más adecuada.
-
Un amigo te pregunta: "Is your new boss difficult?" ¿Qué respuesta encaja?la respuesta rechaza la idea de que sea difícil
-
Un artículo sopesa las ventajas e inconvenientes de vivir en la ciudad. ¿Qué oración debe seguir a "City life is exciting."?los dos aspectos son verdad; no se rechaza nada
-
Un mensaje de voz informal a un amigo sobre una fiesta. ¿Qué es más natural?registro: moreover es demasiado formal para una conversación informal; besides añade una última razón que zanja el tema
-
Un libro de texto de ciencias. ¿Qué oración nombra la relación con más precisión?conversely = la misma relación, al revés
-
Una reseña que compara dos teléfonos. ¿Cuál usa bien el conector?on the contrary rechaza una afirmación; aquí se comparan dos cosas
-
La descripción breve de un curso con tres datos sencillos. ¿Qué versión se lee mejor?abuso: una lista sencilla no necesita conectores
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. En contexto
Lee el fragmento de la redacción y haz las tareas de las oraciones numeradas.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
La oración (19) tiene un error de puntuación. Reescríbela correctamente.
-
Une las dos oraciones de (20) en una sola, usando “not to mention”.
-
Reescribe (21) para que abra el segundo párrafo con un contraste claro con el primero. Usa “In contrast” o “By contrast”.
-
Reescribe (22) como dos oraciones cortas: niega que la vida rural sea aburrida y empieza la segunda oración por “On the contrary”.
-
(23) tiene demasiados conectores. Reescríbela como una sola oración sin conectores.
-
¿Qué oración encaja en (24)?las ventajas siguen siendo verdad; esto es el otro lado
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Una amiga está pensando si aceptar un trabajo en otra ciudad. Escribe 3 o 4 oraciones de consejo. Usa un conector para añadir (in addition, what's more o not to mention) y otro de contraste (on the other hand o by contrast), con punto o punto y coma delante de cada conector y coma detrás.
-
Escribe 2 o 3 oraciones para un informe que compare dos lugares (ciudades, colegios u oficinas). Usa in contrast to + sustantivo una vez, y pon by comparison después del sujeto, entre comas.
-
Alguien te dice: "I suppose you found the course too easy." Responde en 2 o 3 oraciones. Rechaza la suposición con On the contrary y añade otro argumento con Besides o What's more.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-23 Whereas, nevertheless y much as en inglés: contraste y concesión avanzados Reescribe como una sola oración usando “whereas”: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo Reescribe usando “Despite”: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalización en inglés: noun phrases y estilo formal (a sharp rise in prices) Reescribe con un sintagma nominal como sujeto: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Respuestas
A. Forma
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Significado
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Encuentra el error
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. En contexto
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Tu turno
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Repaso mixto
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
