Discourse markers στα αγγλικά: moreover, furthermore, on the other hand, on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα προσθέτετε επιχειρήματα με τα furthermore, moreover, in addition, what is more, besides και not to mention, θα κάνετε αντιθέσεις και συγκρίσεις με τα on the other hand, in contrast, by comparison, conversely και on the contrary, και θα βάζετε αυτές τις λέξεις στη σωστή θέση, με τη σωστή στίξη, χωρίς να τις παραφορτώνετε.
Η βασική ιδέα
Ένα κείμενο είναι κάτι περισσότερο από έναν σωρό καλές προτάσεις. Ο αναγνώστης πρέπει να ξέρει πώς συνδέεται κάθε πρόταση με την προηγούμενη: είναι άλλο ένα επιχείρημα προς την ίδια κατεύθυνση ή μια στροφή; Οι discourse markers (συνδετικές λέξεις του λόγου) κάνουν αυτές τις σχέσεις ορατές και δίνουν στο κείμενο συνοχή, την αίσθηση ότι στέκει ως ένα σύνολο.
Σκεφτείτε τις σαν τις κινήσεις των χεριών ενός καλού ομιλητή. Τα furthermore και moreover προσθέτουν ένα δάχτυλο στο μέτρημα: «και άλλο ένα σημείο». Το on the other hand είναι ακριβώς αυτό που λέει: το ένα χέρι κρατάει τη μία πλευρά, το άλλο χέρι την άλλη, και ισχύουν και οι δύο. Το in contrast κρατάει τα δύο χέρια μακριά το ένα από το άλλο. Το conversely γυρίζει την παλάμη ανάποδα: η ίδια σχέση, αντίστροφα. Το on the contrary είναι ένα σταθερό κούνημα του κεφαλιού: «όχι, ισχύει το αντίθετο».
Δύο προειδοποιήσεις. Η κίνηση πρέπει να ταιριάζει με τα λόγια: ένα moreover πριν από μια αντίθετη ιδέα μπερδεύει τον ακροατή. Και ένας ομιλητής που κουνάει τα χέρια σε κάθε λέξη είναι το ίδιο δύσκολο να τον παρακολουθήσεις με κάποιον που δεν τα κουνάει ποτέ. Χρησιμοποιήστε μια τέτοια λέξη όταν η σχέση δεν είναι ήδη προφανής.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν πλούσιο σύστημα συνδετικών λέξεων: «επιπλέον», «επιπροσθέτως», «εξάλλου», «για να μην πω», «από την άλλη (πλευρά)», «σε αντίθεση με», «συγκριτικά», «αντίστροφα». Υπάρχουν όμως τρεις παγίδες. Το ελληνικό «αντίθετα / αντιθέτως» καλύπτει και το in contrast και το on the contrary, ενώ τα αγγλικά τα ξεχωρίζουν αυστηρά. Το «εκτός από» καλύπτει και το besides και το except. Και στα ελληνικά βάζουμε συχνά απλό κόμμα πριν από το «επιπλέον», ενώ στα αγγλικά πριν από το moreover χρειάζεται τελεία ή άνω τελεία.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Το νέο λογισμικό είναι φθηνότερο. Επιπλέον, εγκαθίσταται πολύ πιο εύκολα. | τελεία πριν, κόμμα μετά | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. |
| Η δουλειά από το σπίτι εξοικονομεί χρόνο. Από την άλλη, μπορεί να σε κάνει να νιώθεις απομονωμένος. | hand, όχι side | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. |
| «Ήταν βαρετή η ταινία;» «Αντιθέτως, ήταν συναρπαστική.» | απορρίπτουμε την πρώτη ιδέα → on the contrary | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." |
| Οι πωλήσεις αυξήθηκαν στην Ασία. Αντίθετα, στην Ευρώπη μειώθηκαν. | δύο διαφορετικά πράγματα, ισχύουν και τα δύο → in contrast | Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly. |
| Εκτός από αγγλικά, μιλάει γαλλικά και γερμανικά. | επιπλέον = besides | Besides English, she speaks French and German. |
Δομή
Προσθήκη
| Λέξη | Ύφος | Γραμματική |
|---|---|---|
| in addition | ουδέτερο | + κόμμα + πρόταση· in addition to + ουσιαστικό / -ing |
| furthermore, moreover | επίσημο, γραπτό | συνήθως στην αρχή: Moreover, … |
| what is more / what's more | ουδέτερο / προφορικό | + κόμμα + πρόταση |
| besides | προφορικό, της κουβέντας | προσθέτει έναν τελευταίο, πιο δυνατό λόγο |
| not to mention | ουδέτερο, προφορικό | + ουσιαστικό / -ing, μέσα στην πρόταση |
Αντίθεση και σύγκριση
| Λέξη | Σημασία |
|---|---|
| on the other hand | μια άλλη πλευρά του ίδιου ζητήματος· ισχύουν και οι δύο πλευρές |
| in contrast / by contrast | δύο διαφορετικά πράγματα δεν μοιάζουν καθόλου μεταξύ τους |
| in contrast to / with + ουσιαστικό | το ίδιο, μέσα σε μία πρόταση |
| by comparison | αν το μετρήσουμε με το άλλο πράγμα |
| conversely | ισχύει και η αντίστροφη σχέση |
| on the contrary | αυτό που μόλις ειπώθηκε είναι λάθος· ισχύει το αντίθετο |
Έχουν ήδη διδαχθεί: however B1-26· whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Στίξη και θέση
| Θέση | Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αρχή της πρότασης | λέξη + κόμμα | In contrast, the north is dry. |
| μετά το υποκείμενο | , λέξη , | The north, in contrast, is dry. |
| σύνδεση δύο προτάσεων σε μία περίοδο | πρόταση· λέξη, πρόταση | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| όχι μόνο με κόμμα | — | όχι: The south is wet, moreover the north is cold. |
Χρήση
1Προσθέτουμε ένα επιχείρημα
Το in addition είναι ουδέτερο και ταιριάζει σε κάθε κείμενο. Τα furthermore και moreover είναι επίσημα· το moreover συχνά προσθέτει ένα επιχείρημα πιο δυνατό ή πιο σημαντικό από το προηγούμενο. Το what is more είναι ουδέτερο και συνηθισμένο στον προφορικό λόγο (what's more). Το in addition to είναι πρόθεση και παίρνει ουσιαστικό ή μορφή σε -ing.
2Besides και not to mention
Το besides (ως συνδετική λέξη) ακούγεται προφορικό και συχνά προσθέτει έναν τελευταίο λόγο που κλείνει το θέμα, σαν το ελληνικό «εξάλλου». Το not to mention («για να μην πω», «χώρια που») προσθέτει κάτι που κάνει το επιχείρημα ακόμα πιο δυνατό, σαν να μη χρειάζεται καν να ειπωθεί· ακολουθείται από ουσιαστικό ή μορφή σε -ing.
3On the other hand και on the contrary
Το on the other hand («από την άλλη») παρουσιάζει μια δεύτερη πλευρά ενός ζητήματος· ισχύουν και οι δύο πλευρές. Συχνά προετοιμάζεται με το on the one hand («από τη μία»). Το on the contrary («αντιθέτως») απορρίπτει την προηγούμενη δήλωση και λέει ότι ισχύει το αντίθετο· συχνά απαντά σε μια άρνηση ή σε μια λάθος υπόθεση.
4In contrast, by comparison, conversely
Τα in contrast / by contrast δείχνουν ότι δύο πράγματα διαφέρουν πολύ. Το in contrast to / with + ουσιαστικό κάνει το ίδιο μέσα σε μία πρόταση («σε αντίθεση με»). Το by comparison («συγκριτικά») μετράει το ένα πράγμα με το άλλο (συχνά με συγκριτικό βαθμό). Το conversely («αντίστροφα») λέει ότι ισχύει και η αντίστροφη σχέση· είναι επίσημο.
5Θέση, στίξη και υπερβολική χρήση
Στην αρχή της πρότασης, μετά τη συνδετική λέξη μπαίνει κόμμα. Μετά το υποκείμενο, μπαίνει ανάμεσα σε κόμματα· αυτό ακούγεται κομψό στον επίσημο γραπτό λόγο. Για να ενώσετε δύο ολοκληρωμένες προτάσεις σε μία περίοδο, βάλτε άνω τελεία (semicolon) πριν από τη συνδετική λέξη· ένα σκέτο κόμμα δεν αρκεί. Τέλος, μία συνδετική λέξη για κάθε σύνδεση φτάνει, και πολλές προτάσεις δεν χρειάζονται καμία.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Από την άλλη πλευρά» → on the other side. Η κατά λέξη μετάφραση του «από την άλλη πλευρά» δεν είναι η αγγλική φράση. Η σταθερή φράση είναι on the other hand («από την άλλη»).
2. «Αντίθετα» για κάθε αντίθεση. Στα ελληνικά το «αντίθετα / αντιθέτως» σημαίνει και «σε αντίθεση με αυτό» και «όχι, ισχύει το αντίθετο». Στα αγγλικά το on the contrary απορρίπτει μια δήλωση· για να συγκρίνετε δύο διαφορετικά πράγματα που ισχύουν και τα δύο, χρειάζεστε in contrast ή by contrast.
3. «Εκτός από» = besides ή except; Το ελληνικό «εκτός από» σημαίνει και «επιπλέον» και «με εξαίρεση». Στα αγγλικά το besides προσθέτει, ενώ το except (for) αφαιρεί.
4. Κόμμα πριν από το «επιπλέον». Στα ελληνικά γράφουμε άνετα «Το λεωφορείο είναι φθηνό, επιπλέον σταματάει έξω από το ξενοδοχείο». Στα αγγλικά, τα in addition, moreover, furthermore, however δεν μπορούν να ενώσουν δύο προτάσεις με σκέτο κόμμα.
Μην τα μπερδεύετε
on the other hand και on the contrary — Το on the other hand προσθέτει μια διαφορετική πλευρά· ισχύουν και οι δύο. Το on the contrary λέει ότι η πρώτη ιδέα είναι λάθος.
in contrast και whereas — Το in contrast συνδέει δύο περιόδους· το whereas ενώνει δύο προτάσεις μέσα σε μία περίοδο (B2-23).
besides και except — Το besides (πρόθεση) = εκτός από, επιπλέον· το except = εκτός από, με εξαίρεση.
Ορθογραφία και προφορά
- Μία λέξη: moreover, furthermore, however, nevertheless. Χωριστές λέξεις: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Τόνος: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US)· το τονισμένο φωνήεν είναι δίφθογγος /əʊ/, που ξεκινάει από ουδέτερο φωνήεν και κλείνει προς το ου, όχι καθαρό ο. furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/· εδώ το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ, ενώ το /ɜː/ της πρώτης συλλαβής, όπως στο bird, δεν είναι ούτε ε ούτε ο. conversely /kənˈvɜːsli/ (στα βρετανικά και conversely).
- Στον προφορικό λόγο, μια συνδετική λέξη στην αρχή της πρότασης έχει συνήθως τη δική της μικρή μελωδική ενότητα και μια μικρή παύση μετά: On the other hand | it's very central.
- Το besides (με s) προσθέτει ένα επιχείρημα· το beside (χωρίς s) σημαίνει «δίπλα»: She sat beside me.
Χρυσός κανόνας
Διαλέξτε τη λέξη που ονομάζει την πραγματική σχέση: περισσότερα του ίδιου, άλλη πλευρά, μεγάλη διαφορά, το αντίστροφο, ή «αυτό είναι λάθος» (μόνο εδώ το on the contrary). Όταν η λέξη ξεκινάει νέα περίοδο ή πρόταση, βάλτε τελεία ή άνω τελεία πριν και κόμμα μετά· ένα σκέτο κόμμα δεν ενώνει δύο προτάσεις. Μία συνδετική λέξη για κάθε σύνδεση, και καμία όταν αρκεί το and ή το but.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με τη συνδετική λέξη ή τη θέση που σας δίνεται. Κρατήστε την ίδια σημασία και βάλτε σωστή στίξη.
-
Ξαναγράψτε με "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Ξαναγράψτε ως δύο περιόδους, προσθέτοντας το πιο δυνατό επιχείρημα με "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Ξαναγράψτε με τη συνδετική λέξη μετά το υποκείμενο: In contrast, the second group improved steadily.
-
Ξαναγράψτε ως μία περίοδο με άνω τελεία και "by contrast" μετά το υποκείμενο: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Ξαναγράψτε ως μία περίοδο με "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Ξαναγράψτε ως μία περίοδο που ξεκινάει με "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Ξαναγράψτε τη δεύτερη πρόταση με "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Ένας φίλος σάς ρωτάει: "Is your new boss difficult?" Ποια απάντηση ταιριάζει;η απάντηση απορρίπτει την ιδέα ότι είναι δύσκολη
-
Ένα άρθρο ζυγίζει τα υπέρ και τα κατά της ζωής στην πόλη. Ποια πρόταση πρέπει να ακολουθήσει το "City life is exciting.";ισχύουν και οι δύο πλευρές· τίποτα δεν απορρίπτεται
-
Ένα ανεπίσημο φωνητικό μήνυμα σε φίλο για ένα πάρτι. Ποια διατύπωση είναι πιο φυσική;ύφος: το moreover είναι υπερβολικά επίσημο για την κουβέντα· το besides προσθέτει έναν τελευταίο λόγο που κλείνει το θέμα
-
Ένα σχολικό βιβλίο φυσικής. Ποια πρόταση ονομάζει πιο ακριβώς τη σχέση;conversely = η ίδια σχέση αντίστροφα
-
Μια κριτική που συγκρίνει δύο κινητά. Ποια πρόταση χρησιμοποιεί σωστά τη συνδετική λέξη;το on the contrary απορρίπτει μια δήλωση· εδώ δύο πράγματα μετριούνται μεταξύ τους
-
Μια σύντομη περιγραφή μαθήματος με τρία απλά στοιχεία. Ποια εκδοχή διαβάζεται καλύτερα;υπερβολική χρήση: μια απλή λίστα δεν χρειάζεται συνδετικές λέξεις
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το απόσπασμα από την έκθεση και κάντε τις εργασίες για τις αριθμημένες προτάσεις.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Η πρόταση (19) έχει λάθος στη στίξη. Ξαναγράψτε τη σωστά.
-
Ενώστε τις δύο προτάσεις της (20) σε μία, με "not to mention".
-
Ξαναγράψτε την (21) ώστε να ανοίγει τη δεύτερη παράγραφο με καθαρή αντίθεση προς την πρώτη. Χρησιμοποιήστε "In contrast" ή "By contrast".
-
Ξαναγράψτε την (22) ως δύο σύντομες προτάσεις: αρνηθείτε ότι η ζωή στο χωριό είναι βαρετή και ξεκινήστε τη δεύτερη πρόταση με "On the contrary".
-
Η (23) έχει πάρα πολλές συνδετικές λέξεις. Ξαναγράψτε την ως μία πρόταση χωρίς καμία συνδετική λέξη.
-
Ποια πρόταση ταιριάζει στην (24);τα πλεονεκτήματα εξακολουθούν να ισχύουν· αυτή είναι η άλλη πλευρά
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Ένας φίλος σκέφτεται αν θα δεχτεί μια δουλειά σε άλλη πόλη. Γράψτε 3–4 προτάσεις με συμβουλές. Χρησιμοποιήστε μία συνδετική λέξη προσθήκης (in addition, what's more ή not to mention) και μία αντίθεσης (on the other hand ή by contrast), με τελεία ή άνω τελεία πριν από κάθε συνδετική λέξη και κόμμα μετά.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για μια έκθεση που συγκρίνει δύο μέρη (πόλεις, σχολεία ή γραφεία). Χρησιμοποιήστε μία φορά in contrast to + ουσιαστικό, και βάλτε το by comparison μετά το υποκείμενο, ανάμεσα σε κόμματα.
-
Κάποιος λέει: "I suppose you found the course too easy." Απαντήστε σε 2–3 προτάσεις. Απορρίψτε την υπόθεσή του με On the contrary και προσθέστε ένα ακόμη στοιχείο με Besides ή What's more.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: αντίθεση και εναντίωση στα αγγλικά Ξαναγράψτε ως μία πρόταση με "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά Ξαναγράψτε με "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation στα αγγλικά: από το ρήμα στο ουσιαστικό (a sharp rise in prices) Ξαναγράψτε με ονοματική φράση ως υποκείμενο: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Λύσεις
A. Δομή
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Σημασία
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Βρείτε το λάθος
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Μέσα σε κείμενο
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Σειρά σας
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Μικτή επανάληψη
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
