Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, in contrast – sidesõnad inglise keeles
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate lisada mõtteid sõnadega furthermore, moreover, in addition, what is more, besides ja not to mention, vastandada ja võrrelda väljenditega on the other hand, in contrast, by comparison, conversely ja on the contrary ning panna need õigesse kohta ja õigete kirjavahemärkidega, ilma neid üle kasutamata.
Põhiidee
Tekst on rohkem kui hunnik häid lauseid. Lugeja peab teadma, kuidas iga lause on seotud eelmisega: kas see on veel üks mõte samas suunas või pööre? Siduvad sõnad (discourse markers) teevad need seosed nähtavaks ja annavad tekstile sidususe – tunde, et see hoiab koos.
Mõelge neist kui hea kõneleja käeliigutustest. Furthermore ja moreover lisavad lugemisele veel ühe sõrme: „ja veel üks mõte“. On the other hand on täpselt see, mida ta ütleb: üks käsi hoiab üht poolt, teine käsi teist, ja mõlemad on tõelised. In contrast hoiab kaht kätt kaugel teineteisest. Conversely pöörab käe ümber: sama seos, kuid vastupidi. On the contrary on kindel pearaputus: „ei – tõsi on vastupidine“.
Kaks hoiatust. Liigutus peab sõnadega kokku sobima: moreover vastandava mõtte ees ajab kuulaja segadusse. Ja kõneleja, kes vehib kätega iga sõna juures, on sama raskesti jälgitav kui see, kes ei liiguta kunagi. Kasutage siduvat sõna siis, kui seos pole niigi ilmne.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on enamikule neist sõnadest hea vaste: „lisaks“, „pealegi“, „peale selle“, „teisalt“, „seevastu“, „võrdluseks“, „vastupidi“. Seepärast on tähendused teile kerged. Raskused tekivad kolmes kohas.
Esiteks: eesti väljendid on sageli üles ehitatud käänetele, mida sõna-sõnalt tõlkides tuleb vale vorm. „Teisest küljest“ (seestütlev „-st“) annab from the other side, kuigi inglise püsiväljend on on the other hand. „Võrreldes eelmise aastaga“ (des-vorm) annab comparing with, kuigi õige on compared with / to või by comparison. Teiseks: „lisaks sellele, et…“ on eesti keeles kõrvallause, inglise in addition to on aga eessõna ja vajab nimisõna või -ing-vormi. Kolmandaks register: eesti „pealegi“ on igapäevane sõna, sõnastiku moreover on aga ametlik.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Uus tarkvara on odavam. Peale selle on seda palju lihtsam paigaldada. | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | siin on sama: uus lause, koma markeri järel |
| Lisaks õpetamisele peab ta väikest veebiettevõtet. | In addition to teaching, she runs a small online business. | „lisaks“ + nimisõna → in addition to + -ing |
| Ma ei taha täna välja minna. Pealegi pole mul midagi selga panna. | I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear. | igapäevane „pealegi“ → besides, mitte moreover |
| Kodus töötamine säästab aega. Teisest küljest võib see tunduda üksildane. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | „teisest küljest“ → on the other hand |
| „Kas film oli igav?“ „Vastupidi, see oli haarav.“ | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | siin on sama: eelmine väide on vale |
| Aasias kasvas müük 12%. Euroopa müük seevastu langes veidi. | Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly. | „seevastu“ → in contrast, mitte on the contrary |
| Eelmise aasta mudel kaalus kolm kilo. Uus tundub võrdluseks väga kerge. | Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light. | „võrdluseks“ → by comparison |
Lühidalt: „teisest küljest“ on on the other hand, „seevastu“ on in contrast, „lisaks sellele, et…“ on in addition to + -ing, ja igapäevane „pealegi“ on besides.
Vorm
Lisamine
| Marker | Register | Grammatika |
|---|---|---|
| in addition | neutraalne | + koma + osalause; in addition to + nimisõna / -ing |
| furthermore, moreover | ametlik, kirjalik | tavaliselt lause alguses: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutraalne / kõnekeelne | + koma + osalause |
| besides | vestluslik | lisab viimase, tugevama põhjuse |
| not to mention | neutraalne, kõnekeelne | + nimisõna / -ing, lause sees |
Vastandamine ja võrdlemine
| Marker | Tähendus |
|---|---|
| on the other hand | sama küsimuse teine külg; mõlemad pooled on tõesed |
| in contrast / by contrast | kaks eri asja on teineteisest väga erinevad |
| in contrast to / with + nimisõna | sama, ühe lause sees |
| by comparison | kui mõõta teise asjaga |
| conversely | ka vastupidine seos kehtib |
| on the contrary | äsja öeldu on vale; tõsi on vastupidine |
Juba õpitud: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Kirjavahemärgid ja koht
| Koht | Muster | Näide |
|---|---|---|
| lause alguses | marker + koma | In contrast, the north is dry. |
| aluse järel | , marker , | The north, in contrast, is dry. |
| kaks osalauset ühes lauses | osalause; marker, osalause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| mitte ainult koma järel | — | mitte: The south is wet, moreover the north is cold. |
Kasutus
1Mõtte lisamine
In addition on neutraalne ja sobib igasse teksti. Furthermore ja moreover on ametlikud; moreover lisab sageli mõtte, mis on eelmisest tugevam või olulisem. What is more on neutraalne ja kõnes tavaline (what's more). In addition to on eessõna ja selle järel tuleb nimisõna või -ing-vorm. Eesti „lisaks“, „peale selle“ ja „pealegi“ katavad need tähendused.
2Besides ja not to mention
Besides kõlab markerina vestluslikult ja lisab sageli viimase põhjuse, mis asja otsustab – nagu eesti „pealegi“. Not to mention lisab midagi, mis teeb mõtte veelgi tugevamaks, nagu poleks seda vaja öeldagi – eesti „rääkimata…“; selle järel tuleb nimisõna või -ing-vorm.
3On the other hand ja on the contrary
On the other hand esitab küsimuse teise poole; mõlemad pooled on tõesed. Sageli valmistab seda ette on the one hand. Eesti keeles: „teisalt“, „teisest küljest“. On the contrary lükkab eelmise väite tagasi ja ütleb, et tõsi on vastupidine; sageli vastab see eitusele või valele eeldusele – eesti „vastupidi“.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast näitavad, et kaks asja on väga erinevad – eesti „seevastu“. In contrast to / with + nimisõna teeb sama ühe lause sees. By comparison mõõdab üht asja teisega (sageli koos keskvõrdega) – „võrdluseks“, „sellega võrreldes“. Conversely ütleb, et ka vastupidine seos kehtib; see on ametlik.
5Koht, kirjavahemärgid ja ülekasutamine
Lause alguses järgneb markerile koma. Aluse järel seisab see komade vahel – see kõlab ametlikus kirjas sujuvalt. Kahe tervikliku osalause ühendamiseks ühes lauses pange markeri ette semikoolon; ainult komast ei piisa. Eesti keeles sobib koma sageli ka sinna, inglise keeles mitte. Ja lõpuks: ühest markerist seose kohta piisab ja paljud laused ei vaja ühtegi.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Teisest küljest“ → From the other side. Eesti „teisest küljest“ on seestütlevas käändes („-st“), mis on tavaliselt from. Sõna-sõnalt tekib from the other side, mis inglise keeles tähendab ainult füüsilist suunda („teiselt poolt tänavat“). Arutluses on püsiväljend on the other hand.
2. „…lisaks sellele, et ta…“ → in addition to that he… Eesti keeles saab „lisaks sellele, et“ järel terve kõrvallause. Inglise in addition to on aga eessõna: selle järel tuleb nimisõna või -ing-vorm, mitte alus ja tegusõna. Võite ka lause kaheks jagada: … . In addition, …
3. „Võrreldes vana koolimajaga…“ → Comparing with the old school. Eesti „võrreldes“ on des-vorm ja kõlab nagu comparing. Inglise comparing on aga tegev kesksõna ja nõuab tegijat: lause Comparing with last year, prices… tähendab, et hinnad ise võrdlevad. Õige on compared with / to või lauseid siduv by comparison.
4. „Pealegi“ → moreover igapäevakõnes. Eesti „pealegi“ on täiesti tavaline kõnekeele sõna: „Ma ei viitsi minna, pealegi sajab.“ Sõnastikus on esimesena moreover, kuid see on inglise keeles ametlik ja kirjalik. Sõbraga rääkides kõlab see pidulikult. Kasutage besides või what's more.
Ärge ajage segi
on the other hand ja on the contrary – On the other hand lisab teise külje; mõlemad on tõesed. On the contrary ütleb, et esimene mõte on vale. Eesti keeles: „teisalt“ ja „vastupidi“.
in contrast ja whereas – In contrast seob kaht lauset; whereas ühendab kaht osalauset ühe lause sees (B2-23).
besides ja except – Besides (eessõna) = lisaks; except = välja arvatud. Eesti „peale“ võib tähendada mõlemat („peale inglise keele“ = lisaks; „kõik peale Leo“ = välja arvatud).
Õigekiri ja hääldus
- Kokku kirjutatakse: moreover, furthermore, however, nevertheless. Lahku: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Rõhk: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK ka conversely). Eesti keeles on rõhk esimesel silbil, nii et moreover ja furthermore kõlavad meil kergesti valesti. Furthermore sõnas on /ð/ – keeleots hammaste vahel ja hääl kõlab – ning /ɜː/, mis ei ole eesti ö: huuled jäävad ümardamata.
- Kõnes on lause alguse markeril tavaliselt oma väike toonirühm ja selle järel lühike paus: On the other hand | it's very central.
- Besides (s-iga) lisab mõtte; beside (ilma s-ita) tähendab „kõrval“: She sat beside me.
- Eesti kirjas pannakse kahe pealause vahele sageli koma. Inglise kirjas on siduva markeri ees punkt või semikoolon.
Kuldreegel
Valige marker, mis nimetab tegeliku seose – rohkem sama, teine külg, suur erinevus, vastupidine seos või „see on vale“. Kui marker alustab uut lauset või osalauset, pange selle ette punkt või semikoolon ja järele koma; ainult koma ei saa kaht lauset ühendada. Kasutage üht markerit seose kohta ja mitte ühtegi, kui and või but piisab. Ja pidage meeles: „teisest küljest“ on on the other hand, „võrreldes“ on compared with.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause antud markeri või asukohaga ümber. Säilitage tähendus ja kasutage õigeid kirjavahemärke.
-
Kasutage väljendit "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Kirjutage kahe lausena, lisades tugevama mõtte sõnaga "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Pange marker aluse järele: In contrast, the second group improved steadily.
-
Kirjutage ühe lausena semikooloniga, pannes "by contrast" aluse järele: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Kirjutage ühe lausena, kasutades väljendit "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Kirjutage ühe lausena, alustades sõnadega "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Kirjutage teine lause ümber sõnaga "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Tähendus
Lugege konteksti ja valige parem lause.
-
Sõber küsib: "Is your new boss difficult?" Milline vastus sobib?the reply rejects the idea that she is difficult
-
Artikkel kaalub linnaelu plusse ja miinuseid. Milline lause sobib pärast lauset "City life is exciting."?both sides are true; nothing is rejected
-
Vaba häälsõnum sõbrale peo kohta. Milline on loomulikum?register: moreover is too formal for casual speech; besides adds a final, settling reason
-
Loodusteaduse õpik. Milline lause nimetab seose täpsemalt?conversely = the same relationship the other way round
-
Arvustus, mis võrdleb kaht telefoni. Milline kasutab markerit õigesti?on the contrary rejects a statement; here two things are measured against each other
-
Lühike kursusekirjeldus kolme lihtsa faktiga. Milline versioon on parem lugeda?overuse: a simple list needs no markers
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Kontekstis
Lugege väljavõtet õpilase esseest ja tehke nummerdatud lausete ülesanded.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Lauses (19) on kirjavahemärgi viga. Kirjutage see õigesti.
-
Ühendage lõigu (20) kaks lauset üheks, kasutades väljendit "not to mention".
-
Kirjutage lause (21) ümber nii, et see alustaks teist lõiku selge vastandusega esimesele. Kasutage väljendit "In contrast" või "By contrast".
-
Kirjutage lause (22) ümber kahe lühikese lausena: eitage, et maaelu on igav, ja alustage teist lauset väljendiga "On the contrary".
-
Lõigus (23) on liiga palju markereid. Kirjutage see üheks lauseks ilma markerita.
-
Milline lause sobib kohale (24)?the advantages remain true; this is the other side
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Sõber kaalub, kas võtta vastu töö teises linnas. Kirjutage 3–4 lauset nõu. Kasutage üht lisavat markerit (in addition, what's more või not to mention) ja üht vastandavat markerit (on the other hand või by contrast), pannes iga markeri ette punkti või semikooloni ja järele koma.
-
Kirjutage aruandesse 2–3 lauset, mis võrdlevad kaht kohta (linnu, koole või kontoreid). Kasutage korra kuju in contrast to + nimisõna ja pange by comparison aluse järele komade vahele.
-
Keegi ütleb: "I suppose you found the course too easy." Vastake 2–3 lausega. Lükake eeldus tagasi väljendiga On the contrary ja lisage veel üks mõte sõnaga Besides või What's more.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: vastandamine ja möönmine inglise keeles Kirjutage ühe lausena, kasutades sõna "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of Kirjutage ümber sõnaga "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation: decision, failure, a rapid rise in prices – nimisõnaline stiil inglise keeles Kirjutage ümber, kasutades alusena nimisõnafraasi: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Vastused
A. Vorm
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Tähendus
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Leidke viga
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Kontekstis
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Teie kord
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Segakordamine
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
