İngilizce Discourse Markers I: Moreover, Furthermore, On the Other Hand, On the Contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda furthermore, moreover, in addition, what is more, besides ve not to mention ile yeni bir nokta ekleyebilecek; on the other hand, in contrast, by comparison, conversely ve on the contrary ile karşıtlık kurup karşılaştırma yapabilecek; bu ifadelerin noktalamasını ve yerini doğru seçip onları gereğinden fazla kullanmaktan kaçınabileceksiniz.
Temel Fikir
Bir metin, iyi cümlelerden oluşan bir yığından ibaret değildir. Okuyanın her cümlenin bir öncekiyle nasıl ilişkili olduğunu bilmesi gerekir: Bu aynı yönde bir nokta daha mı, yoksa bir dönüş mü? Discourse markers (söylem belirleyicileri, geçiş ifadeleri) bu ilişkileri görünür kılar ve metne cohesion (bütünlük) kazandırır — metnin bir arada durduğu hissini.
Bunları iyi bir konuşmacının el hareketleri gibi düşünün. Furthermore ve moreover sayıya bir parmak daha ekler: "ve bir nokta daha". On the other hand tam da adının söylediği şeydir: bir el bir tarafı, öbür el öbür tarafı tutar ve ikisi de gerçektir. In contrast iki eli birbirinden uzak tutar. Conversely eli ters çevirir: aynı ilişki, ters yönden. On the contrary ise kararlı bir baş sallamadır: "hayır — tam tersi doğru".
İki uyarı. El hareketi sözlere uymalı: karşıtlık bildiren bir fikirden önce moreover dinleyeni şaşırtır. Ve her kelimede elini kolunu sallayan bir konuşmacıyı takip etmek, hiç kıpırdamayan birini takip etmek kadar zordur. İlişki zaten açık değilse bir belirleyici kullanın.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede bu ifadelerin hepsinin karşılığı var; asıl fark anlam sınırlarında ve noktalamada. Türkçede "üstelik" ya da "ayrıca"dan önce virgül koyup cümleye devam edebiliriz; İngilizcede bu belirleyiciler yeni bir cümle başlatır. Türkçedeki "aksine" ise hem "tam tersine" (on the contrary) hem de "-in aksine" (in contrast to, unlike) anlamında kullanılır; İngilizcede bunlar ayrı ifadelerdir.
| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Ayrıca / Bunun yanı sıra | In addition, … | nötr |
| Üstelik / Dahası | Moreover, … / What's more, … | moreover resmî |
| Hem pahalı hem de … cabası | …, not to mention expensive. | + isim / -ing |
| Zaten / Hem … | Besides, … | konuşma dili, son gerekçe |
| Öte yandan / Diğer taraftan | On the other hand, … | on the other side değil |
| Tam tersine / Bilakis | On the contrary, … | öncekini reddeder |
| Buna karşılık | In contrast, … / By contrast, … | iki şey çok farklı |
| Sessiz kız kardeşi-nin aksine | In contrast to her quiet sister | on the contrary to değil |
| Buna kıyasla | By comparison, … | ölçerek karşılaştırma |
| Tersi de geçerli: … | Conversely, … | resmî |
Kısacası: Türkçedeki virgülle devam etme alışkanlığını bırakın ve "aksine"yi çevirmeden önce düşünün: önceki fikri mi reddediyorsunuz (on the contrary), yoksa iki şeyi mi karşılaştırıyorsunuz (in contrast to)?
Yapı
Ekleme
| Belirleyici | Üslup | Dilbilgisi |
|---|---|---|
| in addition | nötr | + virgül + yan cümle; in addition to + isim / -ing |
| furthermore, moreover | resmî, yazılı | genellikle başta: Moreover, … |
| what is more / what's more | nötr / konuşma | + virgül + yan cümle |
| besides | konuşma dili | son ve daha güçlü bir gerekçe ekler |
| not to mention | nötr, konuşma | + isim / -ing, cümlenin içinde |
Karşıtlık ve karşılaştırma
| Belirleyici | Anlam |
|---|---|
| on the other hand | aynı sorunun başka bir yüzü; iki taraf da doğru |
| in contrast / by contrast | iki farklı şey birbirine hiç benzemiyor |
| in contrast to / with + isim | aynısı, tek bir cümlenin içinde |
| by comparison | öbür şeyle ölçüldüğünde |
| conversely | ters ilişki de doğru |
| on the contrary | az önce söylenen yanlış; tam tersi doğru |
Daha önce işlenenler: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Noktalama ve yer
| Yer | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| cümle başı | belirleyici + virgül | In contrast, the north is dry. |
| özneden sonra | , belirleyici , | The north, in contrast, is dry. |
| tek cümlede iki yan cümleyi bağlarken | yan cümle; belirleyici, yan cümle | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| sadece virgülden sonra değil | — | yanlış: The south is wet, moreover the north is cold. |
Kullanımlar
1Bir nokta eklemek
In addition nötrdür ve her metne uyar. Furthermore ve moreover resmîdir; moreover çoğu zaman öncekinden daha güçlü ya da daha önemli bir nokta ekler: "üstelik". What is more nötrdür ve konuşmada yaygındır (what's more). In addition to bir edattır ve isim ya da -ing biçimi alır.
2Besides ve not to mention
Belirleyici olarak besides konuşma diline özgüdür ve çoğu zaman meseleyi kapatan son bir gerekçe ekler: "zaten, hem". Not to mention noktayı daha da güçlendiren, neredeyse söylemeye gerek olmayan bir şey ekler: "… cabası", "… da cabası"; arkasından isim ya da -ing biçimi gelir.
3On the other hand ve on the contrary
On the other hand bir sorunun ikinci bir yüzünü sunar; iki taraf da doğrudur: "öte yandan". Çoğu zaman önce on the one hand gelir. On the contrary ise önceki ifadeyi reddeder ve tam tersinin doğru olduğunu söyler: "tam tersine, bilakis". Genellikle olumsuz bir ifadeye ya da yanlış bir varsayıma cevap verir.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast iki şeyin çok farklı olduğunu gösterir: "buna karşılık". In contrast to / with + isim aynı işi tek bir cümlenin içinde yapar: "-in aksine". By comparison bir şeyi öbürüyle ölçer (çoğu zaman bir karşılaştırma sıfatıyla): "buna kıyasla". Conversely ters ilişkinin de doğru olduğunu söyler; resmîdir.
5Yer, noktalama ve aşırı kullanım
Cümle başındaki belirleyiciden sonra virgül gelir. Özneden sonra iki virgülün arasına yerleşir — resmî yazıda akıcı duyulur. İki tam yan cümleyi tek cümlede bağlamak için belirleyiciden önce noktalı virgül kullanın; tek başına virgül yetmez. Son olarak, her bağlantı için bir belirleyici yeterlidir; birçok cümle hiç belirleyiciye ihtiyaç duymaz.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Diğer taraftan" → "on the other side". Türkçede "öte yandan" ve "diğer taraftan" eş anlamlıdır, bu yüzden side kelimesi çok doğal gelir. Ama İngilizcedeki kalıp sabittir: el (hand), taraf değil.
2. "…, üstelik ucuz" — virgülle iki cümle bağlamak. Türkçede "Daire merkezi, üstelik ucuz." cümlesi tamamen doğaldır. İngilizcede moreover, furthermore, however, in addition bağlaç değil, cümle zarfıdır; iki cümleyi tek başına virgülle bağlayamaz. Nokta ya da noktalı virgül kullanın.
3. "Babasının aksine" → "on the contrary to". Türkçede "aksine" hem "tam tersine" hem de "-in aksine" anlamına gelir. İngilizcede bunlar ayrıdır: önceki fikri reddederken on the contrary, iki kişiyi ya da şeyi karşılaştırırken in contrast to / unlike. On the contrary to diye bir kalıp yoktur.
4. "-mesinin yanı sıra" → "besides of / in addition to teach". Türkçedeki "-ın yanı sıra" ve "-mesinin yanında" yapıları İngilizceye besides of ya da in addition to + yalın fiil olarak geçer. Besides doğrudan isim alır; in addition to'daki to bir edattır ve -ing ister.
Karıştırılmasın
on the other hand ve on the contrary — On the other hand farklı bir yüz ekler; ikisi de doğrudur: "öte yandan". On the contrary ilk fikrin yanlış olduğunu söyler: "tam tersine".
in contrast ve whereas — In contrast iki cümleyi bağlar; whereas tek bir cümlenin içindeki iki yan cümleyi birleştirir (B2-23).
besides ve except — Besides (edat) = -e ek olarak, "-in yanı sıra"; except = hariç.
Yazım ve Telaffuz
- Tek kelime: moreover, furthermore, however, nevertheless. Ayrı kelimeler: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Vurgu: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — "mor-OU-vı"; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — "för-dı-MOR"; conversely /kənˈvɜːsli/ — "kın-VÖRS-li" (UK'de conversely de olur).
- Konuşmada cümle başındaki belirleyici genellikle kendi küçük ses grubunu oluşturur ve ardından kısa bir duraklama gelir: On the other hand | it's very central.
- Besides (s ile) bir nokta ekler; beside (s olmadan) "yanında" demektir: She sat beside me.
Altın Kural
Gerçek ilişkiyi adlandıran belirleyiciyi seçin: aynı yönde daha fazlası, başka bir yüz, güçlü bir fark, ters ilişki ya da "bu yanlış". Belirleyici yeni bir cümle ya da yan cümle başlatıyorsa önüne nokta ya da noktalı virgül, arkasına virgül koyun; tek başına virgül iki cümleyi birleştiremez. Her bağlantı için bir belirleyici kullanın; and ya da but yetiyorsa hiç kullanmayın.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi verilen belirleyiciyle ya da verilen yerde yeniden yazın. Anlamı koruyun ve doğru noktalama kullanın.
-
"In addition to" kullanarak yeniden yazın: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Daha güçlü noktayı "Moreover" ile ekleyerek iki cümle olarak yazın: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Belirleyiciyi özneden sonra koyarak yeniden yazın: In contrast, the second group improved steadily.
-
Noktalı virgülle ve "by contrast"ı özneden sonra koyarak tek cümle yazın: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" kullanarak tek cümle yazın: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" ile başlayan tek bir cümle yazın: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
İkinci cümleyi "Conversely" ile yeniden yazın: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Anlam
Bağlamı okuyun, sonra daha uygun cümleyi seçin.
-
Bir arkadaşınız soruyor: "Is your new boss difficult?" Hangi cevap uyar?cevap, onun zor biri olduğu fikrini reddediyor
-
Bir makale şehir hayatını tartıyor. "City life is exciting." cümlesinden sonra hangisi gelmeli?iki taraf da doğru; hiçbir şey reddedilmiyor
-
Bir arkadaşınıza bir parti hakkında gönderdiğiniz gayriresmî bir sesli mesaj. Hangisi daha doğal?üslup: moreover gündelik konuşma için fazla resmî; besides meseleyi kapatan son bir gerekçe ekler
-
Bir fen kitabı. Hangi cümle ilişkiyi daha isabetli adlandırıyor?conversely = aynı ilişki, ters yönden
-
İki telefonu karşılaştıran bir ürün yorumu. Hangisi belirleyiciyi doğru kullanıyor?on the contrary bir ifadeyi reddeder; burada iki şey birbiriyle ölçülüyor
-
Üç basit bilgi içeren kısa bir kurs tanıtımı. Hangisi daha iyi okunuyor?aşırı kullanım: basit bir liste belirleyici istemez
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir hata var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi yazın; doğruysa "correct" yazın.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Bağlam İçinde
Kompozisyon alıntısını okuyun ve numaralı cümlelerle ilgili görevleri yapın.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
(19) numaralı cümlede bir noktalama hatası var. Doğru şekilde yeniden yazın.
-
(20)'deki iki cümleyi "not to mention" kullanarak birleştirin.
-
(21)'i, ikinci paragrafı birinciyle açık bir karşıtlık kurarak açacak şekilde yeniden yazın. "In contrast" ya da "By contrast" kullanın.
-
(22)'yi iki kısa cümle olarak yazın: kırsal hayatın sıkıcı olduğunu reddedin, sonra ikinci cümleyi "On the contrary" ile başlatın.
-
(23)'te çok fazla belirleyici var. Hiç belirleyici kullanmadan tek cümle olarak yeniden yazın.
-
(24)'e hangi cümle uyar?avantajlar hâlâ doğru; bu, madalyonun öbür yüzü
E. Sıra Sende
-
Bir arkadaşınız başka bir şehirdeki bir işi kabul edip etmemeye karar vermeye çalışıyor. 3–4 cümlelik bir tavsiye yazın. Bir ekleme belirleyicisi (in addition, what's more ya da not to mention) ve bir karşıtlık belirleyicisi (on the other hand ya da by contrast) kullanın; her belirleyiciden önce nokta ya da noktalı virgül, sonra virgül koyun.
-
İki yeri (şehir, okul ya da ofis) karşılaştıran bir rapor için 2–3 cümle yazın. Bir kez in contrast to + isim kullanın, bir kez de by comparison'ı özneden sonra, iki virgül arasında kullanın.
-
Biri şöyle diyor: "I suppose you found the course too easy." 2–3 cümleyle cevap verin. Varsayımı On the contrary ile reddedin, sonra Besides ya da What's more ile bir nokta daha ekleyin.
F. Karışık Tekrar
-
B2-23 İngilizce Whereas, Nevertheless, Much As: İleri Düzey Zıtlık ve Taviz Bağlaçları "whereas" kullanarak tek cümle yazın: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 İngilizce Although, Despite ve However Farkı: Zıtlık Bağlaçları "Despite" kullanarak yeniden yazın: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 İngilizcede Nominalisation (İsimleştirme) ve Noun Phrases: Resmî ve Yoğun Yazı Özne olarak bir isim öbeği kullanarak yeniden yazın: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Anlam
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Hatayı Bul
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Bağlam İçinde
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Sıra Sende
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Karışık Tekrar
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
