Discourse Markers: Moreover, On the Other Hand, On the Contrary — सजिलो नेपालीमा
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं furthermore, moreover, in addition, what is more, besides र not to mention बाट बुँदा थप्न, on the other hand, in contrast, by comparison, conversely र on the contrary बाट तुलना र विरोध देखाउन, र यी शब्दलाई धेरै प्रयोग नगरी सही ठाउँमा र सही विराम चिह्नसहित राख्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
पाठ भनेको राम्रा वाक्यहरूको थुप्रो मात्र होइन। हरेक वाक्य अघिल्लोसँग कसरी जोडिन्छ भन्ने पाठकलाई थाहा हुनुपर्छ: यो उही दिशामा अर्को बुँदा हो, कि मोड? Discourse markers ले यो सम्बन्ध देखाउँछन्, र पाठलाई सुसम्बद्धता (cohesion) दिन्छन्: पाठ एकसाथ बाँधिएको छ भन्ने अनुभूति।
यिनलाई राम्रो वक्ताको हातको इसारा ठान्नुहोस्। Furthermore र moreover ले गन्तीमा अर्को औँला थप्छन्: “अनि अर्को बुँदा”। On the other hand ठ्याक्कै जस्तो भन्छ त्यस्तै हो: एउटा हातले एउटा पक्ष समात्छ, अर्को हातले अर्को, र दुवै सत्य हुन्। In contrast ले दुई हात टाढा टाढा राख्छ। Conversely ले हात उल्टाउँछ: उही सम्बन्ध, उल्टो दिशामा। On the contrary ले दृढतापूर्वक टाउको हल्लाउँछ: “होइन, उल्टो सत्य हो”।
दुईवटा चेतावनी। इसारा शब्दसँग मिल्नुपर्छ: विरोधी विचारअघि moreover राख्दा सुन्ने अलमलमा पर्छ। अनि हरेक शब्दमा हात हल्लाउने वक्ता कहिल्यै नहल्लाउनेजत्तिकै बुझ्न गाह्रो हुन्छ। सम्बन्ध पहिल्यै स्पष्ट छैन भने मात्र marker प्रयोग गर्नुहोस्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि यस्ता शब्द धेरै छन्, र धेरैजसो राम्ररी मिल्छन्: साथै / यसका अतिरिक्त ≈ in addition, त्यसमाथि ≈ what's more / besides, “… को त कुरै छाडौँ” ≈ not to mention, अर्कोतर्फ ≈ on the other hand, तुलनामा ≈ by comparison, र उल्टै ≈ on the contrary। तर तीनवटा फरक छन्। पहिलो, “अर्कोतर्फ” लाई शब्दशः on the other side बनाउनु हुँदैन; निश्चित वाक्यांश on the other hand हो। दोस्रो, नेपालीको “यसको विपरीत” ले सामान्य तुलना (in contrast) र “त्यो कुरा गलत हो” (on the contrary) दुवै जनाउँछ; अङ्ग्रेजीमा यी फरक हुन्। तेस्रो, नेपाली लेखाइमा “…, साथै …” जस्तो अल्पविरामपछि नयाँ वाक्य सजिलै जोडिन्छ; अङ्ग्रेजीमा moreover, furthermore अघि पूर्णविराम वा अर्धविराम चाहिन्छ।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| नयाँ सफ्टवेयर सस्तो छ। साथै, यो जडान गर्न पनि सजिलो छ। | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | पूर्णविराम + marker + अल्पविराम |
| यात्रा थकाइलाग्दो थियो, महँगो त कुरै छाडौँ। | The trip was exhausting, not to mention expensive. | not to mention + नाम / विशेषण |
| घरबाट काम गर्दा समय बच्छ। अर्कोतर्फ, एक्लो महसुस हुन सक्छ। | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | दुवै पक्ष सत्य; on the other side होइन |
| फिल्म बोरिङ थियो? उल्टै, निकै रोमाञ्चक थियो। | Was the film boring? On the contrary, it was gripping. | पहिलो विचार गलत |
| पुरानो मोडल तीन किलोको थियो; तुलनामा नयाँ निकै हलुका छ। | Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light. | एउटालाई अर्कोसँग नाप्नु |
संरचना
बुँदा थप्ने
| Marker | शैली | व्याकरण |
|---|---|---|
| in addition | तटस्थ | + अल्पविराम + उपवाक्य; in addition to + नाम / -ing |
| furthermore, moreover | औपचारिक, लेख्य | प्रायः सुरुमा: Moreover, … |
| what is more / what's more | तटस्थ / बोली | + अल्पविराम + उपवाक्य |
| besides | कुराकानी | अन्तिम, अझ बलियो कारण थप्छ |
| not to mention | तटस्थ, बोली | + नाम / -ing, वाक्यभित्रै |
विरोध र तुलना
| Marker | अर्थ |
|---|---|
| on the other hand | उही प्रश्नको अर्को पक्ष; दुवै पक्ष सत्य |
| in contrast / by contrast | दुई फरक कुरा एकअर्कासँग धेरै फरक छन् |
| in contrast to / with + नाम | उही, तर एउटै वाक्यभित्र |
| by comparison | अर्को कुरासँग नाप्दा |
| conversely | उल्टो सम्बन्ध पनि सत्य छ |
| on the contrary | भर्खर भनिएको कुरा गलत हो; उल्टो सत्य हो |
पहिल्यै सिकाइएका: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23।
विराम चिह्न र ठाउँ
| ठाउँ | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| वाक्यको सुरु | Marker + अल्पविराम | In contrast, the north is dry. |
| कर्तापछि | , marker , | The north, in contrast, is dry. |
| एउटै वाक्यमा दुई उपवाक्य जोड्दा | उपवाक्य; marker, उपवाक्य | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| अल्पविराम मात्र होइन | — | होइन: The south is wet, moreover the north is cold. |
प्रयोग
1बुँदा थप्नु
In addition तटस्थ हो र जुनसुकै पाठमा मिल्छ। Furthermore र moreover औपचारिक हुन्; moreover ले प्रायः अघिल्लोभन्दा बलियो वा बढी महत्त्वपूर्ण बुँदा थप्छ। What is more तटस्थ हो र बोलीमा प्रचलित छ (what's more)। In addition to preposition हो, र यसपछि नाम वा -ing रूप आउँछ।
2Besides र not to mention
Marker का रूपमा besides कुराकानीजस्तो सुनिन्छ, र प्रायः कुरा टुङ्ग्याउने अन्तिम कारण थप्छ। Not to mention ले बुँदालाई अझ बलियो बनाउने कुरा थप्छ, मानौँ यो भन्नै पर्दैन; यसपछि नाम वा -ing रूप आउँछ।
3On the other hand र on the contrary
On the other hand ले कुनै प्रश्नको दोस्रो पक्ष प्रस्तुत गर्छ; दुवै पक्ष सत्य हुन्छन्। यसको तयारी प्रायः on the one hand ले गर्छ। On the contrary ले अघिल्लो कथनलाई अस्वीकार गर्छ र उल्टो सत्य हो भन्छ; यसले प्रायः नकारात्मक कथन वा गलत अनुमानको जवाफ दिन्छ।
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast ले दुई कुरा धेरै फरक छन् भन्ने देखाउँछन्। In contrast to / with + नामले यही काम एउटै वाक्यभित्र गर्छ। By comparison ले एउटा कुरालाई अर्कोसँग नाप्छ (प्रायः comparative सँग)। Conversely ले उल्टो सम्बन्ध पनि सत्य हो भन्छ; यो औपचारिक हो।
5ठाउँ, विराम चिह्न र अति प्रयोग
वाक्यको सुरुमा marker पछि अल्पविराम आउँछ। कर्तापछि यो दुई अल्पविरामबीच बस्छ, जुन औपचारिक लेखाइमा सहज सुनिन्छ। दुई पूरा उपवाक्यलाई एउटै वाक्यमा जोड्न marker अघि अर्धविराम राख्नुहोस्; अल्पविराम मात्र पुग्दैन। अन्तिममा, एउटा सम्बन्धलाई एउटा marker पुग्छ, र धेरै वाक्यलाई कुनै marker चाहिँदैन।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “अर्कोतर्फ” → On the other side। नेपालीको “अर्कोतर्फ” को शब्दशः अनुवाद on the other side बन्छ, तर अङ्ग्रेजीको निश्चित वाक्यांश on the other hand हो।
2. “यसको विपरीत” → On the contrary (सामान्य तुलनामा)। नेपालीको “यसको विपरीत” ले दुई फरक कुराको तुलना पनि गर्छ, र कुनै कुरा गलत हो भन्ने पनि जनाउँछ। अङ्ग्रेजीमा on the contrary ले पहिलो विचारलाई अस्वीकार मात्र गर्छ। दुई फरक कुराको तुलनाका लागि in contrast वा whereas प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “…, साथै …” → …, moreover … नेपाली लेखाइमा अल्पविरामपछि “साथै” राखेर नयाँ वाक्य सजिलै जोडिन्छ। अङ्ग्रेजीमा moreover, furthermore, in addition ले छुट्टै वाक्य सुरु गर्छन्: अघि पूर्णविराम वा अर्धविराम, पछि अल्पविराम।
4. निबन्धमा हरेक वाक्यमा marker। परीक्षाको निबन्धमा Moreover, Furthermore, In addition धेरै राख्दा अङ्क बढ्छ भन्ने बानी धेरैमा हुन्छ। सामान्य सूचीका लागि marker चाहिँदैन; and र अल्पविराम पुग्छ।
नझुक्किनुहोस्
on the other hand र on the contrary — On the other hand ले फरक पक्ष थप्छ; दुवै सत्य हुन्। On the contrary ले पहिलो विचार गलत हो भन्छ।
in contrast र whereas — In contrast ले दुई वाक्य जोड्छ; whereas ले एउटै वाक्यभित्र दुई उपवाक्य जोड्छ (B2-23)।
besides र except — Besides (preposition) = बाहेक पनि, थपमा; except = बाहेक, समावेश नगरी। नेपालीमा दुवैमा “बाहेक” आउँछ, त्यसैले “पनि” भए besides, नभए except सम्झनुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- एउटै शब्द: moreover, furthermore, however, nevertheless। छुट्टाछुट्टै शब्द: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast।
- जोड: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK मा conversely पनि)।
- moreover र conversely को /v/ मा माथिल्लो दाँत तल्लो ओठमा हल्का छुवाउनुहोस्; “भ” वा “ब” होइन। furthermore को /ð/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्लो र तल्लो दाँतको बीचमा हल्का राखेर आवाजसहित भन्नुहोस्, “द” होइन; /ɜː/ नेपालीमा छैन, “फर्दर” भनेर पूरा “र” नउच्चार्नुहोस्।
- बोलीमा वाक्यको सुरुको marker को प्रायः आफ्नै सानो स्वर-समूह हुन्छ, र पछि छोटो विराम: On the other hand | it's very central.
- Besides (s सहित) ले बुँदा थप्छ; beside (s बिना) को अर्थ “छेउमा” हो: She sat beside me.
सुनौलो नियम
साँचो सम्बन्ध देखाउने marker छान्नुहोस्: उही दिशामा थप, अर्को पक्ष, ठूलो फरक, उल्टो सम्बन्ध, वा “त्यो गलत हो”। Marker ले नयाँ वाक्य वा उपवाक्य सुरु गर्छ भने त्यसअघि पूर्णविराम वा अर्धविराम र त्यसपछि अल्पविराम राख्नुहोस्; अल्पविराम मात्रले दुई वाक्य जोड्न सक्दैन। एउटा सम्बन्धलाई एउटा marker, र and वा but पुग्ने ठाउँमा कुनै पनि होइन।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएको marker वा ठाउँ प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस् र सही विराम चिह्न लगाउनुहोस्।
-
"In addition to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
"Moreover" ले बलियो बुँदा थपेर दुई वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Marker लाई कर्तापछि राखेर फेरि लेख्नुहोस्: In contrast, the second group improved steadily.
-
अर्धविराम र कर्तापछि "by contrast" राखेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" बाट सुरु हुने एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
दोस्रो वाक्यमा "Conversely" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. अर्थ
सन्दर्भ पढ्नुहोस्, अनि राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
एक जना साथी सोध्छन्: "Is your new boss difficult?" कुन जवाफ मिल्छ?जवाफले उनी कठिन छिन् भन्ने विचार अस्वीकार गर्छ
-
एउटा लेखले सहरको जीवनका दुवै पक्ष केलाउँछ। "City life is exciting." पछि कुन वाक्य आउनुपर्छ?दुवै पक्ष सत्य छन्; केही पनि अस्वीकार गरिएको छैन
-
पार्टीबारे साथीलाई पठाइएको अनौपचारिक भ्वाइस म्यासेज। कुन बढी स्वाभाविक छ?शैली: अनौपचारिक बोलीमा moreover धेरै औपचारिक हुन्छ; besides ले कुरा टुङ्ग्याउने अन्तिम कारण थप्छ
-
विज्ञानको पाठ्यपुस्तक। कुन वाक्यले सम्बन्ध बढी सटीक देखाउँछ?conversely = उही सम्बन्ध, उल्टो दिशामा
-
दुईवटा फोनको तुलना गर्ने समीक्षा। कुन वाक्यले marker सही प्रयोग गर्छ?on the contrary ले कथन अस्वीकार गर्छ; यहाँ दुई कुरालाई एकअर्कासँग नापिएको छ
-
तीनवटा सामान्य तथ्य भएको कोर्सको छोटो विवरण। कुन रूप पढ्न राम्रो छ?अति प्रयोग: सामान्य सूचीलाई marker चाहिँदैन
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. पाठभित्र
निबन्धको अंश पढ्नुहोस् र नम्बर दिइएका वाक्यका काम गर्नुहोस्।
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
वाक्य (19) मा विराम चिह्नको गल्ती छ। यसलाई सही गरी फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) का दुई वाक्यलाई "not to mention" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा जोड्नुहोस्।
-
(21) ले पहिलो अनुच्छेदसँग स्पष्ट विरोध देखाउँदै दोस्रो अनुच्छेद सुरु गरोस् भनेर फेरि लेख्नुहोस्। "In contrast" वा "By contrast" प्रयोग गर्नुहोस्।
-
(22) लाई दुई छोटा वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: पहिले ग्रामीण जीवन बोरिङ छ भन्ने कुरा अस्वीकार गर्नुहोस्, अनि दोस्रो वाक्य "On the contrary" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
(23) मा धेरै marker छन्। यसलाई कुनै marker बिना एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्।
-
(24) मा कुन वाक्य मिल्छ?फाइदाहरू सत्य नै रहन्छन्; यो अर्को पक्ष हो
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
एक जना साथी अर्को सहरमा जागिर लिने कि नलिने भनेर सोच्दै छन्। ३–४ वाक्यको सल्लाह लेख्नुहोस्। बुँदा थप्ने एउटा marker (in addition, what's more वा not to mention) र विरोध देखाउने एउटा marker (on the other hand वा by contrast) प्रयोग गर्नुहोस्; हरेक marker अघि पूर्णविराम वा अर्धविराम र पछि अल्पविराम राख्नुहोस्।
-
दुई ठाउँ (सहर, स्कुल वा अफिस) को तुलना गर्ने प्रतिवेदनका लागि २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। एकपटक in contrast to + नाम प्रयोग गर्नुहोस्, र by comparison लाई कर्तापछि दुई अल्पविरामबीच राख्नुहोस्।
-
कसैले भन्छ: "I suppose you found the course too easy." २–३ वाक्यमा जवाफ दिनुहोस्। On the contrary ले उनको अनुमान अस्वीकार गर्नुहोस्, अनि Besides वा What's more ले अर्को एउटा बुँदा थप्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As र No Matter How: तुलना र विरोधाभास — सजिलो नेपालीमा "whereas" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite र However को फरक — सजिलो नेपालीमा "Despite" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation र Noun Phrases: A Sharp Rise in Prices — सजिलो नेपालीमा noun phrase लाई कर्ता बनाएर फेरि लेख्नुहोस्: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
उत्तरहरू
A. संरचना
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. अर्थ
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. पाठभित्र
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. तपाईंको पालो
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
