Discourse Markers: Furthermore, Moreover, On the Other Hand, On the Contrary — সহজ বাংলায়
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি furthermore, moreover, in addition, what is more, besides আর not to mention দিয়ে নতুন যুক্তি যোগ করতে পারবেন, on the other hand, in contrast, by comparison, conversely আর on the contrary দিয়ে বৈপরীত্য আর তুলনা দেখাতে পারবেন, আর এই শব্দগুলো ঠিক জায়গায় ঠিক যতিচিহ্নসহ বসাতে পারবেন, বেশি ব্যবহার না করে।
মূল ধারণা
একটা লেখা শুধু কয়েকটা ভালো বাক্যের স্তূপ নয়। পাঠকের জানা দরকার, প্রতিটা বাক্য আগেরটার সঙ্গে কীভাবে যুক্ত: এটা কি একই দিকে আরেকটা কথা, নাকি একটা মোড়? Discourse marker এই সম্পর্কগুলো চোখের সামনে আনে, আর লেখাকে দেয় cohesion — সব কিছু একসঙ্গে বাঁধা থাকার অনুভূতি।
এদের ভাবুন একজন ভালো বক্তার হাতের ইশারা হিসেবে। Furthermore আর moreover গোনার সময় আরেকটা আঙুল তোলে: "আর আরেকটা কথা"। On the other hand ঠিক যা বলে তাই: এক হাতে এক দিক, অন্য হাতে অন্য দিক, আর দুটোই সত্যি। In contrast দুই হাত অনেক দূরে সরিয়ে ধরে। Conversely হাতটা উল্টে দেয়: একই সম্পর্ক, উল্টো দিক থেকে। On the contrary জোরে মাথা নাড়া: "না — উল্টোটাই সত্যি"।
দুটো সতর্কতা। ইশারা কথার সঙ্গে মিলতে হবে: বিপরীত একটা ভাবনার আগে moreover শ্রোতাকে বিভ্রান্ত করে। আর যে বক্তা প্রতিটা শব্দে হাত নাড়েন, তাঁকে বোঝা ঠিক ততটাই কঠিন, যতটা কখনো না নড়া কাউকে। সম্পর্কটা আগে থেকেই স্পষ্ট না হলে তবেই marker ব্যবহার করুন।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও এই ইশারাগুলো আছে (আনুষ্ঠানিক লেখায় "উপরন্তু", "পক্ষান্তরে"-র মতো শব্দও), তবে রোজকার কথায় একটা শব্দ প্রায়ই কয়েকটা কাজ করে। তা ছাড়া কথ্য আর লেখ্য দুই বাংলাতেই চলে, আর besides, moreover, in addition সবগুলোর জায়গা নিতে পারে — ইংরেজিতে কিন্তু স্তর (register) অনুযায়ী বাছতে হয়। অন্যদিকে শব্দে শব্দে "on the other side", কিন্তু ইংরেজির বাঁধা বাক্যাংশ on the other hand। বরং কাছাকাছি on the contrary-র। আর একটা বড় তফাত যতিচিহ্নে: বাংলায় দুটো পূর্ণ বাক্য কমা দিয়ে জুড়ে দেওয়া খুব স্বাভাবিক ("বাসাটা শহরের মাঝখানে, তা ছাড়া ভাড়াও কম"); ইংরেজিতে moreover, besides-এর আগে দাঁড়ি (full stop) বা সেমিকোলন লাগে।
| বাংলা | কী বোঝায় | ইংরেজি |
|---|---|---|
| সফটওয়্যারটা সস্তা। তা ছাড়া এটা বসানোও অনেক সহজ। | আরেকটা যুক্তি (আনুষ্ঠানিক) | … Furthermore, it is much easier to install. |
| আজ রাতে বেরোতে ইচ্ছে নেই। তা ছাড়া পরার মতো কিছু নেই। | শেষ, নিষ্পত্তির যুক্তি (কথ্য) | … Besides, I've got nothing to wear. |
| বাড়ি থেকে কাজে সময় বাঁচে। অন্যদিকে, একা একা লাগতে পারে। | আরেক দিক, দুটোই সত্যি | … On the other hand, it can feel isolating. |
| "সিনেমাটা কি একঘেয়ে ছিল?" "মোটেও না, বরং দারুণ টানটান।" | আগের ধারণা ভুল | "On the contrary, it was gripping." |
| এশিয়ায় বিক্রি বেড়েছে, অথচ ইউরোপে সামান্য কমেছে। | বড় পার্থক্য | … In contrast, European sales fell slightly. |
| সফরটা ক্লান্তিকর ছিল, খরচের কথা তো বাদই দিলাম। | আরও জোরালো সংযোজন | …, not to mention expensive. |
গঠন
যোগ করা
| Marker | স্তর | ব্যাকরণ |
|---|---|---|
| in addition | সাধারণ | + কমা + clause; in addition to + বিশেষ্য / -ing |
| furthermore, moreover | আনুষ্ঠানিক, লেখ্য | সাধারণত শুরুতে: Moreover, … |
| what is more / what's more | সাধারণ / কথ্য | + কমা + clause |
| besides | কথ্য | একটা শেষ, জোরালো কারণ যোগ করে |
| not to mention | সাধারণ, কথ্য | + বিশেষ্য / -ing, বাক্যের ভেতরে |
বৈপরীত্য আর তুলনা
| Marker | অর্থ |
|---|---|
| on the other hand | একই প্রশ্নের আরেকটা দিক; দুটো দিকই সত্যি |
| in contrast / by contrast | দুটো আলাদা জিনিস একেবারে অন্য রকম |
| in contrast to / with + বিশেষ্য | একই, তবে এক বাক্যের ভেতরে |
| by comparison | অন্যটার সঙ্গে মাপলে |
| conversely | উল্টো সম্পর্কটাও সত্যি |
| on the contrary | এইমাত্র যা বলা হলো তা ভুল; উল্টোটাই সত্যি |
আগে শেখা হয়েছে: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23।
যতিচিহ্ন আর অবস্থান
| অবস্থান | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|
| বাক্যের শুরু | Marker + কমা | In contrast, the north is dry. |
| কর্তার পরে | , marker , | The north, in contrast, is dry. |
| এক বাক্যে দুটো clause জোড়া | clause; marker, clause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| শুধু কমার পরে নয় | — | নয়: The south is wet, moreover the north is cold. |
ব্যবহার
১একটা যুক্তি যোগ করা
In addition সাধারণ, যেকোনো লেখায় চলে। Furthermore আর moreover আনুষ্ঠানিক; moreover প্রায়ই আগেরটার চেয়ে জোরালো বা বেশি জরুরি একটা যুক্তি যোগ করে। What is more সাধারণ, কথ্য ভাষায় খুব চলে (what's more)। In addition to একটা preposition, তাই এর পরে বিশেষ্য বা -ing রূপ।
২Besides আর not to mention
Besides (marker হিসেবে) কথ্য শোনায়, আর প্রায়ই একটা শেষ কারণ যোগ করে, যেটা ব্যাপারটার নিষ্পত্তি করে দেয় — বাংলার কথ্য "তা ছাড়া"। Not to mention এমন কিছু যোগ করে, যা কথাটাকে আরও জোরালো করে, যেন বলারই দরকার নেই — "… তো বাদই দিলাম"; এর পরে বিশেষ্য বা -ing রূপ।
৩On the other hand আর on the contrary
On the other hand একটা প্রশ্নের দ্বিতীয় দিক তুলে ধরে; দুটো দিকই সত্যি। প্রায়ই এর আগে on the one hand প্রস্তুতি নেয়। On the contrary আগের কথাটাকে নাকচ করে বলে উল্টোটাই সত্যি; এটা প্রায়ই একটা না-বাচক কথা বা ভুল ধারণার উত্তর দেয় — বাংলার "মোটেও না, বরং…"।
৪In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast দেখায় যে দুটো জিনিস একেবারে আলাদা। In contrast to / with + বিশেষ্য একই কাজ করে এক বাক্যের ভেতরে। By comparison একটা জিনিসকে আরেকটার সঙ্গে মাপে (প্রায়ই comparative-এর সঙ্গে) — বাংলার "তুলনায়"। Conversely বলে যে উল্টো সম্পর্কটাও সত্যি; এটা আনুষ্ঠানিক।
৫অবস্থান, যতিচিহ্ন আর অতিরিক্ত ব্যবহার
বাক্যের শুরুতে marker-এর পরে কমা। কর্তার পরে থাকলে marker বসে দুই কমার মাঝে — আনুষ্ঠানিক লেখায় এটা মসৃণ শোনায়। এক বাক্যে দুটো পূর্ণ clause জুড়তে marker-এর আগে সেমিকোলন দিন; শুধু কমা যথেষ্ট নয়। আর শেষে: একটা যোগসূত্রে একটা marker-ই যথেষ্ট, আর অনেক বাক্যের কোনো marker-ই দরকার নেই।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "অন্যদিকে" → on the other side। বাংলার "অন্যদিকে"-র শব্দে শব্দে অনুবাদই on the other side। কিন্তু ইংরেজিতে যুক্তির আরেক দিক বোঝানোর বাঁধা বাক্যাংশ on the other hand — "দিক" নয়, "হাত"।
২. কমা দিয়ে দুটো বাক্য জোড়া। বাংলায় "গ্রামে ভালো স্কুল আছে, তা ছাড়া হাসপাতালও কাছে" — কমা দিয়ে দুটো পূর্ণ বাক্য জুড়ে দেওয়া একদম স্বাভাবিক। ইংরেজিতে besides, moreover, furthermore দুটো বাক্যকে জোড়ে না, শুধু সম্পর্কটা দেখায়; তাই আগে দাঁড়ি বা সেমিকোলন লাগে।
৩. "ছাড়া" = except নাকি besides? বাংলার "ছাড়া" দুটো উল্টো অর্থ দেয়: "রহিম ছাড়া সবাই এল" (রহিম আসেনি = except), আর "বাংলা ছাড়া ও হিন্দিও বলে" (বাংলাও বলে = besides)। ইংরেজিতে দুটো আলাদা শব্দ, আর ভুলটা বাছলে অর্থ উল্টে যায়।
৪. "যেখানে… সেখানে" → where। বাংলায় বৈপরীত্য দেখাতে খুব চলে "বাবা যেখানে ভাত পছন্দ করেন, মা সেখানে রুটি"। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে where চলে আসে, যেটা শুনে প্রথমে জায়গার কথাই মনে হয়। খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় বৈপরীত্যের where কখনো দেখা যায়, কিন্তু স্বাভাবিক পছন্দ হলো এক বাক্যের ভেতরে whereas বা while (B2-23), আর দুটো বাক্যে হলে In contrast।
গুলিয়ে ফেলবেন না
on the other hand আর on the contrary — On the other hand একটা ভিন্ন দিক যোগ করে; দুটোই সত্যি। On the contrary বলে প্রথম ধারণাটা ভুল।
in contrast আর whereas — In contrast দুটো বাক্যকে যুক্ত করে; whereas এক বাক্যের ভেতরে দুটো clause জোড়ে (B2-23)।
besides আর except — Besides (preposition) = এর পাশাপাশি / এ ছাড়াও; except = বাদ দিয়ে। বাংলায় দুটোই "ছাড়া"।
বানান ও উচ্চারণ
- এক শব্দে: moreover, furthermore, however, nevertheless। আলাদা শব্দে: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast।
- জোর (stress): moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK-তে conversely-ও)। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না: moreover-এ জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, furthermore-এ শেষে।
- furthermore-এর /ð/ দ নয় — জিভের ডগা দুই দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন। moreover, conversely-র /v/-তে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয় — ভ নয়।
- কথায় বাক্যের শুরুর marker সাধারণত নিজের ছোট একটা সুর-গুচ্ছ পায়, আর পরে একটু থামা: On the other hand | it's very central.
- Besides (s-সহ) একটা কথা যোগ করে; beside (s ছাড়া) মানে "পাশে": She sat beside me.
সোনালি নিয়ম
যে marker আসল সম্পর্কটার নাম বলে, সেটাই বেছে নিন — একই দিকে আরও, আরেকটা দিক, বড় পার্থক্য, উল্টো সম্পর্ক, নাকি "ওটা ভুল"। "অন্যদিকে" = on the other hand, "বরং / মোটেও না" = on the contrary। marker যখন নতুন বাক্য বা clause শুরু করে, তার আগে দাঁড়ি বা সেমিকোলন আর পরে কমা দিন; শুধু কমা দুটো বাক্যকে জুড়তে পারে না। একটা যোগসূত্রে একটা marker, আর যেখানে and বা but-ই যথেষ্ট, সেখানে একটাও না।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া marker বা অবস্থান দিয়ে প্রতিটি বাক্য আবার লিখুন। অর্থ যেন না বদলায়, আর যতিচিহ্ন যেন ঠিক থাকে।
-
"In addition to" দিয়ে আবার লিখুন: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
দুটো বাক্যে লিখুন, জোরালো যুক্তিটা "Moreover" দিয়ে যোগ করে: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
marker-টা কর্তার পরে বসিয়ে আবার লিখুন: In contrast, the second group improved steadily.
-
একটা সেমিকোলন আর কর্তার পরে "by contrast" দিয়ে এক বাক্যে লিখুন: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" দিয়ে এক বাক্যে লিখুন: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" দিয়ে শুরু করে এক বাক্যে লিখুন: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
দ্বিতীয় বাক্যটা "Conversely" দিয়ে আবার লিখুন: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. অর্থ
প্রসঙ্গটা পড়ুন, তারপর বেশি উপযুক্ত বাক্যটি বেছে নিন।
-
এক বন্ধু জিজ্ঞেস করল: "Is your new boss difficult?" কোন উত্তরটা মানায়?উত্তরটা "বস কঠিন" ধারণাটাকে নাকচ করে
-
একটা প্রবন্ধে শহরের জীবনের ভালো-মন্দ ওজন করা হচ্ছে। "City life is exciting."-এর পরে কোন বাক্যটা বসবে?দুটো দিকই সত্যি; কিছু নাকচ করা হচ্ছে না
-
একটা পার্টি নিয়ে বন্ধুকে পাঠানো হালকা একটা ভয়েস মেসেজ। কোনটা বেশি স্বাভাবিক?স্তর: হালকা কথায় moreover বেশি আনুষ্ঠানিক; besides একটা শেষ, নিষ্পত্তির কারণ যোগ করে
-
একটা বিজ্ঞানের পাঠ্যবই। কোন বাক্যটা সম্পর্কটার নাম বেশি নিখুঁতভাবে বলে?conversely = একই সম্পর্ক, উল্টো দিক থেকে
-
দুটো ফোনের তুলনা করে একটা পণ্য রিভিউ। কোনটায় marker ঠিকভাবে ব্যবহার হয়েছে?on the contrary একটা কথা নাকচ করে; এখানে দুটো জিনিস মাপা হচ্ছে
-
তিনটে সহজ তথ্যসহ একটা কোর্সের ছোট বিবরণ। কোন রূপটা পড়তে ভালো?অতিরিক্ত ব্যবহার: সাধারণ তালিকায় marker লাগে না
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. প্রসঙ্গে
প্রবন্ধের অংশটি পড়ুন আর নম্বর দেওয়া বাক্যগুলোর জন্য কাজগুলো করুন।
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
(19) নম্বর বাক্যে একটা যতিচিহ্নের ভুল আছে। ঠিক করে লিখুন।
-
(20) নম্বরের দুটো বাক্য "not to mention" দিয়ে এক বাক্যে জুড়ুন।
-
(21) নম্বর বাক্যটা এমনভাবে লিখুন, যাতে দ্বিতীয় অনুচ্ছেদটা প্রথমটার সঙ্গে একটা স্পষ্ট বৈপরীত্য দিয়ে শুরু হয়। "In contrast" বা "By contrast" ব্যবহার করুন।
-
(22) নম্বরটা দুটো ছোট বাক্যে লিখুন: প্রথমে বলুন গ্রামের জীবন একঘেয়ে নয়, তারপর দ্বিতীয় বাক্য শুরু করুন "On the contrary" দিয়ে।
-
(23) নম্বরে marker অনেক বেশি। কোনো marker ছাড়া এক বাক্যে লিখুন।
-
(24) নম্বরের জায়গায় কোন বাক্যটা বসবে?সুবিধাগুলো সত্যিই থাকছে; এটা আরেকটা দিক
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
এক বন্ধু ভাবছে অন্য শহরে একটা চাকরি নেবে কিনা। ৩–৪টি বাক্যে পরামর্শ দিন। একটা যোগ করার marker (in addition, what's more বা not to mention) আর একটা বৈপরীত্যের marker (on the other hand বা by contrast) ব্যবহার করুন, প্রতিটা marker-এর আগে দাঁড়ি বা সেমিকোলন আর পরে কমা দিয়ে।
-
দুটো জায়গার (শহর, স্কুল বা অফিস) তুলনা করে একটা রিপোর্টের জন্য ২–৩টি বাক্য লিখুন। একবার in contrast to + বিশেষ্য ব্যবহার করুন, আর by comparison বসান কর্তার পরে, দুই কমার মাঝে।
-
কেউ বলছেন: "I suppose you found the course too easy." ২–৩টি বাক্যে উত্তর দিন। On the contrary দিয়ে ধারণাটা নাকচ করুন, তারপর Besides বা What's more দিয়ে আরেকটা কথা যোগ করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ইংরেজিতে বৈপরীত্য ও স্বীকারোক্তি — সহজ বাংলায় "whereas" দিয়ে এক বাক্যে লিখুন: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায় "Despite" দিয়ে আবার লিখুন: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation আর Noun Phrase: ক্রিয়া থেকে বিশেষ্য — আনুষ্ঠানিক লেখা সহজ বাংলায় কর্তা হিসেবে একটা noun phrase দিয়ে আবার লিখুন: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
উত্তরমালা
A. গঠন
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. অর্থ
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. ভুল খুঁজুন
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. প্রসঙ্গে
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. এবার আপনার পালা
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
