Sambandsord på engelska: furthermore, moreover, on the other hand och on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du lägga till poänger med furthermore, moreover, in addition, what is more, besides och not to mention, kontrastera och jämföra med on the other hand, in contrast, by comparison, conversely och on the contrary, och sätta skiljetecken och placera de här sambandsorden rätt utan att överanvända dem.
Grundidén
En text är mer än en hög med bra meningar. Läsaren behöver veta hur varje mening hänger ihop med den förra: är det en till poäng åt samma håll, eller en vändning? Sambandsord (discourse markers) gör de här sambanden synliga och ger texten sammanhang – känslan av att den håller ihop.
Tänk på dem som en bra talares handrörelser. Furthermore och moreover lägger till ett finger när man räknar: ”och en sak till”. On the other hand är precis vad det låter som: den ena handen håller den ena sidan, den andra handen den andra, och båda är verkliga. In contrast håller händerna långt isär. Conversely vänder på handen: samma samband, fast åt andra hållet. On the contrary är en bestämd huvudskakning: ”nej – tvärtom”.
Två varningar. En gest måste passa till orden: moreover före en motsatt idé förvirrar lyssnaren. Och en talare som viftar med händerna vid varje ord är lika svår att följa som en som aldrig rör sig. Använd ett sambandsord när sambandet inte redan är tydligt.
Svenska och engelska
Svenskan har motsvarigheter till alla de här orden, men de passar inte ett till ett. Dessutom täcker in addition, moreover, what's more och besides – välj efter stilnivå. Å andra sidan heter on the other hand, inte on the other side. Däremot betyder oftast ”i motsats till det” = in contrast / on the other hand, medan tvärtom = on the contrary. Förutom betyder både besides (”och dessutom”) och except (”med undantag av”). Två grammatiska skillnader till: efter ett svenskt sambandsord först i satsen kommer verbet (Dessutom är den billig); på engelska står subjektet före verbet. Och svensk skrift binder ofta ihop två huvudsatser med bara komma (…, dessutom är den billig); på engelska krävs punkt eller semikolon.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Lägenheten är central. Dessutom är den billig. | The flat is central. Moreover, it's cheap. | efter markören: subjekt + verb, och komma |
| Lägenheten är central, dessutom är den billig. | The flat is central; moreover, it's cheap. | inte bara komma: semikolon eller punkt |
| Å andra sidan är den väldigt dyr. | On the other hand, it's very expensive. | å andra sidan → on the other hand |
| Försäljningen i Asien steg. Europa minskade däremot lite. | Sales rose in Asia. In contrast, European sales fell slightly. | däremot → in contrast (inte on the contrary) |
| ”Var filmen tråkig?” ”Tvärtom, den var jättespännande.” | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | tvärtom → on the contrary |
| Förutom engelska talar hon franska och tyska. | Besides English, she speaks French and German. | förutom (= och dessutom) → besides / apart from |
| Alla kom förutom Leo. | Everyone came except Leo. | förutom (= utom) → except |
Kort sagt: välj det engelska ordet efter det verkliga sambandet, inte efter det svenska ordet – och efter markören kommer subjektet före verbet.
Form
Lägga till
| Sambandsord | Stilnivå | Grammatik |
|---|---|---|
| in addition | neutral | + komma + sats; in addition to + substantiv / -ing |
| furthermore, moreover | formell, skriftlig | oftast först: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutral / talspråk | + komma + sats |
| besides | vardaglig | lägger till ett sista, starkare skäl |
| not to mention | neutral, talspråk | + substantiv / -ing, inne i meningen |
Kontrastera och jämföra
| Sambandsord | Betydelse |
|---|---|
| on the other hand | en annan sida av samma fråga; båda sidorna stämmer |
| in contrast / by contrast | två olika saker är mycket olika varandra |
| in contrast to / with + substantiv | samma sak, inne i en mening |
| by comparison | när man jämför med den andra saken |
| conversely | det omvända sambandet stämmer också |
| on the contrary | det som just sades är fel; tvärtom gäller |
Redan genomgånget: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Skiljetecken och placering
| Placering | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| först i meningen | sambandsord + komma | In contrast, the north is dry. |
| efter subjektet | , sambandsord , | The north, in contrast, is dry. |
| binder ihop två satser i en mening | sats; sambandsord, sats | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| inte efter bara ett komma | — | inte: The south is wet, moreover the north is cold. |
Användning
1Lägga till en poäng
In addition är neutralt och passar i alla texter. Furthermore och moreover är formella; moreover lägger ofta till en poäng som är starkare eller viktigare än den förra. What is more är neutralt och vanligt i tal (what's more). In addition to är en preposition och följs av ett substantiv eller en -ing-form.
2Besides och not to mention
Besides (som sambandsord) låter vardagligt och lägger ofta till ett sista skäl som avgör saken. Not to mention lägger till något som gör poängen ännu starkare, som om det knappt behöver sägas; det följs av ett substantiv eller en -ing-form – precis som svenskans för att inte tala om.
3On the other hand och on the contrary
On the other hand lägger fram en andra sida av en fråga; båda sidorna stämmer. Den förbereds ofta med on the one hand. On the contrary avvisar det föregående påståendet och säger att motsatsen gäller; det svarar ofta på ett nekande eller ett felaktigt antagande.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast visar att två saker är mycket olika. In contrast to / with + substantiv gör samma sak inne i en mening. By comparison mäter en sak mot en annan (ofta med en komparativ). Conversely säger att det omvända sambandet också stämmer; det är formellt.
5Placering, skiljetecken och överanvändning
Först i meningen följs sambandsordet av ett komma. Efter subjektet står det mellan kommatecken – det låter smidigt i formell text. För att binda ihop två hela satser i en mening sätter du semikolon före sambandsordet; bara ett komma räcker inte. Och till sist: ett sambandsord per samband räcker, och många meningar behöver inget alls.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Å andra sidan” → on the other side. Det svenska uttrycket handlar om ”sidor”, men det engelska om ”händer”. Det heter alltid on the one hand… on the other hand.
2. Svensk ordföljd och svenskt komma efter ”dessutom”, ”däremot”. På svenska kommer verbet direkt efter ett inledande sambandsord (Dessutom har skolan…), och två huvudsatser kan bindas ihop med bara komma. På engelska står subjektet före verbet, med komma efter markören, och mellan två hela meningar krävs punkt eller semikolon.
3. ”Däremot” → on the contrary. Däremot ställer två saker mot varandra (”i motsats till det”). On the contrary betyder ”tvärtom, det du sa är fel”. För en ren kontrast säger man in contrast, by contrast eller on the other hand.
4. ”Förutom” → except. Svenskans förutom betyder både ”och dessutom” och ”med undantag av”. På engelska är det två olika ord: besides / apart from / in addition to (lägger till) och except (for) (tar bort).
5. ”Dessutom” → moreover överallt. Dessutom fungerar i alla stilar, men moreover och furthermore är skriftspråk. I ett sms eller ett samtal låter de stela. Säg besides, what's more eller on top of that.
Blanda inte ihop
on the other hand och on the contrary – On the other hand lägger till en annan sida; båda stämmer. On the contrary säger att den första idén är fel.
in contrast och whereas – In contrast binder ihop två meningar; whereas binder ihop två satser inne i en mening (B2-23).
besides och except – Besides (preposition) = förutom, dessutom; except = utom, med undantag av.
Stavning och uttal
- Ett ord: moreover, furthermore, however, nevertheless. Flera ord: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Betoning: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) – /əʊ/ är en glidande diftong, inget långt svenskt o; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ – /ɜː/ med orundade läppar (inget ö) och /ð/ med tungspetsen mellan tänderna; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK också conversely).
- Besides slutar på tonande /z/: /bɪˈsaɪdz/ – inget vasst svenskt s.
- I tal har ett sambandsord först i meningen oftast en egen liten tongrupp och en kort paus efter: On the other hand | it's very central.
- Besides (med s) lägger till en poäng; beside (utan s) betyder ”bredvid”: She sat beside me.
- Svensk skrift tillåter ofta komma mellan två huvudsatser; engelsk skrift gör det inte. Före moreover, furthermore, in addition, however mellan två hela satser: punkt eller semikolon.
Gyllene regeln
Välj det sambandsord som anger det verkliga sambandet – mer av samma sak, en annan sida, en stor skillnad, det omvända eller ”det där stämmer inte”. När sambandsordet inleder en ny mening eller sats sätter du punkt eller semikolon före och komma efter; ett komma ensamt kan inte binda ihop två meningar. Efter sambandsordet kommer subjektet före verbet. Använd ett sambandsord per samband, och inget alls där and eller but räcker.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med det sambandsord eller den placering som anges. Behåll betydelsen och sätt rätt skiljetecken.
-
Skriv om med "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Skriv om som två meningar och lägg till den starkare poängen med "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Skriv om med sambandsordet efter subjektet: In contrast, the second group improved steadily.
-
Skriv om som en mening med semikolon och "by contrast" efter subjektet: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Skriv om som en mening med "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Skriv om som en mening som börjar med "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Skriv om den andra meningen med "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Betydelse
Läs sammanhanget och välj den bästa meningen.
-
En vän frågar: "Is your new boss difficult?" Vilket svar passar?svaret avvisar idén att hon är svår
-
En artikel väger för- och nackdelar med stadslivet. Vilken mening ska följa efter "City life is exciting."?båda sidorna stämmer; inget avvisas
-
Ett vardagligt röstmeddelande till en vän om en fest. Vilket låter mest naturligt?stilnivå: moreover är för formellt i vardagligt tal; besides lägger till ett sista, avgörande skäl
-
En lärobok i naturvetenskap. Vilken mening anger sambandet mest exakt?conversely = samma samband åt andra hållet
-
En produktrecension som jämför två mobiler. Vilken använder sambandsordet rätt?on the contrary avvisar ett påstående; här jämförs två saker
-
En kort kursbeskrivning med tre enkla fakta. Vilken version läses bäst?överanvändning: en enkel uppräkning behöver inga sambandsord
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. I sammanhang
Läs utdraget ur uppsatsen och gör uppgifterna för de numrerade meningarna.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Mening (19) har ett fel i skiljetecknen. Skriv om den korrekt.
-
Slå ihop de två meningarna i (20) till en med "not to mention".
-
Skriv om (21) så att den inleder det andra stycket med en tydlig kontrast mot det första. Använd "In contrast" eller "By contrast".
-
Skriv om (22) som två korta meningar: säg emot påståendet att livet på landet är tråkigt, och börja sedan den andra meningen med "On the contrary".
-
(23) har för många sambandsord. Skriv om den som en mening utan sambandsord.
-
Vilken mening passar i (24)?fördelarna stämmer fortfarande; det här är den andra sidan
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
En vän funderar på att ta ett jobb i en annan stad. Skriv 3–4 meningar med råd. Använd ett sambandsord som lägger till (in addition, what's more eller not to mention) och ett som kontrasterar (on the other hand eller by contrast), med punkt eller semikolon före och komma efter.
-
Skriv 2–3 meningar till en rapport som jämför två platser (städer, skolor eller kontor). Använd in contrast to + substantiv en gång, och sätt by comparison efter subjektet, mellan kommatecken.
-
Någon säger: "I suppose you found the course too easy." Svara med 2–3 meningar. Avvisa antagandet med On the contrary, och lägg sedan till en poäng med Besides eller What's more.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B2-23 Whereas, nevertheless och much as: avancerad kontrast på engelska Skriv om som en mening med "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska Skriv om med "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisering på engelska: från verb till substantiv – a sharp rise in prices Skriv om med en nominalfras som subjekt: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Facit
A. Form
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Betydelse
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Hitta felet
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. I sammanhang
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Din tur
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Blandad repetition
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
