คำเชื่อม discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast ใช้ต่างกันอย่างไร
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเพิ่มประเด็นด้วย furthermore, moreover, in addition, what is more, besides และ not to mention ได้ เปรียบต่างและเปรียบเทียบด้วย on the other hand, in contrast, by comparison, conversely และ on the contrary ได้ และใส่เครื่องหมายวรรคตอนกับวางตำแหน่งคำเชื่อมเหล่านี้ได้ถูกต้องโดยไม่ใช้มากเกินไป
แนวคิดหลัก
งานเขียนไม่ใช่แค่ประโยคดี ๆ ที่กองรวมกัน ผู้อ่านต้องรู้ว่าแต่ละประโยคสัมพันธ์กับประโยคก่อนหน้าอย่างไร เป็นอีกประเด็นที่ไปทางเดียวกัน หรือเป็นการหักเลี้ยว Discourse markers ทำให้ความสัมพันธ์เหล่านี้มองเห็นได้ และทำให้งานเขียนมี cohesion คือความรู้สึกว่าทุกส่วนเกาะกันเป็นเนื้อเดียว
ลองนึกว่ามันคือท่ามือของผู้พูดที่เก่ง Furthermore และ moreover ชูนิ้วเพิ่มอีกหนึ่งนิ้ว: "และอีกประเด็นหนึ่ง" On the other hand ตรงตามชื่อเลย มือข้างหนึ่งถือด้านหนึ่ง มืออีกข้างถืออีกด้าน และทั้งสองด้านเป็นจริง In contrast กางสองมือห่างกันมาก Conversely พลิกมือกลับ: ความสัมพันธ์เดียวกัน แต่กลับด้าน ส่วน On the contrary คือการส่ายหัวอย่างหนักแน่น: "ไม่ใช่ ความจริงตรงกันข้ามเลย"
มีคำเตือนสองข้อ ท่ามือต้องตรงกับคำพูด moreover หน้าความคิดที่ขัดแย้งจะทำให้ผู้ฟังงง และผู้พูดที่โบกมือทุกคำก็ฟังยากพอ ๆ กับคนที่ไม่ขยับเลย ใช้คำเชื่อมเมื่อความสัมพันธ์ยังไม่ชัดเท่านั้น
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำเชื่อมแบบนี้ครบ และนักเรียนไทยก็ถูกสอนให้ใช้ในเรียงความมาตลอด แต่คำไทยหนึ่งคำมักครอบคลุมหลายความหมาย โดยเฉพาะ ในทางกลับกัน และ นอกจาก และภาษาไทยเขียนแยกประโยคด้วยการเว้นวรรค ไม่ใช้จุด ภาษาอังกฤษต้องมีจุดหรืออัฒภาค (;) ก่อนคำเชื่อมเหล่านี้
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| นอกจากนี้ พนักงานยังช่วยเหลือดีมาก | In addition, the staff were very helpful. / Furthermore, … |
| ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่มีหลักฐานว่าจะได้ผล | Moreover, there is no evidence that it will work. |
| อีกอย่าง ฉันก็ไม่มีชุดจะใส่ | Besides, I've got nothing to wear. |
| เหนื่อยมาก ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเงินที่เสียไป | exhausting, not to mention expensive |
| นอกจากสอนหนังสือแล้ว เธอยังทำธุรกิจออนไลน์ | In addition to teaching, she runs a small online business. |
| ทำงานที่บ้านประหยัดเวลา แต่อีกด้านหนึ่งก็อาจรู้สึกโดดเดี่ยว | On the other hand, it can feel isolating. (ทั้งสองด้านจริง) |
| หนังน่าเบื่อไหม — ตรงกันข้ามเลย สนุกมาก | On the contrary, it was gripping. (ความคิดแรกผิด) |
| ยอดขายในเอเชียเพิ่มขึ้น ส่วนยุโรปลดลงเล็กน้อย | Sales rose in Asia. In contrast, European sales fell slightly. |
| ดอกเบี้ยสูงทำให้คนออมเงิน ในทางกลับกัน ดอกเบี้ยต่ำทำให้คนใช้จ่าย | Conversely, lower rates encourage them to spend. |
สังเกตว่าคำว่า ในทางกลับกัน คนไทยใช้แทนได้ทั้ง on the other hand, conversely และบางครั้ง on the contrary แต่ในภาษาอังกฤษสามคำนี้ต่างกันมาก และ นอกจาก แปลได้ทั้ง besides / in addition to (บวกเพิ่ม) และ except (ยกเว้น)
โครงสร้าง
การเพิ่มประเด็น
| คำเชื่อม | ระดับภาษา | ไวยากรณ์ |
|---|---|---|
| in addition | กลาง ๆ | + จุลภาค + clause; in addition to + คำนาม / -ing |
| furthermore, moreover | ทางการ ภาษาเขียน | มักอยู่ต้นประโยค: Moreover, … |
| what is more / what's more | กลาง ๆ / ภาษาพูด | + จุลภาค + clause |
| besides | ภาษาสนทนา | เพิ่มเหตุผลสุดท้ายที่หนักแน่นกว่า |
| not to mention | กลาง ๆ ภาษาพูด | + คำนาม / -ing ภายในประโยค |
การเปรียบต่างและเปรียบเทียบ
| คำเชื่อม | ความหมาย |
|---|---|
| on the other hand | อีกด้านหนึ่งของเรื่องเดียวกัน ทั้งสองด้านเป็นจริง |
| in contrast / by contrast | สองสิ่งต่างกันมาก |
| in contrast to / with + คำนาม | เหมือนข้างบน แต่อยู่ในประโยคเดียว |
| by comparison | เมื่อวัดเทียบกับอีกสิ่งหนึ่ง |
| conversely | ความสัมพันธ์กลับด้านก็เป็นจริงเช่นกัน |
| on the contrary | สิ่งที่เพิ่งพูดไปไม่จริง ความจริงตรงกันข้าม |
สอนไปแล้ว: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23
เครื่องหมายวรรคตอนและตำแหน่ง
| ตำแหน่ง | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ต้นประโยค | คำเชื่อม + จุลภาค | In contrast, the north is dry. |
| หลังประธาน | , คำเชื่อม , | The north, in contrast, is dry. |
| เชื่อมสองอนุประโยคในประโยคเดียว | clause; คำเชื่อม, clause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| ห้ามใช้จุลภาคอย่างเดียว | — | ไม่ใช่: The south is wet, moreover the north is cold. |
การใช้
1เพิ่มประเด็น
In addition เป็นกลาง ๆ ใช้ได้กับงานเขียนทุกแบบ Furthermore และ moreover เป็นทางการ moreover มักเพิ่มประเด็นที่หนักแน่นหรือสำคัญกว่าประเด็นก่อน (คล้าย ยิ่งไปกว่านั้น) What is more เป็นกลาง ๆ และพบบ่อยในภาษาพูด (what's more) In addition to เป็นคำบุพบท ตามด้วยคำนามหรือรูป -ing
2Besides และ not to mention
Besides (เมื่อใช้เป็นคำเชื่อม) ฟังเป็นภาษาสนทนา และมักเพิ่มเหตุผลสุดท้ายที่ปิดเรื่อง ตรงกับ อีกอย่าง Not to mention เพิ่มสิ่งที่ทำให้ประเด็นหนักแน่นขึ้นอีก ราวกับว่าไม่ต้องพูดก็รู้ ตรงกับ ไม่ต้องพูดถึง… ตามด้วยคำนามหรือรูป -ing
3On the other hand และ on the contrary
On the other hand นำเสนออีกด้านหนึ่งของคำถาม ทั้งสองด้านเป็นจริง มักมี on the one hand นำมาก่อน On the contrary ปฏิเสธข้อความก่อนหน้าและบอกว่าความจริงตรงกันข้าม มักใช้ตอบประโยคปฏิเสธหรือข้อสันนิษฐานที่ผิด ภาษาไทยอาจใช้ ในทางกลับกัน กับทั้งสองแบบ แต่ภาษาอังกฤษแยกชัดเจน
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast บอกว่าสองสิ่งต่างกันมาก (คล้าย ส่วน… / ในขณะที่…) In contrast to / with + คำนาม ทำแบบเดียวกันภายในประโยคเดียว By comparison วัดสิ่งหนึ่งเทียบกับอีกสิ่ง (มักมีรูปเปรียบเทียบ) (= เมื่อเทียบกันแล้ว) Conversely บอกว่าความสัมพันธ์กลับด้านก็เป็นจริงเช่นกัน เป็นภาษาทางการ
5ตำแหน่ง เครื่องหมายวรรคตอน และการใช้มากเกินไป
ที่ต้นประโยค คำเชื่อมตามด้วยจุลภาค หลังประธาน คำเชื่อมอยู่ระหว่างจุลภาคสองตัว ซึ่งฟังลื่นไหลในงานเขียนทางการ ถ้าจะเชื่อมสองอนุประโยคเต็มในประโยคเดียว ให้ใช้อัฒภาคหน้าคำเชื่อม จุลภาคอย่างเดียวไม่พอ สุดท้าย ใช้คำเชื่อมหนึ่งคำต่อหนึ่งจุดเชื่อมก็พอ และหลายประโยคไม่ต้องมีเลย เรียงความภาษาไทยมักใช้ นอกจากนี้ / ยิ่งไปกว่านั้น แทบทุกย่อหน้า แต่ในภาษาอังกฤษจะฟังหนักเกินไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ในทางกลับกัน" แปลเป็น on the contrary คนไทยใช้ ในทางกลับกัน กับอีกด้านหนึ่งของเรื่องที่เป็นจริงทั้งคู่ แต่หลายคนแปลเป็น on the contrary ซึ่งแปลว่า "สิ่งที่เพิ่งพูดไม่จริง" ถ้าทั้งสองด้านจริง ให้ใช้ on the other hand
2. In the other hand คำบุพบทในวลีตายตัวนี้คือ on เสมอ ทั้ง on the one hand และ on the other hand
3. เชื่อมประโยคด้วยจุลภาคแบบเว้นวรรคภาษาไทย ภาษาไทยแยกประโยคด้วยการเว้นวรรค คนไทยจึงมักเขียนประโยคภาษาอังกฤษต่อกันด้วยจุลภาคแล้วตามด้วย moreover / however ซึ่งผิด ต้องมีจุดหรืออัฒภาคก่อนคำเชื่อม
4. "นอกจาก…แล้ว" แปลเป็น in addition of นอกจาก ทำให้คนไทยเลือก of หรือใส่กริยารูปพื้นฐาน แต่วลีนี้คือ in addition to + คำนาม / -ing
5. "นอกจาก" ที่แปลว่า "ยกเว้น" ภาษาไทย นอกจากลีโอ ทุกคนมา แปลว่าลีโอไม่มา แต่ besides มักแปลว่า "บวกเพิ่ม" ถ้าหมายถึงยกเว้น ให้ใช้ except
อย่าสับสน
on the other hand กับ on the contrary — On the other hand เพิ่มอีกด้านหนึ่ง ทั้งสองด้านจริง On the contrary บอกว่าความคิดแรกไม่จริง
in contrast กับ whereas — In contrast เชื่อมสองประโยค ส่วน whereas เชื่อมสองอนุประโยคในประโยคเดียว (B2-23)
besides กับ except — Besides (คำบุพบท) = นอกจาก…แล้วยังมี (บวกเพิ่ม) ส่วน except = ยกเว้น (ไม่นับ) ภาษาไทยใช้ นอกจาก ได้ทั้งสองความหมาย
การสะกดและการออกเสียง
- เขียนติดกันเป็นคำเดียว: moreover, furthermore, however, nevertheless เขียนแยก: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast
- เสียงหนัก: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) ฟังเหมือน "mor-OH-vuh"; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ ฟังเหมือน "fur-thuh-MOR"; conversely /kənˈvɜːsli/ ฟังเหมือน "kun-VURSS-lee" (UK ใช้ conversely ได้ด้วย)
- furthermore มีเสียง /ð/ อย่าออกเป็นเสียง ด ให้วางปลายลิ้นแตะฟันบนเบา ๆ แล้วเปล่งเสียง moreover และ conversely มีเสียง /v/ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง อย่าออกเป็นเสียง ว ที่ใช้ริมฝีปากสองข้าง
- ในการพูด คำเชื่อมที่ต้นประโยคมักเป็นหนึ่งจังหวะของตัวเอง แล้วเว้นสั้น ๆ: On the other hand | it's very central.
- Besides (มี s) /bɪˈsaɪdz/ เพิ่มประเด็น ท้ายคำเป็นเสียง /dz/ ส่วน beside (ไม่มี s) แปลว่า "ข้าง ๆ": She sat beside me.
กฎทอง
เลือกคำเชื่อมที่บอกความสัมพันธ์จริง: เพิ่มไปทางเดิม อีกด้านหนึ่ง ต่างกันมาก กลับด้าน หรือ "ไม่จริง" เมื่อคำเชื่อมขึ้นประโยคหรืออนุประโยคใหม่ ให้ใส่จุดหรืออัฒภาคข้างหน้าและจุลภาคข้างหลัง จุลภาคอย่างเดียวเชื่อมสองประโยคไม่ได้ ใช้คำเชื่อมหนึ่งคำต่อหนึ่งจุดเชื่อม และไม่ต้องใช้เลยถ้า and หรือ but ก็พอ ในทางกลับกัน ส่วนใหญ่คือ on the other hand ไม่ใช่ on the contrary
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนแต่ละประโยคใหม่ด้วยคำเชื่อมหรือตำแหน่งที่กำหนด โดยรักษาความหมายเดิมและใส่เครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง
-
เขียนใหม่โดยใช้ "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
เขียนใหม่เป็นสองประโยค โดยเพิ่มประเด็นที่หนักกว่าด้วย "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
เขียนใหม่โดยวางคำเชื่อมไว้หลังประธาน: In contrast, the second group improved steadily.
-
เขียนใหม่เป็นประโยคเดียว ใช้อัฒภาคและวาง "by contrast" ไว้หลังประธาน: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
เขียนใหม่เป็นประโยคเดียวโดยใช้ "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
เขียนใหม่เป็นประโยคเดียว โดยขึ้นต้นด้วย "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
เขียนประโยคที่สองใหม่โดยใช้ "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. ความหมาย
อ่านบริบท แล้วเลือกประโยคที่ดีกว่า
-
เพื่อนถามว่า "Is your new boss difficult?" คำตอบไหนเข้ากันคำตอบปฏิเสธความคิดที่ว่าเธอเป็นคนยาก
-
บทความชั่งน้ำหนักเรื่องชีวิตในเมือง ประโยคไหนควรตามหลัง "City life is exciting."ทั้งสองด้านจริง ไม่มีอะไรถูกปฏิเสธ
-
ข้อความเสียงสบาย ๆ ถึงเพื่อนเรื่องปาร์ตี้ ประโยคไหนเป็นธรรมชาติกว่าระดับภาษา: moreover ทางการเกินไปสำหรับภาษาพูดสบาย ๆ; besides เพิ่มเหตุผลสุดท้ายที่ปิดเรื่อง
-
หนังสือเรียนวิทยาศาสตร์ ประโยคไหนบอกความสัมพันธ์ได้แม่นยำกว่าconversely = ความสัมพันธ์เดียวกันแต่กลับด้าน
-
รีวิวสินค้าที่เปรียบเทียบโทรศัพท์สองรุ่น ประโยคไหนใช้คำเชื่อมถูกต้องon the contrary ปฏิเสธข้อความ แต่ที่นี่เป็นการวัดสองสิ่งเทียบกัน
-
คำอธิบายคอร์สสั้น ๆ ที่มีข้อเท็จจริงง่าย ๆ สามข้อ แบบไหนอ่านดีกว่าใช้มากเกินไป: รายการง่าย ๆ ไม่ต้องมีคำเชื่อม
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. ในบริบท
อ่านข้อความจากเรียงความ แล้วทำตามคำสั่งสำหรับประโยคที่มีหมายเลข
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
ประโยค (19) ใส่เครื่องหมายวรรคตอนผิด เขียนใหม่ให้ถูกต้อง
-
รวมสองประโยคใน (20) เป็นประโยคเดียว โดยใช้ "not to mention"
-
เขียน (21) ใหม่ให้เปิดย่อหน้าที่สองด้วยการเปรียบต่างกับย่อหน้าแรกอย่างชัดเจน ใช้ "In contrast" หรือ "By contrast"
-
เขียน (22) ใหม่เป็นสองประโยคสั้น ๆ: ปฏิเสธว่าชีวิตชนบทไม่น่าเบื่อ แล้วขึ้นต้นประโยคที่สองด้วย "On the contrary"
-
(23) ใช้คำเชื่อมมากเกินไป เขียนใหม่เป็นประโยคเดียวโดยไม่มีคำเชื่อม
-
ประโยคไหนเข้ากับ (24)ข้อดียังเป็นจริงอยู่ นี่คืออีกด้านหนึ่ง
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เพื่อนกำลังตัดสินใจว่าจะรับงานในอีกเมืองหนึ่งดีไหม เขียนคำแนะนำ 3–4 ประโยค ใช้คำเชื่อมเพิ่มประเด็นหนึ่งคำ (in addition, what's more หรือ not to mention) และคำเชื่อมเปรียบต่างหนึ่งคำ (on the other hand หรือ by contrast) ใส่จุดหรืออัฒภาคก่อนคำเชื่อมแต่ละคำและจุลภาคหลังคำเชื่อม
-
เขียน 2–3 ประโยคสำหรับรายงานที่เปรียบเทียบสองสถานที่ (เมือง โรงเรียน หรือสำนักงาน) ใช้ in contrast to + คำนามหนึ่งครั้ง และวาง by comparison ไว้หลังประธานระหว่างจุลภาค
-
มีคนพูดว่า "I suppose you found the course too easy." ตอบ 2–3 ประโยค ปฏิเสธข้อสันนิษฐานนั้นด้วย On the contrary แล้วเพิ่มอีกประเด็นด้วย Besides หรือ What's more
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As ใช้อย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งระดับสูง (contrast และ concession) เขียนใหม่เป็นประโยคเดียวโดยใช้ "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however ใช้ต่างกันอย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง (ถึงแม้ว่า…) เขียนใหม่โดยใช้ "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation คืออะไร เปลี่ยนกริยาเป็นคำนามและสร้าง noun phrase สำหรับงานเขียนทางการ เขียนใหม่โดยใช้ noun phrase เป็นประธาน: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
เฉลย
A. รูปแบบ
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. ความหมาย
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. หาข้อผิดพลาด
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. ในบริบท
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. ตาคุณแล้ว
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. ทบทวนรวม
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
