Discourse Markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast – मराठीत
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही in addition, furthermore, moreover, what's more, besides आणि not to mention ने विचार जोडू शकाल, on the other hand, on the contrary, in contrast, by comparison आणि conversely यांतला नेमका फरक ओळखू शकाल, हे शब्द वाक्यात योग्य जागी आणि योग्य विरामचिन्हांसह ठेवू शकाल, आणि त्यांचा अतिवापर टाळू शकाल.
मुख्य कल्पना
मजकूर म्हणजे फक्त चांगल्या वाक्यांचा ढीग नाही. प्रत्येक वाक्य आधीच्या वाक्याशी कसं जोडलेलं आहे हे वाचकाला कळायला हवं: तो त्याच दिशेने आणखी एक विचार आहे, की वळण? Discourse markers (जोडणारे शब्द) हे नातं दाखवतात आणि मजकुराला सुसंगती देतात – तो एकसंध वाटतो.
त्यांना चांगल्या वक्त्याचे हातवारे समजा. Furthermore आणि moreover मोजणीत आणखी एक बोट उचलतात: “आणि आणखी एक मुद्दा”. On the other hand अगदी शब्दशः: एका हातात एक बाजू, दुसऱ्या हातात दुसरी, आणि दोन्ही खऱ्या. In contrast दोन्ही हात एकमेकांपासून दूर धरतं. Conversely हात उलटा फिरवतं: तेच नातं, पण उलट दिशेने. On the contrary म्हणजे ठाम मान हलवणं: “नाही – खरं उलट आहे”.
दोन इशारे. हातवारा शब्दांशी जुळायला हवा: विरोधी विचाराआधी moreover ऐकणाऱ्याला गोंधळात टाकतं. आणि प्रत्येक शब्दाला हात हलवणाऱ्या वक्त्याचं बोलणं, कधीच हात न हलवणाऱ्याइतकंच कठीण वाटतं. नातं आपोआप स्पष्ट नसेल तेव्हाच जोडणारा शब्द वापरा.
मराठी आणि इंग्रजी
यातल्या बहुतेक शब्दांसाठी मराठीत चांगले शब्द आहेत: “शिवाय”, “याशिवाय”, “त्याचबरोबर”, “दुसरीकडे”, “याउलट”, “तुलनेत”, “उलट”. म्हणून अर्थ समजणं तुम्हाला सोपं जाईल. अडचणी तीन ठिकाणी येतात.
पहिली: मराठी “एकीकडे… दुसरीकडे” किंवा “दुसऱ्या बाजूने” शब्दशः on the other side बनतं, पण इंग्रजी ठरलेला शब्दसमूह on the other hand आहे. दुसरी: मराठी “-शिवाय” चे दोन अर्थ आहेत – “तुझ्याशिवाय सगळे आले” (= सोडून, except) आणि “याशिवाय माझ्याकडे गाडीही आहे” (= त्याबरोबरच, besides). इंग्रजीत हे दोन वेगळे शब्द आहेत. तिसरी: मराठी “उलट” दोन वेगळ्या गोष्टींची तुलना करतानाही सैलपणे वापरलं जातं (“मी शांत आहे, उलट माझी बहीण खूप बोलते”); इंग्रजी on the contrary मात्र फक्त आधीचं विधान खोडतं. दोन खऱ्या, वेगळ्या गोष्टींसाठी in contrast किंवा by contrast.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| नवं सॉफ्टवेअर स्वस्त आहे. शिवाय ते इन्स्टॉल करायलाही खूप सोपं आहे. | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: नवं वाक्य, शब्दानंतर स्वल्पविराम |
| शिकवण्याबरोबरच ती एक छोटा ऑनलाइन व्यवसायही चालवते. | In addition to teaching, she runs a small online business. | → in addition to + -ing |
| आज रात्री मला बाहेर जायचं नाही. आणि तसंही घालायला काही नाहीये. | I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear. | बोलण्यातला शेवटचा मुद्दा → besides, moreover नाही |
| घरून काम केल्याने वेळ वाचतो. दुसरीकडे, एकटं वाटू शकतं. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | “दुसरीकडे” → on the other hand, on the other side नाही |
| “सिनेमा कंटाळवाणा होता का?” “उलट, खिळवून ठेवणारा होता.” | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | – सारखंच: आधीचं विधान चुकीचं |
| आशियात विक्री 12% वाढली. याउलट, युरोपातली विक्री थोडी घटली. | Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly. | दोन वेगळ्या गोष्टी → in contrast, on the contrary नाही |
| गेल्या वर्षीचं मॉडेल तीन किलोचं होतं. त्या तुलनेत नवं खूप हलकं वाटतं. | Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light. | “तुलनेत” → by comparison |
थोडक्यात: “दुसरीकडे” म्हणजे on the other hand, आधीचं विधान खोडणारं “उलट” म्हणजे on the contrary, पण दोन वेगळ्या गोष्टींची तुलना करणारं “याउलट” म्हणजे in contrast; “याशिवाय” म्हणजे besides / apart from this, except नाही.
रचना
विचार जोडणं
| शब्द | शैली | व्याकरण |
|---|---|---|
| in addition | सर्वसाधारण | + स्वल्पविराम + उपवाक्य; in addition to + नाम / -ing |
| furthermore, moreover | औपचारिक, लेखी | सहसा वाक्याच्या सुरुवातीला: Moreover, … |
| what is more / what's more | सर्वसाधारण / बोलण्यात | + स्वल्पविराम + उपवाक्य |
| besides | संभाषणात | शेवटचं, जास्त जोरदार कारण जोडतं |
| not to mention | सर्वसाधारण, बोलण्यात | + नाम / -ing, वाक्याच्या आत |
विरोध आणि तुलना
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| on the other hand | त्याच प्रश्नाची दुसरी बाजू; दोन्ही बाजू खऱ्या |
| in contrast / by contrast | दोन वेगळ्या गोष्टी एकमेकांपासून खूप वेगळ्या |
| in contrast to / with + नाम | तेच, एकाच वाक्यात |
| by comparison | दुसऱ्या गोष्टीशी मोजून पाहिलं तर |
| conversely | उलट नातंही खरं आहे |
| on the contrary | आत्ता म्हटलेलं चुकीचं आहे; खरं उलट आहे |
आधीच शिकलेले: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
विरामचिन्हं आणि जागा
| जागा | रचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| वाक्याच्या सुरुवातीला | शब्द + स्वल्पविराम | In contrast, the north is dry. |
| कर्त्यानंतर | , शब्द , | The north, in contrast, is dry. |
| एका वाक्यात दोन उपवाक्यं | उपवाक्य; शब्द, उपवाक्य | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| फक्त स्वल्पविरामानंतर नाही | — | नाही: The south is wet, moreover the north is cold. |
वापर
1विचार जोडणं
In addition सर्वसाधारण आहे आणि कोणत्याही मजकुरात चालतं. Furthermore आणि moreover औपचारिक आहेत; moreover अनेकदा आधीच्यापेक्षा जास्त जोरदार किंवा जास्त महत्त्वाचा मुद्दा जोडतं. What is more सर्वसाधारण आणि बोलण्यात नेहमीचं (what's more). In addition to हे preposition आहे, आणि त्यानंतर नाम किंवा -ing रूप येतं. मराठी “शिवाय”, “त्याचबरोबर”, “याहून महत्त्वाचं म्हणजे” हे अर्थ व्यापतात.
2Besides आणि not to mention
जोडणारा शब्द म्हणून besides संभाषणातलं वाटतं, आणि अनेकदा निर्णय पक्का करणारं शेवटचं कारण जोडतं – मराठी “आणि तसंही”, “शिवाय”. Not to mention विचार आणखी मजबूत करणारी गोष्ट जोडतं, जणू ती सांगायचीही गरज नाही – मराठी “… तर सोडाच”, “… चं तर विचारूच नका”; त्यानंतर नाम किंवा -ing रूप.
3On the other hand आणि on the contrary
On the other hand प्रश्नाची दुसरी बाजू मांडतं; दोन्ही बाजू खऱ्या. अनेकदा त्याची तयारी on the one hand करतं. मराठीत: “एकीकडे… दुसरीकडे”. On the contrary आधीचं विधान नाकारतं आणि सांगतं की खरं त्याच्या उलट आहे; अनेकदा ते नकाराला किंवा चुकीच्या गृहीतकाला उत्तर देतं – मराठी “उलट”, “अजिबात नाही, उलट…”.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast दाखवतात की दोन गोष्टी खूप वेगळ्या आहेत – मराठी “याउलट”. In contrast to / with + नाम हेच एका वाक्यात करतं (“… च्या उलट”). By comparison एका गोष्टीला दुसरीने मोजतं (अनेकदा comparative सह) – “त्या तुलनेत”. Conversely सांगतं की उलट नातंही खरं आहे; ते औपचारिक आहे – “आणि उलटपक्षी”.
5जागा, विरामचिन्हं आणि अतिवापर
वाक्याच्या सुरुवातीला शब्दानंतर स्वल्पविराम येतो. कर्त्यानंतर तो दोन स्वल्पविरामांच्या मध्ये येतो – औपचारिक लिखाणात हे सहज, प्रवाही वाटतं. दोन पूर्ण उपवाक्यं एका वाक्यात जोडायची असतील, तर शब्दाच्या आधी अर्धविराम (;) द्या; फक्त स्वल्पविराम पुरेसा नाही. मराठीत आपण अनेकदा “…, शिवाय …” असा स्वल्पविराम देतो; इंग्रजीत नाही. आणि शेवटी: एका नात्याला एक शब्द पुरे, आणि अनेक वाक्यांना एकही लागत नाही.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “दुसरीकडे” → On the other side. मराठीत दोन बाजू मांडताना आपण म्हणतो “एकीकडे… दुसरीकडे” किंवा “दुसऱ्या बाजूने पाहिलं तर”. शब्दशः इंग्रजीत on the other side तयार होतं, ज्याचा इंग्रजीत अर्थ फक्त प्रत्यक्ष जागा: रस्त्याची किंवा नदीची पलीकडची बाजू. विचाराच्या दुसऱ्या बाजूसाठी ठरलेला शब्दसमूह on the other hand आहे (आणि पहिल्या बाजूसाठी on the one hand).
2. “नेहमीच्या फीशिवाय” → except the regular fees. मराठी “-शिवाय” चे दोन अर्थ आहेत: “रोहितशिवाय सगळे आले” (= रोहित सोडून) आणि “नेहमीच्या फीशिवाय पुस्तकांचे पैसे वेगळे” (= त्याबरोबरच). शब्दकोशात “-शिवाय” ला अनेकदा except दिलेलं असतं, म्हणून जोडण्याच्या अर्थातही except येतं. पण except म्हणजे फक्त “सोडून”. जोडायचं असेल तर besides, apart from किंवा in addition to.
3. दोन वेगळ्या गोष्टींसाठी “उलट” → on the contrary. मराठीत “उलट” सैलपणे वापरतो: आधीचं विधान खोडतानाही (“उलट, सिनेमा छान होता”), आणि दोन वेगळ्या, दोन्ही खऱ्या गोष्टींची तुलना करतानाही (“मला पाऊस आवडतो, उलट माझ्या भावाला उन्हाळा आवडतो”). इंग्रजी on the contrary फक्त पहिल्या अर्थासाठी आहे: “आत्ता म्हटलेलं चुकीचं आहे”. दोन व्यक्ती, ठिकाणं किंवा गोष्टी यांतला फरक दाखवायचा असेल, तर in contrast / by contrast किंवा whereas.
गोंधळ करू नका
on the other hand आणि on the contrary – On the other hand दुसरी बाजू जोडतं; दोन्ही खऱ्या. On the contrary सांगतं की पहिला विचार चुकीचा आहे. मराठीत: “दुसरीकडे” आणि “उलट”.
in contrast आणि whereas – In contrast दोन वाक्यं जोडतं; whereas एका वाक्यात दोन उपवाक्यं जोडतं (B2-23).
besides आणि except – Besides (preposition) = याशिवाय, याबरोबरच; except = सोडून. मराठी “-शिवाय” दोन्ही अर्थ देऊ शकतं.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- एकत्र लिहितात: moreover, furthermore, however, nevertheless. वेगवेगळे: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- जोर: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) – “मोअरओव्हर” असा पहिल्या अक्षरावर जोर नाही; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK मध्ये conversely सुद्धा). Furthermore मध्ये /ð/ – जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये, आणि आवाज चालू; मराठी “द” सारखं जीभ दाताला दाबू नका.
- बोलताना वाक्याच्या सुरुवातीच्या शब्दाचा सहसा स्वतःचा छोटा सूर असतो, आणि त्यानंतर छोटा थांबा: On the other hand | it's very central.
- Besides (s सह) विचार जोडतो; beside (s शिवाय) म्हणजे “बाजूला”: She sat beside me.
- मराठी लिखाणात दोन मुख्य वाक्यांच्या मध्ये अनेकदा स्वल्पविराम देतो. इंग्रजीत जोडणाऱ्या शब्दाच्या आधी पूर्णविराम किंवा अर्धविराम येतो.
सुवर्णनियम
खरं नातं सांगणारा शब्द निवडा – त्याच दिशेने आणखी, दुसरी बाजू, मोठा फरक, उलट नातं, की “हे चुकीचं आहे”. शब्द नवं वाक्य किंवा उपवाक्य सुरू करत असेल, तर त्याच्या आधी पूर्णविराम किंवा अर्धविराम आणि नंतर स्वल्पविराम; फक्त स्वल्पविराम दोन वाक्यं जोडू शकत नाही. एका नात्याला एक शब्द, आणि and किंवा but पुरेसं असेल तर एकही नको. आणि लक्षात ठेवा: “दुसरीकडे” म्हणजे on the other hand, आणि दोन वेगळ्या गोष्टींमधलं “याउलट” म्हणजे in contrast, on the contrary नाही.
सराव
A. रचना
प्रत्येक वाक्य दिलेल्या शब्दाने किंवा जागेने पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा आणि योग्य विरामचिन्हं वापरा.
-
"In addition to" वापरा: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
दोन वाक्यांत लिहा, आणि जास्त जोरदार मुद्दा "Moreover" ने जोडा: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
शब्द कर्त्यानंतर ठेवा: In contrast, the second group improved steadily.
-
अर्धविराम वापरून एका वाक्यात लिहा, आणि "by contrast" कर्त्यानंतर ठेवा: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" वापरून एका वाक्यात लिहा: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" ने सुरुवात करून एका वाक्यात लिहा: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
दुसरं वाक्य "Conversely" वापरून पुन्हा लिहा: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. अर्थ
संदर्भ वाचा आणि जास्त योग्य वाक्य निवडा.
-
मित्र विचारतो: "Is your new boss difficult?" कोणतं उत्तर योग्य आहे?the reply rejects the idea that she is difficult
-
एक लेख शहरातल्या आयुष्याचे फायदे-तोटे तोलतो. "City life is exciting." नंतर कोणतं वाक्य योग्य आहे?both sides are true; nothing is rejected
-
पार्टीबद्दल मित्राला पाठवलेला अनौपचारिक व्हॉइस मेसेज. कोणतं जास्त नैसर्गिक आहे?register: moreover is too formal for casual speech; besides adds a final, settling reason
-
विज्ञानाचं पाठ्यपुस्तक. कोणतं वाक्य नातं जास्त नेमकं सांगतं?conversely = the same relationship the other way round
-
दोन फोनची तुलना करणारा रिव्ह्यू. कोणतं वाक्य शब्द बरोबर वापरतं?on the contrary rejects a statement; here two things are measured against each other
-
तीन साध्या तथ्यांचं छोटं कोर्स-वर्णन. कोणतं वाचायला जास्त चांगलं आहे?overuse: a simple list needs no markers
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. संदर्भात
विद्यार्थ्याच्या निबंधातला उतारा वाचा आणि क्रमांक दिलेल्या वाक्यांची कामं करा.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
वाक्य (19) मध्ये विरामचिन्हाची चूक आहे. ते बरोबर लिहा.
-
भाग (20) मधली दोन वाक्यं "not to mention" वापरून एका वाक्यात जोडा.
-
वाक्य (21) असं पुन्हा लिहा की ते दुसरा परिच्छेद पहिल्याशी स्पष्ट विरोध दाखवत सुरू करेल. "In contrast" किंवा "By contrast" वापरा.
-
वाक्य (22) दोन छोट्या वाक्यांत पुन्हा लिहा: गावाकडचं आयुष्य कंटाळवाणं आहे हे नाकारा, आणि दुसरं वाक्य "On the contrary" ने सुरू करा.
-
भाग (23) मध्ये जोडणारे शब्द खूप जास्त आहेत. तो जोडणाऱ्या शब्दाशिवाय एका वाक्यात लिहा.
-
जागा (24) साठी कोणतं वाक्य योग्य आहे?the advantages remain true; this is the other side
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमचा मित्र दुसऱ्या शहरातली नोकरी घ्यायचा विचार करतोय. त्याला सल्ला देणारी 3–4 वाक्यं लिहा. जोडणारा एक शब्द (in addition, what's more किंवा not to mention) आणि विरोध दाखवणारा एक शब्द (on the other hand किंवा by contrast) वापरा; प्रत्येक शब्दाआधी पूर्णविराम किंवा अर्धविराम आणि नंतर स्वल्पविराम द्या.
-
दोन ठिकाणांची (शहरं, शाळा किंवा ऑफिस) तुलना करणारी 2–3 वाक्यं अहवालासाठी लिहा. एकदा in contrast to + नाम वापरा, आणि by comparison कर्त्यानंतर दोन स्वल्पविरामांच्या मध्ये ठेवा.
-
कोणीतरी म्हणतं: "I suppose you found the course too easy." 2–3 वाक्यांत उत्तर द्या. On the contrary ने गृहीतक खोडा, आणि Besides किंवा What's more ने आणखी एक मुद्दा जोडा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: इंग्रजीत विरोध आणि “तरी” कसं दाखवायचं "whereas" वापरून एका वाक्यात लिहा: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite, However: विरोध दाखवणारे शब्द – जरी… तरी इंग्रजीत कसं म्हणायचं "Despite" वापरून पुन्हा लिहा: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation: decide → decision, the sharp rise in prices – इंग्रजीत औपचारिक, नेटकं लिखाण कर्ता म्हणून नामाचा शब्दसमूह वापरून पुन्हा लिहा: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
उत्तरे
A. रचना
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. अर्थ
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. चूक शोधा
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. संदर्भात
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. मिश्र उजळणी
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
