Les connecteurs logiques en anglais (1) : moreover, on the other hand, on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais ajouter des arguments avec furthermore, moreover, in addition, what is more, besides et not to mention, opposer et comparer avec on the other hand, in contrast, by comparison, conversely et on the contrary, et placer et ponctuer ces connecteurs (discourse markers) sans en abuser.
L'idée clé
Un texte, c'est plus qu'un tas de bonnes phrases. Le lecteur a besoin de savoir comment chaque phrase se relie à la précédente : est-ce un argument de plus dans le même sens, ou un virage ? Les connecteurs rendent ces liens visibles et donnent au texte sa cohésion – l'impression qu'il tient debout.
Vois-les comme les gestes des mains d'un bon orateur. Furthermore et moreover lèvent un doigt de plus : « et encore un argument ». On the other hand, c'est exactement ce que ça dit : une main tient un côté, l'autre main tient l'autre côté, et les deux sont vrais. In contrast écarte largement les deux mains. Conversely retourne la main : la même relation, dans l'autre sens. On the contrary, c'est un non ferme de la tête : « non – c'est le contraire qui est vrai ».
Deux mises en garde. Le geste doit correspondre aux paroles : moreover devant une idée opposée embrouille l'auditeur. Et un orateur qui gesticule à chaque mot est aussi difficile à suivre qu'un orateur qui ne bouge jamais. Utilise un connecteur quand le lien n'est pas déjà évident.
Français et anglais
Le français a toute une panoplie de connecteurs, et beaucoup ont un équivalent direct : de plus / en outre (furthermore, moreover), qui plus est (what is more), d'ailleurs (besides), sans parler de (not to mention), d'un autre côté (on the other hand), en revanche / par contraste (in contrast), à l'inverse (conversely). Deux différences importantes. D'abord, « au contraire » s'emploie en français pour opposer deux choses (« Paul est grand ; sa sœur, au contraire, est petite »), alors que on the contrary sert seulement à rejeter une affirmation. Ensuite, le français tolère souvent une simple virgule avant « de plus » ; en anglais, deux phrases complètes ne se relient jamais par une virgule seule.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Le logiciel est moins cher. De plus, il est plus simple. | The software is cheaper. Furthermore, it is easier. | point ou point-virgule avant |
| C'était épuisant, sans parler du prix. | It was exhausting, not to mention expensive. | + nom / adjectif / -ing |
| Je n'ai pas envie de sortir. D'ailleurs, je n'ai rien à me mettre. | I don't want to go out. Besides, I've got nothing to wear. | une dernière raison |
| D'un autre côté, c'est très cher. | On the other hand, it's very expensive. | hand, pas side |
| Le nord est sec ; le sud, au contraire / en revanche, est humide. | The north is dry; the south, in contrast, is wet. | deux choses différentes |
| « Le film était ennuyeux ? » « Au contraire ! » | "Was the film boring?" "On the contrary!" | on rejette l'idée |
| À l'inverse, des taux bas encouragent la dépense. | Conversely, lower rates encourage spending. | la relation inverse |
Forme
Ajouter
| Connecteur | Registre | Grammaire |
|---|---|---|
| in addition | neutre | + virgule + proposition ; in addition to + nom / -ing |
| furthermore, moreover | soutenu, écrit | en général en tête : Moreover, … |
| what is more / what's more | neutre / oral | + virgule + proposition |
| besides | conversation | ajoute une dernière raison, plus forte |
| not to mention | neutre, oral | + nom / -ing, à l'intérieur de la phrase |
Opposer et comparer
| Connecteur | Sens |
|---|---|
| on the other hand | un autre aspect de la même question ; les deux sont vrais |
| in contrast / by contrast | deux choses très différentes l'une de l'autre |
| in contrast to / with + nom | la même chose, à l'intérieur d'une phrase |
| by comparison | quand on la compare à l'autre chose |
| conversely | la relation inverse est vraie aussi |
| on the contrary | ce qui vient d'être dit est faux ; c'est le contraire qui est vrai |
Déjà vus : however B1-26 ; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Ponctuation et place
| Place | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| début de phrase | connecteur + virgule | In contrast, the north is dry. |
| après le sujet | , connecteur , | The north, in contrast, is dry. |
| entre deux propositions d'une même phrase | proposition ; connecteur, proposition | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| jamais après une simple virgule | — | et non : The south is wet, moreover the north is cold. |
Emplois
1Ajouter un argument
In addition est neutre et va dans tous les textes. Furthermore et moreover sont soutenus ; moreover ajoute souvent un argument plus fort ou plus important que le précédent – comme « en outre », « qui plus est ». What is more est neutre et courant à l'oral (what's more). In addition to est une préposition : il est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing.
2Besides et not to mention
Besides (comme connecteur) sonne parlé et ajoute souvent une dernière raison qui règle la question – comme « d'ailleurs », « et puis ». Not to mention ajoute un élément qui renforce encore l'argument, comme si c'était presque inutile de le dire – « sans parler de », « sans compter » ; il est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing.
3On the other hand et on the contrary
On the other hand présente un deuxième aspect d'une question ; les deux aspects sont vrais. Il est souvent préparé par on the one hand (« d'un côté… d'un autre côté »). On the contrary rejette l'affirmation précédente et dit que c'est le contraire qui est vrai ; il répond souvent à une phrase négative ou à une idée fausse – c'est le « au contraire ! » de la conversation.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast montrent que deux choses sont très différentes – « en revanche », « par contraste », et le « au contraire » français qui oppose deux éléments. In contrast to / with + nom fait la même chose à l'intérieur d'une phrase (« contrairement à »). By comparison mesure une chose par rapport à une autre (souvent avec un comparatif). Conversely dit que la relation inverse est vraie aussi ; c'est soutenu (« à l'inverse », « inversement »).
5Place, ponctuation et excès
En début de phrase, le connecteur est suivi d'une virgule. Après le sujet, il se place entre deux virgules – c'est fluide à l'écrit soutenu. Pour relier deux propositions complètes dans une même phrase, mets un point-virgule devant le connecteur ; une simple virgule ne suffit pas. Enfin, un connecteur par lien suffit, et beaucoup de phrases n'en ont pas besoin du tout.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Au contraire » pour opposer deux choses. En français, « Le nord est sec ; le sud, au contraire, est humide » est parfaitement correct. En anglais, on the contrary ne sert qu'à dire « ce qui vient d'être dit est faux ». Pour opposer deux éléments vrais, dis in contrast / by contrast ou on the other hand.
2. « D'un autre côté » → on the other side. Le calque est très fréquent, mais l'expression figée anglaise utilise hand.
3. « En plus » → in more. In more n'existe pas comme connecteur. Dis in addition, what's more ou also.
4. « Sans parler de » → without speaking of. Mot à mot, la phrase est compréhensible mais pas naturelle. L'anglais dit not to mention.
5. La virgule avant « de plus ». En français, on écrit souvent « La chambre était propre, de plus le petit déjeuner était excellent ». En anglais, deux phrases complètes ne se relient pas par une virgule : il faut un point ou un point-virgule avant le connecteur.
À ne pas confondre
on the other hand et on the contrary – On the other hand ajoute un autre aspect ; les deux sont vrais. On the contrary dit que la première idée est fausse.
in contrast et whereas – In contrast relie deux phrases ; whereas relie deux propositions à l'intérieur d'une même phrase (B2-23).
besides et except – Besides (préposition) = en plus de ; except = sauf.
Orthographe et prononciation
- En un seul mot : moreover, furthermore, however, nevertheless. En plusieurs mots : in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Accentuation : moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) ; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ ; conversely /kənˈvɜːsli/ (au Royaume-Uni, aussi conversely).
- Dans furthermore, le th est un /ð/ : le bout de la langue entre les dents, avec la voix – pas un « z ». Le r anglais ne se fait pas au fond de la gorge : la langue recule sans toucher le palais (et en anglais britannique, on ne le prononce pas avant une consonne).
- contrary /ˈkɒntrəri/ et contrast (nom) /ˈkɒntrɑːst/ : l'accent est sur la première syllabe, et la voyelle n'est pas nasale – on entend bien le /n/, comme dans con.
- À l'oral, un connecteur en début de phrase forme en général son propre petit groupe, avec une courte pause après : On the other hand | it's very central.
- Besides (avec s) ajoute un argument ; beside (sans s) veut dire « à côté de » : She sat beside me.
- Ponctuation anglaise : pas d'espace avant le point-virgule, ni avant les deux-points ou le point d'interrogation.
Règle d'or
Choisis le connecteur qui nomme le vrai lien – encore un argument dans le même sens, un autre aspect, une forte différence, la relation inverse, ou « c'est faux ». Quand le connecteur commence une nouvelle phrase ou proposition, mets un point ou un point-virgule devant et une virgule après ; une virgule seule ne peut pas relier deux phrases. Un connecteur par lien, et aucun quand and ou but suffit.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec le connecteur ou à la place demandés. Garde le sens et ponctue correctement.
-
Réécris avec « In addition to » : The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Réécris en deux phrases, en ajoutant l'argument le plus fort avec « Moreover » : The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Réécris en plaçant le connecteur après le sujet : In contrast, the second group improved steadily.
-
Réécris en une seule phrase, avec un point-virgule et « by contrast » après le sujet : The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Réécris en une seule phrase avec « not to mention » : The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Réécris en une seule phrase qui commence par « In contrast to » : Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Réécris la deuxième phrase avec « Conversely » : When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Sens
Lis le contexte, puis choisis la meilleure phrase.
-
Une amie te demande : « Is your new boss difficult? » Quelle réponse convient ?la réponse rejette l'idée qu'elle est difficile
-
Un article pèse le pour et le contre de la vie en ville. Quelle phrase doit suivre « City life is exciting. » ?les deux aspects sont vrais ; rien n'est rejeté
-
Un message vocal détendu à un ami, à propos d'une soirée. Quelle phrase est la plus naturelle ?registre : moreover est trop soutenu pour une conversation détendue ; besides ajoute une dernière raison qui règle la question
-
Un manuel de sciences. Quelle phrase nomme le lien le plus précisément ?conversely = la même relation dans l'autre sens
-
Un avis qui compare deux téléphones. Quelle phrase utilise correctement le connecteur ?on the contrary rejette une affirmation ; ici, on compare deux choses
-
Une courte description de formation avec trois faits simples. Quelle version se lit le mieux ?excès de connecteurs : une simple liste n'en a pas besoin
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. En contexte
Lis l'extrait de dissertation et fais les tâches demandées pour les phrases numérotées.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
La phrase (19) contient une erreur de ponctuation. Réécris-la correctement.
-
Réunis les deux phrases de (20) en une seule, avec « not to mention ».
-
Réécris (21) pour qu'elle ouvre le deuxième paragraphe avec un contraste net par rapport au premier. Utilise « In contrast » ou « By contrast ».
-
Réécris (22) en deux phrases courtes : nie que la vie à la campagne soit ennuyeuse, puis commence la deuxième phrase par « On the contrary ».
-
(23) contient trop de connecteurs. Réécris-la en une seule phrase, sans connecteur.
-
Quelle phrase convient pour (24) ?les avantages restent vrais ; c'est l'autre aspect
E. À toi
Écris en anglais.
-
Un ami hésite à accepter un poste dans une autre ville. Écris trois ou quatre phrases de conseil. Utilise un connecteur d'ajout (in addition, what's more ou not to mention) et un connecteur d'opposition (on the other hand ou by contrast), avec un point ou un point-virgule avant chaque connecteur et une virgule après.
-
Écris deux ou trois phrases pour un rapport qui compare deux lieux (villes, écoles ou bureaux). Utilise une fois in contrast to + nom, et place by comparison après le sujet, entre virgules.
-
Quelqu'un te dit : « I suppose you found the course too easy. » Réponds en deux ou trois phrases. Rejette cette idée avec On the contrary, puis ajoute un argument avec Besides ou What's more.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as : exprimer l'opposition et la concession en anglais Réécris en une seule phrase avec « whereas » : Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant) Réécris avec « Despite » : Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 La nominalisation et les groupes nominaux en anglais : a sharp rise in prices Réécris avec un groupe nominal comme sujet : The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Corrigé
A. Forme
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Sens
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Trouve l'erreur
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. En contexte
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. À toi
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Révision mélangée
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
