Slowingoវេយ្យាករណ៍
C1 13 / 20

Discourse markers I — Furthermore, Moreover, On the other hand, On the contrary ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចបន្ថែមចំណុចដោយប្រើ furthermore, moreover, in addition, what is more, besides និង not to mention ប្រៀបធៀប និងបង្ហាញភាពផ្ទុយដោយប្រើ on the other hand, in contrast, by comparison, conversely និង on the contrary ហើយដាក់វណ្ណយុត្តិ និងទីតាំងពាក្យភ្ជាប់ទាំងនេះឱ្យត្រឹមត្រូវ ដោយមិនប្រើច្រើនពេក។

គំនិតសំខាន់

អត្ថបទមួយមិនមែនគ្រាន់តែជាគំនរប្រយោគល្អៗទេ។ អ្នកអានត្រូវដឹងថាប្រយោគនីមួយៗទាក់ទងនឹងប្រយោគមុនយ៉ាងដូចម្ដេច៖ តើវាជាចំណុចមួយទៀតក្នុងទិសដៅដដែល ឬជាការបត់? Discourse markers ធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងទាំងនេះមើលឃើញ ហើយផ្ដល់ cohesion ដល់អត្ថបទ — អារម្មណ៍ថាវាជាប់គ្នាល្អ។

សូមគិតថាវាជាកាយវិការដៃរបស់អ្នកនិយាយល្អម្នាក់។ Furthermore និង moreover បន្ថែមម្រាមដៃមួយទៀតក្នុងការរាប់៖ “ហើយចំណុចមួយទៀត”។ On the other hand គឺដូចពាក្យរបស់វាតែម្ដង៖ ដៃមួយកាន់ផ្នែកម្ខាង ដៃម្ខាងទៀតកាន់ផ្នែកម្ខាងទៀត ហើយទាំងពីរពិត។ In contrast កាន់ដៃទាំងពីរឱ្យឆ្ងាយពីគ្នា។ Conversely ត្រឡប់ដៃ៖ ទំនាក់ទំនងដដែល ប៉ុន្តែបញ្ច្រាស។ On the contrary គឺការគ្រវីក្បាលយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់៖ “ទេ — ផ្ទុយទៅវិញទើបពិត”។

ការព្រមានពីរ។ កាយវិការត្រូវតែត្រូវនឹងពាក្យ៖ moreover នៅមុខគំនិតផ្ទុយ ធ្វើឱ្យអ្នកស្ដាប់ច្រឡំ។ ហើយអ្នកនិយាយដែលគ្រវីដៃរាល់ពាក្យ ពិបាកតាមដានដូចអ្នកដែលមិនដែលកម្រើកដៃសោះ។ ប្រើពាក្យភ្ជាប់ ពេលទំនាក់ទំនងមិនទាន់ច្បាស់ស្រាប់។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ការសរសេរខ្មែរក៏ប្រើពាក្យភ្ជាប់ច្រើនដែរ ហើយពាក្យជាច្រើនត្រូវគ្នាល្អ៖ លើសពីនេះទៀត / បន្ថែមលើនេះ ≈ furthermore / in addition, បើប្រៀបធៀប ≈ by comparison, ក្រៅពី ≈ besides / in addition to — ចំណុចនេះដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែមានពាក្យខ្មែរពីរដែលបង្កបញ្ហា។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ក្នុងអត្ថបទខ្មែរ ច្រើនមានន័យថា “ហើយចំណុចមួយទៀត” (= moreover) ប៉ុន្តែអ្នករៀនបកប្រែវាជា on the other hand ដែលបង្ហាញ ផ្នែកម្ខាងទៀត។ ហើយ ផ្ទុយទៅវិញ គ្របដណ្ដប់ទាំង on the contrary (បដិសេធ) និង in contrast (របស់ពីរខុសគ្នា)។ ចុងក្រោយ ភាសាខ្មែរបំបែកឃ្លាដោយដកឃ្លា (space) ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ ចំណុច ឬ semicolon នៅមុខពាក្យភ្ជាប់ទាំងនេះ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
កម្មវិធីថ្មីថោកជាង។ លើសពីនេះទៀត វាងាយដំឡើងជាងច្រើនThe new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ បន្ថែមចំណុច
ធ្វើការពីផ្ទះសន្សំពេល។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត វាអាចធ្វើឱ្យឯកោWorking from home saves time. On the other hand, it can feel isolating.ផ្នែកម្ខាងទៀត ទាំងពីរពិត
ភាពយន្តគួរឱ្យធុញទេ? — ផ្ទុយទៅវិញ វាទាក់ទាញណាស់Was the film boring? On the contrary, it was gripping.បដិសេធ → on the contrary
ការលក់នៅអាស៊ីកើនឡើង 12%។ ផ្ទុយទៅវិញ ការលក់នៅអឺរ៉ុបធ្លាក់ចុះបន្តិចSales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly.របស់ពីរខុសគ្នា → in contrast (មិនមែន on the contrary)
ក្រៅពីបង្រៀន នាងក៏បើកអាជីវកម្មអនឡាញតូចមួយដែរIn addition to teaching, she runs a small online business.“ក្រៅពី” + កិរិយាសព្ទ → in addition to + -ing

សរុបមក៖ “ម្យ៉ាងវិញទៀត” ដែលបន្ថែមចំណុច → moreover / in addition មិនមែន on the other hand ទេ។ “ផ្ទុយទៅវិញ” → on the contrary តែពេលអ្នកបដិសេធ; ពេលប្រៀបធៀបរបស់ពីរ → in contrast / by contrast។

ទម្រង់

ការបន្ថែម

ពាក្យភ្ជាប់កម្រិតភាសាវេយ្យាករណ៍
in additionអព្យាក្រឹត+ ក្បៀស + ឃ្លា; in addition to + នាមសព្ទ / -ing
furthermore, moreoverផ្លូវការ ការសរសេរជាធម្មតានៅដើម៖ Moreover, …
what is more / what's moreអព្យាក្រឹត / ការនិយាយ+ ក្បៀស + ឃ្លា
besidesការសន្ទនាបន្ថែមមូលហេតុចុងក្រោយ ដែលខ្លាំងជាង
not to mentionអព្យាក្រឹត ការនិយាយ+ នាមសព្ទ / -ing នៅក្នុងប្រយោគ

ការបង្ហាញភាពផ្ទុយ និងការប្រៀបធៀប

ពាក្យភ្ជាប់អត្ថន័យ
on the other handផ្នែកម្ខាងទៀតនៃសំណួរដដែល; ផ្នែកទាំងពីរពិត
in contrast / by contrastរបស់ពីរខុសគ្នាខ្លាំង
in contrast to / with + នាមសព្ទដូចគ្នា ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រយោគតែមួយ
by comparisonពេលវាស់ធៀបនឹងរបស់មួយទៀត
converselyទំនាក់ទំនងបញ្ច្រាសក៏ពិតដែរ
on the contraryអ្វីដែលទើបនិយាយមិនពិតទេ; ផ្ទុយទៅវិញទើបពិត

បានបង្រៀនរួច៖ however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23។

វណ្ណយុត្តិ និងទីតាំង

ទីតាំងលំនាំឧទាហរណ៍
ដើមប្រយោគពាក្យភ្ជាប់ + ក្បៀសIn contrast, the north is dry.
ក្រោយប្រធាន, ពាក្យភ្ជាប់ ,The north, in contrast, is dry.
ភ្ជាប់ឃ្លាពីរក្នុងប្រយោគតែមួយឃ្លា; ពាក្យភ្ជាប់, ឃ្លាThe south is wet; the north, by contrast, is dry.
មិនមែនក្រោយក្បៀសតែមួយទេ—មិនមែន៖ The south is wet, moreover the north is cold.

របៀបប្រើ

1ការបន្ថែមចំណុច

In addition ជាពាក្យអព្យាក្រឹត ហើយសមនឹងអត្ថបទណាក៏បាន។ Furthermore និង moreover ជាភាសាផ្លូវការ; moreover ច្រើនបន្ថែមចំណុចដែលខ្លាំងជាង ឬសំខាន់ជាងចំណុចមុន។ What is more ជាពាក្យអព្យាក្រឹត ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ (what's more)។ In addition to ជាធ្នាក់ ហើយយកនាមសព្ទ ឬទម្រង់ -ing។ ភាសាខ្មែរ៖ “លើសពីនេះទៀត”, “បន្ថែមលើនេះ”, “ម្យ៉ាងទៀត”។

The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install.
កម្មវិធីថ្មីថោកជាង។ លើសពីនេះទៀត វាងាយដំឡើងជាងច្រើន។
The hotel was close to the beach. In addition, the staff were very helpful.
សណ្ឋាគារនៅជិតឆ្នេរ។ បន្ថែមលើនេះ បុគ្គលិកជួយយើងច្រើនណាស់។
In addition to teaching, she runs a small online business.
ក្រៅពីបង្រៀន នាងក៏បើកអាជីវកម្មអនឡាញតូចមួយដែរ។
in addition to + -ing
The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
ផែនការនេះថ្លៃ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត គ្មានភស្តុតាងថាវានឹងដំណើរការទេ។
ចំណុចខ្លាំងជាង
The flat was too small, and what's more, the rent kept going up.
ផ្ទះល្វែងនោះតូចពេក ហើយថែមទាំងថ្លៃឈ្នួលចេះតែឡើងទៀត។
flat (UK); apartment (US)

2Besides និង not to mention

Besides (ជាពាក្យភ្ជាប់) ស្ដាប់ទៅដូចការសន្ទនា ហើយច្រើនបន្ថែមមូលហេតុចុងក្រោយ ដែលបិទបញ្ចប់រឿង — ដូច “ម្យ៉ាងទៀត…” ក្នុងការនិយាយខ្មែរ។ Not to mention បន្ថែមអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យចំណុចខ្លាំងជាងមុន ដូចជាវាស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយ — ដូច “មិនបាច់និយាយពី…”; វាមាននាមសព្ទ ឬទម្រង់ -ing តាមក្រោយ។

I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear.
យប់នេះខ្ញុំមិនចង់ចេញទៅក្រៅទេ។ ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំគ្មានខោអាវស្លៀកទេ។
We can't afford a new car. Besides, we hardly ever drive.
យើងគ្មានលុយទិញឡានថ្មីទេ។ ម្យ៉ាងទៀត យើងកម្របើកឡានណាស់។
មូលហេតុបិទបញ្ចប់
The trip was exhausting, not to mention expensive.
ដំណើរនោះហត់ណាស់ មិនបាច់និយាយពីថ្លៃទេ។
She speaks four languages, not to mention a little Latin.
នាងនិយាយបានបួនភាសា មិនបាច់និយាយពីឡាតាំងបន្តិចបន្តួចទេ។
+ នាមសព្ទ
Moving house means packing, cleaning and paperwork, not to mention saying goodbye to the neighbours.
ការផ្លាស់ផ្ទះមានន័យថា ត្រូវវេចខ្ចប់ សម្អាត និងធ្វើឯកសារ មិនបាច់និយាយពីការលាអ្នកជិតខាងទេ។
+ -ing

3On the other hand និង on the contrary

On the other hand បង្ហាញផ្នែកទីពីរនៃសំណួរមួយ; ផ្នែកទាំងពីរពិត។ វាច្រើនមាន on the one hand នៅមុន។ On the contrary បដិសេធសេចក្ដីថ្លែងមុន ហើយនិយាយថាផ្ទុយទៅវិញទើបពិត; វាច្រើនឆ្លើយទៅនឹងប្រយោគអវិជ្ជមាន ឬការសន្មតខុស។

Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating.
ធ្វើការពីផ្ទះសន្សំពេល។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត វាអាចធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ឯកោ។
ទាំងពីរពិត
On the one hand, the job pays well. On the other hand, the hours are terrible.
ម្យ៉ាង ការងារនេះប្រាក់ខែល្អ។ ម្យ៉ាងទៀត ម៉ោងធ្វើការអាក្រក់ណាស់។
Was the film boring?
ភាពយន្តនោះគួរឱ្យធុញទេ?
On the contrary, it was gripping.
ផ្ទុយទៅវិញ វាទាក់ទាញខ្លាំងណាស់។
បដិសេធគំនិតមុន
The new rules haven't reduced paperwork. On the contrary, they have doubled it.
ច្បាប់ថ្មីមិនបានកាត់បន្ថយការងារឯកសារទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាបានធ្វើឱ្យកើនឡើងទ្វេដង។

4In contrast, by comparison, conversely

In contrast / by contrast បង្ហាញថារបស់ពីរខុសគ្នាខ្លាំង។ In contrast to / with + នាមសព្ទ ធ្វើដូចគ្នានៅក្នុងប្រយោគតែមួយ។ By comparison វាស់របស់មួយធៀបនឹងរបស់មួយទៀត (ច្រើនជាមួយ comparative) — ដូច “បើប្រៀបធៀប”។ Conversely និយាយថាទំនាក់ទំនងបញ្ច្រាសក៏ពិតដែរ; វាជាភាសាផ្លូវការ — ដូច “ផ្ទុយមកវិញ” ក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ។

Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly.
ការលក់នៅអាស៊ីកើនឡើង 12%។ ផ្ទុយទៅវិញ ការលក់នៅអឺរ៉ុបធ្លាក់ចុះបន្តិច។
របស់ពីរខុសគ្នា
In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
ខុសពីបងស្រីស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង Mia ចូលចិត្តជាចំណុចចាប់អារម្មណ៍របស់គេ។
in contrast to + នាមសព្ទ
Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light.
ម៉ូដែលឆ្នាំមុនទម្ងន់បីគីឡូ។ បើប្រៀបធៀប ម៉ូដែលថ្មីស្រាលណាស់។
Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend.
អត្រាការប្រាក់ខ្ពស់ជំរុញឱ្យមនុស្សសន្សំ។ ផ្ទុយមកវិញ អត្រាទាបជំរុញឱ្យពួកគេចាយ។
ទំនាក់ទំនងបញ្ច្រាស
The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain.
ភាគខាងជើងនៃប្រទេសស្ងួត ចំណែកភាគខាងត្បូងវិញ មានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
semicolon + by contrast ក្រោយប្រធាន

5ទីតាំង វណ្ណយុត្តិ និងការប្រើច្រើនពេក

នៅដើមប្រយោគ ពាក្យភ្ជាប់មានក្បៀសតាមក្រោយ។ ក្រោយប្រធាន វានៅចន្លោះក្បៀសពីរ — ស្ដាប់ទៅរលូនក្នុងការសរសេរផ្លូវការ។ ដើម្បីភ្ជាប់ឃ្លាពេញពីរក្នុងប្រយោគតែមួយ ប្រើ semicolon នៅមុខពាក្យភ្ជាប់; ក្បៀសតែមួយមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ — ទោះបីក្នុងភាសាខ្មែរ យើងគ្រាន់តែដកឃ្លាក៏ដោយ។ ចុងក្រោយ ពាក្យភ្ជាប់មួយសម្រាប់ទំនាក់ទំនងមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយប្រយោគជាច្រើនមិនត្រូវការវាសោះ។

The results, however, were encouraging.
ទោះយ៉ាងណា លទ្ធផលគួរឱ្យលើកទឹកចិត្ត។
នៅចន្លោះក្បៀស; មើល B1-26
The first year was difficult; in addition, the team lost its best player.
ឆ្នាំដំបូងពិបាក ហើយបន្ថែមលើនេះ ក្រុមបានបាត់បង់កីឡាករល្អបំផុតរបស់ខ្លួន។
semicolon + ពាក្យភ្ជាប់ + ក្បៀស
Prices in the capital are high. Rents in smaller towns, by comparison, are reasonable.
តម្លៃនៅរាជធានីខ្ពស់។ បើប្រៀបធៀប ថ្លៃឈ្នួលនៅក្រុងតូចៗសមរម្យ។
The course is short and cheap, and it is taught online.
វគ្គសិក្សានេះខ្លី និងថោក ហើយបង្រៀនតាមអនឡាញ។
មិនត្រូវការពាក្យភ្ជាប់ទេ៖ and គ្រប់គ្រាន់ហើយ

កំហុសញឹកញាប់

❌The flat is central, moreover it's cheap.
✅The flat is central. Moreover, it's cheap. ឬ The flat is central; moreover, it's cheap.
moreover ភ្ជាប់ប្រយោគ៖ ប្រើចំណុច ឬ semicolon មិនមែនគ្រាន់តែក្បៀសទេ
❌On the other side, it's very expensive.
✅On the other hand, it's very expensive.
ឃ្លាថេរគឺ “on the other hand”
⚠️"Is the new manager strict?" "On the other hand, she's very relaxed."
✅"On the contrary, she's very relaxed."
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុស៖ ការបដិសេធគំនិតត្រូវការ on the contrary
❌Besides of the cost, it takes too long.
✅Besides the cost, it takes too long.
besides ជាធ្នាក់ យកនាមសព្ទដោយផ្ទាល់
❌In addition to teach, she writes novels.
✅In addition to teaching, she writes novels.
to នៅទីនេះជាធ្នាក់៖ + -ing
⚠️The hotel was dirty. Moreover, the staff were lovely.
✅The hotel was dirty. On the other hand, the staff were lovely.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុស៖ moreover បន្ថែមក្នុងទិសដៅដដែល; នេះជាភាពផ្ទុយ
⚠️Furthermore, I like cooking. Moreover, I like baking. In addition, I like eating.
✅I like cooking, baking and, above all, eating.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែផ្ទុកលើសពេក៖ ពាក្យភ្ជាប់ច្រើនពេកសម្រាប់គំនិតសាមញ្ញ
⚠️I'm not coming. Moreover, I'm tired.
✅I'm not coming. Besides, I'm tired.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ moreover ស្ដាប់ទៅផ្លូវការពេកក្នុងការនិយាយធម្មតា

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. “ម្យ៉ាងវិញទៀត” → On the other hand សម្រាប់បន្ថែមចំណុច ក្នុងអត្ថបទខ្មែរ “ម្យ៉ាងវិញទៀត” ច្រើនបន្ថែមចំណុចមួយទៀតក្នុងទិសដៅដដែល៖ សៀមរាបមានប្រាសាទស្រស់ស្អាត។ ម្យ៉ាងវិញទៀត មានភោជនីយដ្ឋានល្អៗច្រើន។ អ្នករៀនបកប្រែវាជា On the other hand ដែលអ្នកអានអង់គ្លេសរំពឹងថានឹងមានផ្នែកម្ខាងទៀត (គុណវិបត្តិ)។ សម្រាប់បន្ថែម ប្រើ in addition, what's more, moreover។

⚠️Siem Reap has beautiful temples. On the other hand, it has many good restaurants.
✅Siem Reap has beautiful temples. In addition, it has many good restaurants. ឬ Siem Reap has beautiful temples. What's more, it has many good restaurants.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ on the other hand បង្ហាញភាពផ្ទុយ មិនមែនការបន្ថែមទេ

2. “ផ្ទុយទៅវិញ” → On the contrary សម្រាប់ប្រៀបធៀប ភាសាខ្មែរប្រើ “ផ្ទុយទៅវិញ” ទាំងពេលបដិសេធ និងពេលប្រៀបធៀបរបស់ពីរ៖ ភ្នំពេញមមាញឹក និងអ៊ូអរ។ ផ្ទុយទៅវិញ កំពតស្ងប់ស្ងាត់។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស on the contrary មានន័យថា “អ្វីដែលទើបនិយាយមិនពិតទេ”។ ពេលរបស់ពីរខុសគ្នា ហើយទាំងពីរពិត ប្រើ in contrast / by contrast។

⚠️Phnom Penh is busy and noisy. On the contrary, Kampot is quiet and relaxing.
✅Phnom Penh is busy and noisy. In contrast, Kampot is quiet and relaxing. ឬ Phnom Penh is busy and noisy. By contrast, Kampot is quiet and relaxing.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ on the contrary បដិសេធ; ការប្រៀបធៀបត្រូវការ in contrast

3. ក្បៀសជំនួសការដកឃ្លារបស់ខ្មែរ ក្នុងការសរសេរខ្មែរ ឃ្លាត្រូវបានបំបែកដោយការដកឃ្លា ហើយចំណុច (។) ច្រើនមកតែនៅចុងគំនិតវែង។ អ្នករៀនប្ដូរការដកឃ្លានោះទៅជាក្បៀស ហើយភ្ជាប់ប្រយោគពីរដោយក្បៀសតែមួយ។ នៅមុខ in addition, moreover, furthermore ត្រូវការ ចំណុច ឬ semicolon។

❌We took a boat to the floating village on the Tonle Sap, in addition we visited a silk farm in the afternoon.
✅We took a boat to the floating village on the Tonle Sap. In addition, we visited a silk farm in the afternoon. ឬ We took a boat to the floating village on the Tonle Sap; in addition, we visited a silk farm in the afternoon.
ចំណុច ឬ semicolon នៅមុខ + ក្បៀសនៅក្រោយ

4. “ក្រៅពី + កិរិយាសព្ទ” → in addition to + ទម្រង់ដើម កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរទេ៖ ខ្ញុំត្រូវមើលប្អូនស្រី ក្រៅពីជួយឪពុកម្ដាយធ្វើស្រែ។ អ្នករៀនដាក់ទម្រង់ដើមក្រោយ besides ឬ in addition to។ ធ្នាក់ទាំងនេះត្រូវការ -ing។

❌I have to look after my little sister in addition to help my parents in the rice field.
✅I have to look after my little sister in addition to helping my parents in the rice field. ឬ I have to look after my little sister besides helping my parents in the rice field.
besides / in addition to + -ing

កុំច្រឡំ

on the other hand និង on the contrary — On the other hand បន្ថែមផ្នែកម្ខាងទៀត; ទាំងពីរពិត។ On the contrary និយាយថាគំនិតទីមួយមិនពិត។

The flat is small. On the other hand, it's very central.
ផ្ទះល្វែងនោះតូច។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត វានៅចំកណ្ដាលក្រុង។
ទាំងពីរពិត
"You must be exhausted." "On the contrary, I feel great."
“អ្នកប្រាកដជាហត់ណាស់ហើយ។” “ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំស្រស់ស្រាយណាស់។”
គំនិតទីមួយខុស

in contrast និង whereas — In contrast ភ្ជាប់ប្រយោគពីរ; whereas ភ្ជាប់ឃ្លាពីរក្នុងប្រយោគតែមួយ (B2-23)។

Tom loves crowds. In contrast, his brother avoids them.
Tom ចូលចិត្តកន្លែងមនុស្សច្រើន។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ចៀសវាងកន្លែងបែបនេះ។
ប្រយោគពីរ
Tom loves crowds, whereas his brother avoids them.
Tom ចូលចិត្តកន្លែងមនុស្សច្រើន ចំណែកប្អូនប្រុសរបស់គាត់វិញ ចៀសវាងកន្លែងបែបនេះ។
ប្រយោគតែមួយ

besides និង except — Besides (ធ្នាក់) = ក្រៅពី / បន្ថែមលើ; except = លើកលែងតែ (មិនរាប់បញ្ចូល)។ ភាសាខ្មែរ “ក្រៅពី” អាចមានន័យទាំងពីរ ដូច្នេះត្រូវមើលអត្ថន័យ។

Besides English, she speaks French and German.
ក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស នាងនិយាយភាសាបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់។
បីភាសា
Everyone came except Leo.
គ្រប់គ្នាមក លើកលែងតែ Leo។
Leo មិនបានមកទេ

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • ពាក្យតែមួយ៖ moreover, furthermore, however, nevertheless។ ពាក្យដាច់ពីគ្នា៖ in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast។
  • ការសង្កត់សំឡេង៖ moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — ស្ដាប់ទៅដូច “mor-OH-vuh”; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — ស្ដាប់ទៅដូច “fur-thuh-MOR”; conversely /kənˈvɜːsli/ — ស្ដាប់ទៅដូច “kun-VURSS-lee” (UK ក៏ conversely)។ អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរច្រើនសង្កត់ព្យាង្គចុងក្រោយ (“moreoVER”) — ចូរដាក់កម្លាំងលើ -o-។
  • Furthermore, the other និង otherwise មាន /ð/ ដែលភាសាខ្មែរគ្មាន៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយបញ្ចេញសំឡេងញ័រ — កុំឱ្យក្លាយជា “fur-der-more”។ Conversely មាន /v/៖ ធ្មេញលើប៉ះបបូរមាត់ក្រោម មិនមែនមូលបបូរមាត់ដូច វ ទេ។
  • ក្នុងការនិយាយ ពាក្យភ្ជាប់នៅដើមប្រយោគជាធម្មតាមានក្រុមសំឡេងតូចរបស់វា និងការផ្អាកខ្លីតាមក្រោយ៖ On the other hand | it's very central.
  • Besides (មាន s) បន្ថែមចំណុច; beside (គ្មាន s) មានន័យថា “នៅក្បែរ”៖ She sat beside me. ត្រូវឱ្យឮ /z/ នៅចុង besides ព្រោះវាប្ដូរអត្ថន័យ។

ច្បាប់មាស

ជ្រើសរើសពាក្យភ្ជាប់ដែលដាក់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដ — រឿងដដែលបន្ថែម (មិនមែន on the other hand សម្រាប់ “ម្យ៉ាងវិញទៀត” ទេ) ផ្នែកម្ខាងទៀត ភាពខុសគ្នាខ្លាំង ការបញ្ច្រាស ឬ “នោះមិនពិតទេ”។ ពេលពាក្យភ្ជាប់ចាប់ផ្ដើមប្រយោគ ឬឃ្លាថ្មី ដាក់ចំណុច ឬ semicolon នៅមុខវា និងក្បៀសនៅក្រោយវា; ក្បៀសតែមួយមិនអាចភ្ជាប់ប្រយោគពីរបានទេ។ ប្រើពាក្យភ្ជាប់មួយសម្រាប់ទំនាក់ទំនងមួយ ហើយកុំប្រើសោះ នៅកន្លែងដែល and ឬ but គ្រប់គ្រាន់។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ ដោយប្រើពាក្យភ្ជាប់ ឬទីតាំងដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។ រក្សាអត្ថន័យដដែល ហើយដាក់វណ្ណយុត្តិឱ្យត្រឹមត្រូវ។

  1. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "In addition to"៖ The job pays well, and it also comes with a company car.
  2. សរសេរឡើងវិញជាពីរប្រយោគ ដោយបន្ថែមចំណុចខ្លាំងជាងដោយ "Moreover"៖ The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
  3. សរសេរឡើងវិញ ដោយដាក់ពាក្យភ្ជាប់ក្រោយប្រធាន៖ In contrast, the second group improved steadily.
  4. សរសេរឡើងវិញជាប្រយោគតែមួយ ដោយប្រើ semicolon និង "by contrast" ក្រោយប្រធាន៖ The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
  5. សរសេរឡើងវិញជាប្រយោគតែមួយ ដោយប្រើ "not to mention"៖ The trip was exhausting. It was also very expensive.
  6. សរសេរឡើងវិញជាប្រយោគតែមួយ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "In contrast to"៖ Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
  7. សរសេរប្រយោគទីពីរឡើងវិញ ដោយប្រើ "Conversely"៖ When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.

B. អត្ថន័យ

អានបរិបទ បន្ទាប់មកជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាង។

  1. មិត្តម្នាក់សួរថា៖ “Is your new boss difficult?” ចម្លើយមួយណាសមរម្យ?
  2. អត្ថបទមួយថ្លឹងថ្លែងជីវិតក្នុងទីក្រុង។ ប្រយោគមួយណាគួរមកក្រោយ “City life is exciting.”?
  3. សារជាសំឡេងក្រៅផ្លូវការទៅមិត្តម្នាក់ អំពីពិធីជប់លៀង។ មួយណាធម្មជាតិជាង?
  4. សៀវភៅវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប្រយោគមួយណាដាក់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងបានច្បាស់ជាង?
  5. ការវាយតម្លៃផលិតផលដែលប្រៀបធៀបទូរស័ព្ទពីរ។ មួយណាប្រើពាក្យភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ?
  6. ការពិពណ៌នាវគ្គសិក្សាខ្លីមួយ ដែលមានការពិតសាមញ្ញបី។ មួយណាអានល្អជាង?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. ក្នុងបរិបទ

អានដកស្រង់អត្ថបទ ហើយធ្វើកិច្ចការសម្រាប់ប្រយោគដែលមានលេខ។

From a student essay: city or countryside?
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
  1. ប្រយោគ (19) មានកំហុសវណ្ណយុត្តិ។ សរសេរវាឡើងវិញឱ្យត្រឹមត្រូវ។
  2. ភ្ជាប់ប្រយោគពីរក្នុង (20) ជាប្រយោគតែមួយ ដោយប្រើ "not to mention"។
  3. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យវាបើកកថាខណ្ឌទីពីរ ដោយមានភាពផ្ទុយច្បាស់ជាមួយកថាខណ្ឌទីមួយ។ ប្រើ "In contrast" ឬ "By contrast"។
  4. សរសេរ (22) ឡើងវិញជាពីរប្រយោគខ្លីៗ៖ បដិសេធថាជីវិតជនបទមិនគួរឱ្យធុញ បន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើមប្រយោគទីពីរដោយ "On the contrary"។
  5. (23) ប្រើពាក្យភ្ជាប់ច្រើនពេក។ សរសេរវាឡើងវិញជាប្រយោគតែមួយ ដោយគ្មានពាក្យភ្ជាប់។
  6. ប្រយោគមួយណាសមនឹង (24)?

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. មិត្តម្នាក់កំពុងសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវទទួលការងារនៅទីក្រុងផ្សេងឬអត់។ សរសេរដំបូន្មាន 3–4 ប្រយោគ។ ប្រើពាក្យភ្ជាប់បន្ថែមមួយ (in addition, what's more ឬ not to mention) និងពាក្យភ្ជាប់ផ្ទុយមួយ (on the other hand ឬ by contrast) ដោយមានចំណុច ឬ semicolon នៅមុខពាក្យភ្ជាប់នីមួយៗ និងក្បៀសនៅក្រោយ។
  2. សរសេរ 2–3 ប្រយោគសម្រាប់របាយការណ៍មួយ ដែលប្រៀបធៀបទីកន្លែងពីរ (ក្រុង សាលារៀន ឬការិយាល័យ)។ ប្រើ in contrast to + នាមសព្ទម្ដង ហើយដាក់ by comparison ក្រោយប្រធាន នៅចន្លោះក្បៀសពីរ។
  3. មាននរណាម្នាក់និយាយថា៖ “I suppose you found the course too easy.” ឆ្លើយជា 2–3 ប្រយោគ។ បដិសេធការសន្មតនោះដោយ On the contrary បន្ទាប់មកបន្ថែមចំណុចមួយទៀតដោយ Besides ឬ What's more។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. B2-23 Whereas, Nevertheless, Much as — ការប្រៀបធៀប និងការទទួលស្គាល់កម្រិតខ្ពស់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញជាប្រយោគតែមួយ ដោយប្រើ "whereas"៖ Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
  2. B1-26 Although, despite និង however — ពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "Despite"៖ Although it was raining, we went for a walk.
  3. C1-11 Nominalisation និង noun phrases — decision, growth, a rapidly growing population ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើឃ្លានាមសព្ទជាប្រធាន៖ The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
  2. The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
  3. The second group, in contrast, improved steadily.
  4. The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
  5. The trip was exhausting, not to mention very expensive.
  6. In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
  7. When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.

B. អត្ថន័យ

  1. On the contrary, she's very supportive.
  2. On the other hand, it can be very stressful.
  3. I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
  4. Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
  5. My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
  6. The course is short, cheap and taught online.

C. រកកំហុស

  1. The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
  2. Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
  3. In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
  4. Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
  5. Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
  6. On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
  2. In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
  3. On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
  2. Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
  3. The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play