Discourse Markers I. Adding, Contrasting, Comparing՝ կապակցող բառեր. furthermore, on the other hand
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք միտք ավելացնել furthermore, moreover, in addition, what is more, besides և not to mention բառերով, հակադրել և համեմատել on the other hand, in contrast, by comparison, conversely և on the contrary արտահայտություններով, ինչպես նաև ճիշտ դնել կետադրական նշաններն ու ընտրել այս բառերի տեղը՝ առանց դրանք չարաշահելու։
Հիմնական գաղափար
Տեքստը լավ նախադասությունների կույտից ավելին է։ Ընթերցողը պետք է իմանա, թե ամեն նախադասությունն ինչպես է կապված նախորդին. սա ևս մեկ միտք է նույն ուղղությամբ, թե՞ շրջադարձ։ Discourse markers-ը (կապակցող բառերը) այս կապերը տեսանելի են դարձնում և տեքստին տալիս են ամբողջականություն (cohesion)՝ այն զգացողությունը, որ տեքստը միասնական է։
Պատկերացրեք դրանք որպես լավ հռետորի ձեռքի շարժումներ։ Furthermore-ը և moreover-ը հաշվին ևս մեկ մատ են ավելացնում՝ «և ևս մեկ միտք»։ On the other hand-ը ճիշտ այն է, ինչ ասում է. մի ձեռքը բռնում է մի կողմը, մյուս ձեռքը՝ մյուս կողմը, և երկուսն էլ իրական են։ In contrast-ը ձեռքերը իրարից հեռու է պահում։ Conversely-ն շրջում է ձեռքը՝ նույն կապը, հակառակ ուղղությամբ։ On the contrary-ն գլխի վճռական շարժում է՝ «ոչ, ճիշտ հակառակն է»։
Երկու զգուշացում։ Շարժումը պետք է համապատասխանի բառերին. հակադրվող մտքից առաջ դրված moreover-ը շփոթեցնում է լսողին։ Եվ հռետորը, որն ամեն բառի վրա ձեռքերն է թափահարում, նույնքան դժվար է հասկանալ, որքան նա, ով երբեք չի շարժվում։ Կապակցող բառ օգտագործեք, երբ կապն արդեն ակնհայտ չէ։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենը նույնպես շատ կապակցող բառեր ունի, բայց դրանք ավելի «լայն» են։ «Բացի այդ»-ը ծածկում է in addition, besides և moreover, իսկ «ընդհակառակը»-ն հաճախ օգտագործում ենք և՛ իսկական հերքման (on the contrary), և՛ պարզ հակադրության համար։ Անգլերենում պետք է ընտրել. on the contrary-ն միայն հերքում է։ «Մյուս կողմից»-ը բառացի դառնում է on the other side, բայց կայուն արտահայտությունը on the other hand է։
Կետադրությունն էլ է տարբեր։ Հայերենում բնական է գրել «Բնակարանը կենտրոնում է, բացի այդ, էժան է»՝ ստորակետով։ Անգլերենում moreover, furthermore, in addition բառերը կապում են նախադասություններ, ուստի դրանցից առաջ պետք է վերջակետ կամ կետ-ստորակետ։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Բացի այդ, անձնակազմը շատ օգնող էր։ | In addition, the staff were very helpful. | չեզոք ավելացում |
| Ավելին, ապացույց չկա, որ այն կաշխատի։ | Moreover, there is no evidence that it will work. | ավելի ուժեղ միտք. պաշտոնական |
| Մյուս կողմից՝ այն կարող է մենություն առաջացնել։ | On the other hand, it can feel isolating. | hand, ոչ թե side |
| Ընդհակառակը, շատ հետաքրքիր էր։ | On the contrary, it was gripping. | միայն երբ նախորդ միտքը սխալ է |
| Ի տարբերություն իր լուռ քրոջ… | In contrast to her quiet sister, … | այստեղ նույնն է |
| Կենտրոնում է, բացի այդ՝ էժան է։ | It's central. Moreover, it's cheap. | վերջակետ կամ կետ-ստորակետ, ոչ թե միայն ստորակետ |
Կարճ ասած՝ «մյուս կողմից»-ը on the other hand է, «ընդհակառակը»-ն՝ on the contrary միայն այն դեպքում, երբ նախորդ միտքը սխալ է, իսկ moreover / furthermore-ից առաջ դրեք վերջակետ կամ կետ-ստորակետ։
Կառուցվածք
Ավելացում
| Կապակցող բառ | Ոճ | Քերականություն |
|---|---|---|
| in addition | չեզոք | + ստորակետ + նախադասություն. in addition to + գոյական / -ing |
| furthermore, moreover | պաշտոնական, գրավոր | սովորաբար սկզբում. Moreover, … |
| what is more / what's more | չեզոք / բանավոր | + ստորակետ + նախադասություն |
| besides | խոսակցական | ավելացնում է վերջին, ավելի ուժեղ պատճառը |
| not to mention | չեզոք, բանավոր | + գոյական / -ing, նախադասության ներսում |
Հակադրություն և համեմատություն
| Կապակցող բառ | Իմաստ |
|---|---|
| on the other hand | նույն հարցի մյուս կողմը. երկու կողմն էլ ճիշտ է |
| in contrast / by contrast | երկու տարբեր բաներ շատ նման չեն իրար |
| in contrast to / with + գոյական | նույնը՝ մեկ նախադասության ներսում |
| by comparison | մյուսի հետ համեմատած |
| conversely | հակառակ կապը նույնպես ճիշտ է |
| on the contrary | նախորդ պնդումը սխալ է. ճիշտ հակառակն է |
Արդեն անցել ենք. however B1-26, whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23։
Կետադրություն և դիրք
| Դիրք | Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|---|
| նախադասության սկզբում | կապակցող բառ + ստորակետ | In contrast, the north is dry. |
| ենթակայից հետո | , կապակցող բառ , | The north, in contrast, is dry. |
| մեկ նախադասության երկու մասերը կապելիս | նախադասություն; կապակցող բառ, նախադասություն | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| ոչ միայն ստորակետից հետո | — | ոչ թե The south is wet, moreover the north is cold. |
Գործածություն
1Միտք ավելացնելը
In addition-ը չեզոք է և հարմար է ցանկացած տեքստի համար։ Furthermore-ը և moreover-ը պաշտոնական են. moreover-ը հաճախ ավելացնում է նախորդից ավելի ուժեղ կամ կարևոր միտք։ What is more-ը չեզոք է և տարածված է բանավոր խոսքում (what's more)։ In addition to-ն նախդիր է և պահանջում է գոյական կամ -ing ձև։
2Besides և not to mention
Besides-ը (որպես կապակցող բառ) խոսակցական է հնչում և հաճախ ավելացնում է վերջին պատճառը, որը լուծում է հարցը։ Not to mention-ը ավելացնում է մի բան, որը միտքն էլ ավելի ուժեղ է դարձնում, կարծես դա ասելն էլ ավելորդ է. դրանից հետո գալիս է գոյական կամ -ing ձև։ Հայերենում այստեղ ասում ենք «համ էլ», «էլ չեմ ասում…»։
3On the other hand և on the contrary
On the other hand-ը ներկայացնում է հարցի երկրորդ կողմը. երկու կողմն էլ ճիշտ է։ Հաճախ դրան նախորդում է on the one hand-ը։ On the contrary-ն մերժում է նախորդ պնդումը և ասում, որ ճիշտ հակառակն է. այն հաճախ պատասխանում է ժխտական նախադասությանը կամ սխալ ենթադրությանը։ Հայերենում առաջինը «մյուս կողմից» է, երկրորդը՝ «ընդհակառակը»։
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast ցույց են տալիս, որ երկու բաները շատ տարբեր են։ In contrast to / with + գոյական կառույցը նույնն է անում մեկ նախադասության ներսում։ By comparison-ը մի բանը չափում է մյուսի հետ (հաճախ համեմատական աստիճանով)։ Conversely-ն ասում է, որ հակառակ կապը նույնպես ճիշտ է. այն պաշտոնական է։
5Դիրք, կետադրություն և չարաշահում
Նախադասության սկզբում կապակցող բառից հետո դրվում է ստորակետ։ Ենթակայից հետո այն դրվում է ստորակետների միջև. սա պաշտոնական գրավոր խոսքում սահուն է հնչում։ Երկու ամբողջական նախադասություն մեկ նախադասությունում կապելու համար կապակցող բառից առաջ դրեք կետ-ստորակետ. միայն ստորակետը բավական չէ։ Եվ վերջապես՝ մեկ կապի համար մեկ կապակցող բառը բավական է, իսկ շատ նախադասությունների բոլորովին պետք չէ։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Մյուս կողմից» → on the other side. «Մեր փողոցի փռում նստելու տեղ չկա։ Մյուս կողմից՝ նրա լավաշը թաղամասում լավագույնն է»։ «Կողմ»-ը բառացի side է, բայց կայուն արտահայտությունը hand-ով է։
2. «Ընդհակառակը»՝ պարզ հակադրության համար. Հայերենում «ընդհակառակը»-ն հաճախ դնում ենք երկու ճիշտ, բայց իրար հակադիր փաստերի միջև. «Անահիտի գիշերային հերթափոխերը հիվանդանոցում լավ են վարձատրվում։ Ընդհակառակը, նա հազիվ է տեսնում երեխաներին»։ Անգլերեն on the contrary-ն միայն մերժում է նախորդ պնդումը։ Այստեղ առաջին միտքը ճիշտ է մնում, ուստի պետք է on the other hand։
3. «…, բացի այդ…» → ստորակետ in addition-ից առաջ. Հայերենում բնական է գրել «Այս բնակարանն ընտրեցինք, որովհետև Լիլիթի դպրոցին մոտ է, բացի այդ, վարձի մեջ ջեռուցումն էլ է մտնում»։ Անգլերենում in addition-ը, furthermore-ը և moreover-ը շաղկապ չեն. դրանք նոր նախադասություն են սկսում։
Մի՛ շփոթեք
on the other hand, թե on the contrary – On the other hand-ը ավելացնում է մյուս կողմը. երկուսն էլ ճիշտ են։ On the contrary-ն ասում է, որ առաջին միտքը սխալ է։
in contrast, թե whereas – In contrast-ը կապում է երկու նախադասություն, իսկ whereas-ը միացնում է երկու մաս մեկ նախադասության ներսում (B2-23)։
besides, թե except – Besides-ը (նախդիր) = բացի այդ, ի հավելումն. except-ը = բացառությամբ։ Հայերեն «բացի»-ն ունի երկու իմաստն էլ, ուստի ուշադիր եղեք։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Մեկ բառով են գրվում moreover, furthermore, however, nevertheless։ Առանձին բառերով են գրվում in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast։
- Շեշտը. moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US), furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/, conversely /kənˈvɜːsli/ (UK-ում նաև conversely)։ Furthermore-ում /ð/-ն ասեք լեզուն ատամների միջև, ոչ թե «դ»-ով, իսկ /ɜː/-ն նոր ձայնավոր է հայերենի համար. շրթունքները չեզոք են, ոչ թե «ը», ոչ թե «ու»։
- Բանավոր խոսքում նախադասության սկզբի կապակցող բառը սովորաբար ունի իր առանձին հնչերանգային խումբը և դրանից հետո կարճ դադար. On the other hand | it's very central.
- Besides-ը (s-ով) միտք է ավելացնում, իսկ beside-ը (առանց s-ի) նշանակում է «կողքին». She sat beside me.
- Հայերեն բութը (՝) անգլերենում չկա. կապակցող բառից հետո դրեք ստորակետ։
Ոսկե կանոն
Ընտրեք այն կապակցող բառը, որն անվանում է իրական կապը՝ նույն ուղղությամբ ևս մեկ միտք, մյուս կողմը, ուժեղ տարբերություն, հակառակ կապը կամ «դա սխալ է»։ Երբ կապակցող բառը սկսում է նոր նախադասություն կամ մաս, դրանից առաջ դրեք վերջակետ կամ կետ-ստորակետ, իսկ հետո՝ ստորակետ. միայն ստորակետը չի կարող երկու նախադասություն կապել։ Մեկ կապի համար օգտագործեք մեկ կապակցող բառ, իսկ որտեղ and-ը կամ but-ը բավական է, ոչ մեկը մի՛ դրեք։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Վերաշարադրեք յուրաքանչյուր նախադասություն տրված կապակցող բառով կամ դիրքով։ Պահպանեք իմաստը և ճիշտ դրեք կետադրական նշանները։
-
Օգտագործեք "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Վերաշարադրեք որպես երկու նախադասություն՝ ավելի ուժեղ միտքն ավելացնելով "Moreover"-ով: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Կապակցող բառը դրեք ենթակայից հետո: In contrast, the second group improved steadily.
-
Վերաշարադրեք որպես մեկ նախադասություն՝ կետ-ստորակետով և ենթակայից հետո դրված "by contrast"-ով: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Վերաշարադրեք որպես մեկ նախադասություն՝ օգտագործելով "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Վերաշարադրեք որպես մեկ նախադասություն՝ սկսելով "In contrast to"-ով: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Երկրորդ նախադասությունը վերաշարադրեք "Conversely"-ով: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Իմաստ
Կարդացեք համատեքստը և ընտրեք ավելի հարմար նախադասությունը։
-
Ընկերը հարցնում է. "Is your new boss difficult?" Ո՞ր պատասխանն է համապատասխանում:պատասխանը մերժում է այն միտքը, որ նա դժվար մարդ է
-
Հոդվածը կշռադատում է քաղաքային կյանքը։ Ո՞ր նախադասությունը պետք է գա "City life is exciting." նախադասությունից հետո:երկու կողմն էլ ճիշտ է. ոչինչ չի մերժվում
-
Ընկերոջն ուղղված ոչ պաշտոնական ձայնային հաղորդագրություն խնջույքի մասին։ Ո՞րն է ավելի բնական:ոճ. moreover-ը չափազանց պաշտոնական է ոչ պաշտոնական խոսքի համար. besides-ը ավելացնում է վերջին, վճռորոշ պատճառը
-
Գիտության դասագիրք։ Ո՞ր նախադասությունն է կապն ավելի ճշգրիտ անվանում:conversely = նույն կապը՝ հակառակ ուղղությամբ
-
Երկու հեռախոս համեմատող ակնարկ։ Որտե՞ղ է կապակցող բառը ճիշտ օգտագործված:on the contrary-ն մերժում է պնդումը. այստեղ երկու բան համեմատվում է իրար հետ
-
Դասընթացի կարճ նկարագրություն՝ երեք պարզ փաստով։ Ո՞ր տարբերակն է ավելի լավ կարդացվում:չարաշահում. պարզ թվարկմանը կապակցող բառեր պետք չեն
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Համատեքստում
Կարդացեք շարադրության հատվածը և կատարեք համարակալված նախադասությունների առաջադրանքները։
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Նախադասություն (19)-ում կետադրական սխալ կա։ Վերաշարադրեք այն ճիշտ։
-
(20)-ի երկու նախադասությունը միացրեք մեկում՝ օգտագործելով "not to mention"։
-
Վերաշարադրեք (21)-ը այնպես, որ այն սկսի երկրորդ պարբերությունը՝ առաջինի հետ հստակ հակադրությամբ։ Օգտագործեք "In contrast" կամ "By contrast"։
-
(22)-ը վերաշարադրեք որպես երկու կարճ նախադասություն. հերքեք, որ գյուղական կյանքը ձանձրալի է, ապա երկրորդ նախադասությունը սկսեք "On the contrary"-ով։
-
(23)-ում չափազանց շատ կապակցող բառեր կան։ Վերաշարադրեք այն որպես մեկ նախադասություն՝ առանց կապակցող բառի։
-
Ո՞ր նախադասությունն է համապատասխանում (24)-ին:առավելությունները ճիշտ են մնում. սա մյուս կողմն է
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Ընկերը որոշում է՝ ընդունի՞ արդյոք աշխատանքի առաջարկն այլ քաղաքում։ Գրեք 3–4 նախադասությամբ խորհուրդ։ Օգտագործեք ավելացնող մեկ կապակցող բառ (in addition, what's more կամ not to mention) և հակադրող մեկ կապակցող բառ (on the other hand կամ by contrast)՝ ամեն մեկից առաջ դնելով վերջակետ կամ կետ-ստորակետ, իսկ հետո՝ ստորակետ։
-
Գրեք 2–3 նախադասություն հաշվետվության համար, որը համեմատում է երկու վայր (քաղաքներ, դպրոցներ կամ գրասենյակներ)։ Մեկ անգամ օգտագործեք in contrast to + գոյական, իսկ by comparison-ը դրեք ենթակայից հետո՝ ստորակետների միջև։
-
Ինչ-որ մեկն ասում է. "I suppose you found the course too easy." Պատասխանեք 2–3 նախադասությամբ։ Մերժեք ենթադրությունը On the contrary-ով, ապա ևս մեկ միտք ավելացրեք Besides-ով կամ What's more-ով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As. հակադրություն և զիջում անգլերենում Վերաշարադրեք որպես մեկ նախադասություն՝ օգտագործելով "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite, However. «չնայած» և «սակայն» անգլերենով Օգտագործեք "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation and Noun Phrases՝ գոյականացում և գոյականական արտահայտություններ Որպես ենթակա օգտագործեք գոյականական արտահայտություն: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Իմաստ
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Գտեք սխալը
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Համատեքստում
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Ձեր հերթն է
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Խառը կրկնություն
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
