SlowingoGramatika
C1 13 / 20

Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – jungiamieji žodžiai anglų kalboje

Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos mokėsite pridėti mintį su furthermore, moreover, in addition, what is more, besides ir not to mention, priešpriešinti ir lyginti su on the other hand, in contrast, by comparison, conversely ir on the contrary, o taip pat teisingai dėti šiuos žodžius ir skyrybos ženklus, jų nepervartodami.

Pagrindinė mintis

Tekstas – tai daugiau nei gerų sakinių krūva. Skaitytojas turi žinoti, kaip kiekvienas sakinys susijęs su ankstesniu: ar tai dar viena mintis ta pačia kryptimi, ar posūkis? Discourse markers (jungiamieji žodžiai) šiuos ryšius padaro matomus ir suteikia tekstui cohesion – jausmą, kad jis laikosi kartu.

Įsivaizduokite juos kaip gero kalbėtojo rankų gestus. Furthermore ir moreover prideda dar vieną pirštą prie skaičiavimo: „ir dar viena mintis“. On the other hand – tiesiog tai, ką sako: viena ranka laiko vieną pusę, kita ranka – kitą, ir abi tikros. In contrast rankas laiko toli viena nuo kitos. Conversely apverčia delną: tas pats ryšys, tik atvirkščiai. On the contrary – tvirtas galvos papurtymas: „ne – tiesa yra priešinga“.

Du įspėjimai. Gestas turi atitikti žodžius: moreover prieš priešingą mintį skaitytoją suklaidina. O kalbėtoją, kuris mojuoja rankomis prie kiekvieno žodžio, sekti taip pat sunku kaip ir tą, kuris visai nejuda. Vartokite jungiamąjį žodį tada, kai ryšys dar nėra akivaizdus.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviai tokių žodžių turi daug, ir daug kas sutampa: „be to“ – in addition / besides, „negana to“ – moreover, „viena vertus… kita vertus…“ (šnekoje dažnai ir „iš vienos pusės… iš kitos pusės…“) – on the one hand… on the other hand. Įterpinius lietuviškai irgi išskiriame kableliais („Be to, …“, „Šiaurėje, priešingai, …“), todėl angliška skyryba sakinio viduryje jums pažįstama.

Keblumų kelia trys dalykai. Pirma, vienas lietuviškas žodis atitinka kelis angliškus: „priešingai“ gali būti ir on the contrary („ne, tiesa priešinga“), ir in contrast / by contrast („tie du dalykai labai skiriasi“), ir conversely; o „be“ – ir besides (dar ir), ir except (išskyrus). Antra, pažodžiui verčiami pastovūs posakiai: „iš kitos pusės“ nėra from the other side, „jau nekalbant apie“ nėra not speaking about, „lyginant su“ nėra comparing with. Trečia, lietuviškai „…, be to, …“ galima įterpti tarp kablelių į vieną sakinį, o angliškai du pilnus sakinius kablelis vienas sujungti negali.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Programa pigesnė. Be to, ją daug lengviau įdiegti.The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install.čia taip pat: įterpinys + kablelis
Darbas iš namų taupo laiką. Kita vertus, galima jaustis atskirtam.Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating.„kita vertus“ (šnekoje ir „iš kitos pusės“) → on the other hand, ne from the other side
„Ar filmas buvo nuobodus?“ „Priešingai, labai įtraukiantis.“"Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping."neigia ankstesnę mintį → on the contrary
Šiaurėje sausa, o pietuose, priešingai, daug lyja.The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain.du skirtingi dalykai → by / in contrast, ne on the contrary
Kelionė buvo varginanti, jau nekalbant apie kainą.The trip was exhausting, not to mention expensive.„jau nekalbant apie“ → not to mention
Palyginti su senuoju, naujasis atrodo labai lengvas.By comparison, the new one feels very light.„lyginant / palyginti su“ → by comparison / compared with
Be anglų, ji kalba prancūziškai. / Visi atėjo, be Leo.Besides English, she speaks French. / Everyone came except Leo.„be“ = besides (dar ir) arba except (išskyrus)

Trumpai: „kita vertus“ ir šnekamasis „iš kitos pusės“ yra on the other hand, „priešingai“ – on the contrary tik tada, kai neigiate, o lyginant – in / by contrast; „jau nekalbant apie“ – not to mention; du pilnus sakinius junkite tašku ar kabliataškiu.

Forma

Pridėjimas

ŽodisStiliusGramatika
in additionneutralus+ kablelis + sakinys; in addition to + daiktavardis / -ing
furthermore, moreoverformalus, rašytinispaprastai pradžioje: Moreover, …
what is more / what's moreneutralus / šnekamasis+ kablelis + sakinys
besidesšnekamasisprideda paskutinę, stipresnę priežastį
not to mentionneutralus, šnekamasis+ daiktavardis / -ing, sakinio viduje

Priešpriešinimas ir lyginimas

ŽodisReikšmė
on the other handkita to paties klausimo pusė; abi pusės tikros
in contrast / by contrastdu dalykai labai skiriasi
in contrast to / with + daiktavardistas pats vieno sakinio viduje
by comparisonkai matuojama lyginant su kitu dalyku
converselyatvirkštinis ryšys irgi teisingas
on the contrarytai, kas ką tik pasakyta, netiesa; tiesa priešinga

Jau išmokta: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.

Skyryba ir vieta

VietaModelisPavyzdys
sakinio pradžioježodis + kablelisIn contrast, the north is dry.
po veiksnio, žodis ,The north, in contrast, is dry.
jungiant du sakinius į vienąsakinys; žodis, sakinysThe south is wet; the north, by contrast, is dry.
ne po vieno kablelio—ne: The south is wet, moreover the north is cold.

Vartojimas

1Minties pridėjimas

In addition neutralus ir tinka bet kokiam tekstui. Furthermore ir moreover formalūs; moreover dažnai prideda stipresnę ar svarbesnę mintį nei ankstesnė – kaip lietuviškas „negana to“. What is more neutralus ir dažnas šnekoje (what's more). In addition to yra prielinksnis, todėl po jo eina daiktavardis arba -ing forma.

The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install.
Naujoji programa pigesnė. Be to, ją daug lengviau įdiegti.
The hotel was close to the beach. In addition, the staff were very helpful.
Viešbutis buvo arti paplūdimio. Be to, darbuotojai buvo labai paslaugūs.
In addition to teaching, she runs a small online business.
Ji ne tik dėsto, bet ir turi nedidelį internetinį verslą.
in addition to + -ing
The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
Planas brangus. Negana to, nėra jokių įrodymų, kad jis pasiteisins.
stipresnė mintis: „negana to“
The flat was too small, and what's more, the rent kept going up.
Butas buvo per mažas, o dar ir nuoma vis kilo.
flat (UK); apartment (US)

2Besides ir not to mention

Besides (kaip jungiamasis žodis) skamba šnekamai ir dažnai prideda paskutinę priežastį, kuri viską nulemia. Not to mention prideda tai, kas mintį dar sustiprina, lyg to net nereikėtų sakyti – kaip lietuviškas „jau nekalbant apie“. Po jo eina daiktavardis arba -ing forma.

I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear.
Nenoriu šįvakar niekur eiti. Be to, neturiu ko apsirengti.
We can't afford a new car. Besides, we hardly ever drive.
Naujo automobilio negalime sau leisti. Be to, beveik nevažinėjame.
The trip was exhausting, not to mention expensive.
Kelionė buvo varginanti, jau nekalbant apie tai, kad brangi.
ne not speaking about
She speaks four languages, not to mention a little Latin.
Ji kalba keturiomis kalbomis, jau nekalbant apie tai, kad šiek tiek moka lotynų kalbą.
+ daiktavardis
Moving house means packing, cleaning and paperwork, not to mention saying goodbye to the neighbours.
Kraustymasis – tai pakavimas, valymas ir dokumentai, jau nekalbant apie atsisveikinimą su kaimynais.
+ -ing

3On the other hand ir on the contrary

On the other hand pateikia antrą klausimo pusę; abi pusės teisingos. Dažnai prieš jį eina on the one hand – kaip lietuviškas „viena vertus… kita vertus“ (šnekoje – „iš vienos pusės… iš kitos pusės“). On the contrary atmeta ankstesnį teiginį ir sako, kad tiesa priešinga; dažnai juo atsakoma į neigimą ar klaidingą prielaidą.

Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating.
Darbas iš namų taupo laiką. Kita vertus, galima jaustis atskirtam.
abi pusės tikros
On the one hand, the job pays well. On the other hand, the hours are terrible.
Viena vertus, darbas gerai apmokamas. Kita vertus, darbo valandos siaubingos.
„kita vertus“ → on the other hand
Was the film boring?
Ar filmas buvo nuobodus?
On the contrary, it was gripping.
Priešingai, jis buvo labai įtraukiantis.
neigia prielaidą
The new rules haven't reduced paperwork. On the contrary, they have doubled it.
Naujosios taisyklės dokumentų tvarkymo nesumažino. Priešingai, jo padaugėjo dvigubai.

4In contrast, by comparison, conversely

In contrast / by contrast rodo, kad du dalykai labai skiriasi. In contrast to / with + daiktavardis daro tą patį vieno sakinio viduje. By comparison matuoja vieną dalyką lyginant su kitu (dažnai su aukštesniuoju laipsniu). Conversely sako, kad atvirkštinis ryšys taip pat teisingas; jis formalus. Lietuviškai visus juos dažnai išverstume „priešingai“ ar „palyginti“, todėl angliškai rinkitės pagal tikrąjį ryšį.

Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly.
Azijoje pardavimai išaugo 12 %. O Europoje, priešingai, šiek tiek sumažėjo.
du skirtingi dalykai: in contrast
In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
Kitaip nei jos tyli sesuo, Mia mėgsta būti dėmesio centre.
Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light.
Pernykštis modelis svėrė tris kilogramus. Palyginti su juo, naujasis atrodo labai lengvas.
Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend.
Didesnės palūkanos skatina žmones taupyti. Ir atvirkščiai, mažesnės palūkanos skatina leisti pinigus.
„ir atvirkščiai“ → conversely
The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain.
Šalies šiaurėje sausa, o pietuose, priešingai, daug lyja.
kabliataškis ir žodis tarp kablelių

5Vieta, skyryba ir pervartojimas

Sakinio pradžioje po jungiamojo žodžio dedamas kablelis. Po veiksnio jis stovi tarp kablelių – formaliame tekste tai skamba sklandžiai. Norėdami du pilnus sakinius sujungti į vieną, prieš jungiamąjį žodį dėkite kabliataškį; vieno kablelio neužtenka – nors lietuviškai „…, be to, …“ tarp kablelių visai įprasta. Ir galiausiai: vienam ryšiui užtenka vieno jungiamojo žodžio, o daugeliui sakinių jo visai nereikia.

The results, however, were encouraging.
Tačiau rezultatai buvo džiuginantys.
tarp kablelių; žr. B1-26
The first year was difficult; in addition, the team lost its best player.
Pirmieji metai buvo sunkūs, be to, komanda neteko geriausio žaidėjo.
lietuviškai kablelis, angliškai kabliataškis
Prices in the capital are high. Rents in smaller towns, by comparison, are reasonable.
Sostinėje kainos didelės. O mažesniuose miestuose nuoma, palyginti su sostine, nedidelė.
The course is short and cheap, and it is taught online.
Kursas trumpas, pigus ir vyksta nuotoliu.
jungiamojo žodžio nereikia: užtenka and

Dažnos klaidos

❌The flat is central, moreover it's cheap.
✅The flat is central. Moreover, it's cheap. arba The flat is central; moreover, it's cheap.
moreover jungia sakinius: dėkite tašką ar kabliataškį, ne vien kablelį.
❌On the other side, it's very expensive.
✅On the other hand, it's very expensive.
Pastovus posakis yra „on the other hand“.
⚠️"Is the new manager strict?" "On the other hand, she's very relaxed."
✅"On the contrary, she's very relaxed."
Gramatiškai teisinga, bet reikšmė netinka: mintį atmesti reikia su on the contrary.
❌Besides of the cost, it takes too long.
✅Besides the cost, it takes too long.
besides kaip prielinksnis jungiasi tiesiai su daiktavardžiu.
❌In addition to teach, she writes novels.
✅In addition to teaching, she writes novels.
to čia prielinksnis: + -ing.
⚠️The hotel was dirty. Moreover, the staff were lovely.
✅The hotel was dirty. On the other hand, the staff were lovely.
Gramatiškai teisinga, bet reikšmė netinka: moreover prideda ta pačia kryptimi, o čia priešprieša.
⚠️Furthermore, I like cooking. Moreover, I like baking. In addition, I like eating.
✅I like cooking, baking and, above all, eating.
Gramatiškai teisinga, bet perkrauta: per daug jungiamųjų žodžių paprastoms mintims.
⚠️I'm not coming. Moreover, I'm tired.
✅I'm not coming. Besides, I'm tired.
Laisvoje šnekoje moreover skamba per formaliai.

Spąstai lietuviams

1. „Iš kitos pusės“ → From the other side. Lietuviškas „iš kitos pusės“ (bendrinėje kalboje geriau „kita vertus“) toks dažnas rašiniuose, kad verčiamas pažodžiui. Angliškai from the other side reiškia tik fizinę pusę (from the other side of the river). Argumentams yra pastovus posakis on the other hand.

❌Living in a student dormitory in Kaunas is cheap and sociable. From the other side, it's hard to concentrate when your neighbours have parties every Thursday.
✅Living in a student dormitory in Kaunas is cheap and sociable. On the other hand, it's hard to concentrate when your neighbours have parties every Thursday.
„iš kitos pusės“ → on the other hand

2. „Priešingai“ lyginant du dalykus → on the contrary. Lietuviškas „priešingai“ tinka ir neigiant („Priešingai, man patiko!“), ir lyginant du skirtingus dalykus („Tėtis anksti keliasi, o mama, priešingai, mėgsta pamiegoti“). Angliškai on the contrary tik atmeta ankstesnę mintį. Kai du dalykai tiesiog skiriasi, sakykite in contrast / by contrast.

⚠️My dad is up at five every morning to feed the chickens; my mum, on the contrary, never gets out of bed before nine at weekends.
✅My dad is up at five every morning to feed the chickens; my mum, by contrast, never gets out of bed before nine at weekends. arba My dad is up at five every morning to feed the chickens; my mum, in contrast, never gets out of bed before nine at weekends.
Gramatiškai teisinga, bet on the contrary neigia ankstesnę mintį; čia du dalykai tiesiog skiriasi

3. „Jau nekalbant apie…“ → not speaking about. Lietuviškas „jau nekalbant apie“ angliškai turi pastovų atitikmenį not to mention (+ daiktavardis ar -ing). Pažodinis vertimas not speaking about ar not talking about angliškai neveikia.

❌Renovating the old farmhouse near Moletai took us three summers, not speaking about all the money we spent on the new roof.
✅Renovating the old farmhouse near Moletai took us three summers, not to mention all the money we spent on the new roof.
„jau nekalbant apie“ → not to mention

4. „Lyginant su praėjusiais metais…“ → Comparing with last year. Lietuviškas padalyvis „lyginant“ (bendrinėje kalboje rekomenduojama „palyginti su“) nenurodo, kas lygina, todėl angliškai virsta comparing with, o tada išeina, kad lygina pats sakinio veiksnys. Angliškai sakykite compared with / to arba by comparison.

❌Comparing with last winter, the heating bills in our block of flats in Siauliai have almost doubled.
✅Compared with last winter, the heating bills in our block of flats in Siauliai have almost doubled. arba Compared to last winter, the heating bills in our block of flats in Siauliai have almost doubled.
„lyginant su“ → compared with / to

Nesupainiokite

on the other hand ir on the contrary – On the other hand prideda kitą pusę; abi tikros. On the contrary sako, kad pirmoji mintis klaidinga.

The flat is small. On the other hand, it's very central.
Butas mažas. Kita vertus, jis pačiame centre.
abi tikros
"You must be exhausted." "On the contrary, I feel great."
„Turbūt esi visiškai išsekęs.“ „Priešingai, jaučiuosi puikiai.“
pirmoji mintis klaidinga

in contrast ir whereas – In contrast jungia du sakinius; whereas sujungia dvi dalis viename sakinyje (B2-23).

Tom loves crowds. In contrast, his brother avoids them.
Tomas mėgsta minias. O jo brolis, priešingai, jų vengia.
du sakiniai
Tom loves crowds, whereas his brother avoids them.
Tomas mėgsta minias, o jo brolis jų vengia.
vienas sakinys

besides ir except – Besides (prielinksnis) = „be to, dar ir“; except = „išskyrus“. Lietuviškai abu dažnai sakome „be“, todėl galvokite apie prasmę.

Besides English, she speaks French and German.
Be anglų, ji kalba prancūziškai ir vokiškai.
trys kalbos
Everyone came except Leo.
Atėjo visi, išskyrus Leo.
Leo neatėjo

Rašyba ir tarimas

  • Vienu žodžiu: moreover, furthermore, however, nevertheless. Atskirai: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
  • Kirtis: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK ir conversely).
  • furthermore ir conversely turi naują garsą /ɜː/: lūpos neutralios, neapvalintos, liežuvis burnos viduryje – tai ne lietuviškas e ir ne o. furthermore viduryje yra /ð/: liežuvio galiukas tarp dantų, ne d.
  • Britiškai r šiuose žodžiuose prieš priebalsį ir žodžio gale netariamas (further /ˈfɜːðə/), o kur tariamas, jis nevirpa kaip lietuviškas r: liežuvis tik priartėja prie gomurio.
  • Šnekoje jungiamasis žodis sakinio pradžioje paprastai turi savo intonacinę grupę ir trumpą pauzę po jo: On the other hand | it's very central.
  • Besides (su s) prideda mintį; beside (be s) reiškia „šalia“: She sat beside me. Galinį /z/ žodyje besides išlaikykite skardų – lietuviškai jį lengvai sudusliname į s.
  • Skyryba: lietuviškai „be to“, „priešingai“ ir panašius įterpinius išskiriame kableliais – angliškai taip pat. Bet du pilnus sakinius angliškai jungia tik taškas arba kabliataškis.

Auksinė taisyklė

Rinkitės jungiamąjį žodį, kuris įvardija tikrąjį ryšį: daugiau to paties, kita pusė, didelis skirtumas, atvirkščiai ar „tai netiesa“. Kai jungiamasis žodis pradeda naują sakinį ar dalį, prieš jį dėkite tašką ar kabliataškį, o po jo – kablelį; vienas kablelis dviejų sakinių nesujungia. Vienam ryšiui – vienas jungiamasis žodis, o kur užtenka and ar but, jo nereikia. Lietuviams: „kita vertus“ ir „iš kitos pusės“ – on the other hand, „jau nekalbant apie“ – not to mention, o „priešingai“ lyginant – by contrast.

Pratimai

A. Forma

Perrašykite kiekvieną sakinį su duotu žodžiu ar jo vieta. Išlaikykite prasmę ir teisingai dėkite skyrybos ženklus.

  1. Perrašykite su "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
  2. Perrašykite kaip du sakinius, stipresnę mintį pridėdami su "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
  3. Perrašykite, jungiamąjį žodį padėdami po veiksnio: In contrast, the second group improved steadily.
  4. Perrašykite kaip vieną sakinį su kabliataškiu ir "by contrast" po veiksnio: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
  5. Perrašykite kaip vieną sakinį su "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
  6. Perrašykite kaip vieną sakinį, pradėdami žodžiais "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
  7. Perrašykite antrąjį sakinį su "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.

B. Reikšmė

Perskaitykite kontekstą ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.

  1. Draugas klausia: "Is your new boss difficult?" Kuris atsakymas tinka?
  2. Straipsnyje sveriami miesto gyvenimo pliusai ir minusai. Kuris sakinys turėtų eiti po "City life is exciting."?
  3. Laisva balso žinutė draugui apie vakarėlį. Kuris variantas natūralesnis?
  4. Gamtos mokslų vadovėlis. Kuris sakinys tiksliau įvardija ryšį?
  5. Dviejų telefonų palyginimas apžvalgoje. Kuriame sakinyje jungiamasis žodis pavartotas teisingai?
  6. Trumpas kurso aprašymas su trimis paprastais faktais. Kuris variantas skaitosi geriau?

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. Kontekste

Perskaitykite rašinio ištrauką ir atlikite užduotis sunumeruotiems sakiniams.

From a student essay: city or countryside?
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
  1. (19) sakinyje yra skyrybos klaida. Perrašykite jį teisingai.
  2. Du (20) sakinius sujunkite į vieną su "not to mention".
  3. Perrašykite (21) sakinį taip, kad jis pradėtų antrą pastraipą aiškia priešprieša pirmajai. Pavartokite "In contrast" arba "By contrast".
  4. Perrašykite (22) kaip du trumpus sakinius: paneikite, kad kaimo gyvenimas nuobodus, o antrąjį sakinį pradėkite žodžiais "On the contrary".
  5. (23) jungiamųjų žodžių per daug. Perrašykite kaip vieną sakinį be jungiamojo žodžio.
  6. Kuris sakinys tinka (24) vietoje?

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie sprendimus ir palyginimus.

  1. Draugas svarsto, ar priimti darbą kitame mieste. Parašykite 3–4 patarimo sakinius. Pavartokite vieną pridėjimo žodį (in addition, what's more arba not to mention) ir vieną priešpriešos žodį (on the other hand arba by contrast), prieš kiekvieną dėdami tašką ar kabliataškį, o po jo – kablelį.
  2. Parašykite 2–3 sakinius ataskaitai, kurioje lyginate dvi vietas (miestus, mokyklas ar biurus). Vieną kartą pavartokite in contrast to + daiktavardis, o by comparison padėkite po veiksnio, tarp kablelių.
  3. Kažkas sako: "I suppose you found the course too easy." Atsakykite 2–3 sakiniais. Prielaidą atmeskite su On the contrary, tada pridėkite dar vieną mintį su Besides arba What's more.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: priešprieša ir nuolaida angliškai
    Perrašykite kaip vieną sakinį su "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
  2. B1-26 Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis
    Perrašykite su "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
  3. C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices, her decision to leave – daiktavardiniai junginiai formalioje anglų kalboje
    Perrašykite, veiksniu padarydami daiktavardinį junginį: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Atsakymai

A. Forma

  1. In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
  2. The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
  3. The second group, in contrast, improved steadily.
  4. The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
  5. The trip was exhausting, not to mention very expensive.
  6. In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
  7. When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.

B. Reikšmė

  1. On the contrary, she's very supportive.
  2. On the other hand, it can be very stressful.
  3. I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
  4. Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
  5. My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
  6. The course is short, cheap and taught online.

C. Raskite klaidą

  1. The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. Kontekste

  1. Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
  2. Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
  3. In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
  4. Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
  5. Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
  6. On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.

E. Jūsų eilė

  1. The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
  2. In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
  3. On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.

F. Mišrus kartojimas

  1. Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
  2. Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
  3. The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play