Discourse Markers: Furthermore، Moreover، On the Other Hand اور On the Contrary — آسان اردو میں
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد furthermore, moreover, in addition, what is more, besides اور not to mention سے نکتے جوڑنا؛ on the other hand, in contrast, by comparison, conversely اور on the contrary سے موازنہ اور تضاد دکھانا؛ اور ان الفاظ کو صحیح جگہ اور صحیح رموزِ اوقاف (punctuation) کے ساتھ، حد سے زیادہ استعمال کیے بغیر لکھنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
تحریر صرف اچھے جملوں کا ڈھیر نہیں۔ پڑھنے والے کو یہ جاننا ہوتا ہے کہ ہر جملہ پچھلے سے کیسے جڑا ہے: کیا یہ اسی سمت میں ایک اور نکتہ ہے، یا کوئی موڑ؟ Discourse markers یہ تعلق نظر آنے والا بناتے ہیں اور تحریر کو ربط (cohesion) دیتے ہیں — یہ احساس کہ سب کچھ آپس میں جڑا ہوا ہے۔
انہیں ایک اچھے مقرر کے ہاتھوں کے اشارے سمجھیں۔ Furthermore اور moreover گنتی میں ایک انگلی اور بڑھاتے ہیں: "اور ایک بات"۔ On the other hand بالکل وہی ہے جو کہتا ہے: ایک ہاتھ میں ایک پہلو، دوسرے ہاتھ میں دوسرا، اور دونوں سچ۔ In contrast دونوں ہاتھوں کو بہت دور رکھتا ہے۔ Conversely ہاتھ کو الٹ دیتا ہے: وہی تعلق، الٹی سمت میں۔ On the contrary سر کو زور سے "نہیں" میں ہلانا ہے: "نہیں — بات اس کے الٹ ہے"۔
دو تنبیہات۔ اشارہ الفاظ سے ملنا چاہیے: کسی متضاد خیال سے پہلے moreover سننے والے کو الجھا دیتا ہے۔ اور جو مقرر ہر لفظ پر ہاتھ ہلائے، اسے سمجھنا اتنا ہی مشکل ہے جتنا اس کو جو کبھی ہاتھ نہ ہلائے۔ Marker تب لگائیں جب تعلق پہلے سے واضح نہ ہو۔
اردو اور انگریزی
رسمی اردو میں بھی ایسے بہت سے الفاظ ہیں: "مزید برآں"، "اس کے علاوہ"، "دوسری طرف"، "اس کے برعکس"، "بلکہ"۔ لیکن تین جگہ ایک اردو لفظ دو انگریزی الفاظ کا کام کرتا ہے۔ "اس کے برعکس" کبھی in contrast ہے (دو مختلف چیزیں) اور کبھی on the contrary (پچھلی بات غلط ہے)۔ "علاوہ" کبھی besides ہے (شامل کر کے) اور کبھی except (نکال کر)۔ اور "دوسری طرف" کا لفظی ترجمہ on the other side بنتا ہے، جبکہ انگریزی کا مقررہ فقرہ on the other hand ہے۔ ایک اور فرق رموزِ اوقاف میں ہے: اردو میں دو جملے اکثر صرف "،" سے جڑ جاتے ہیں؛ انگریزی میں moreover جیسے marker سے پہلے full stop یا semicolon ضروری ہے۔
| اردو | تعلق | انگریزی |
|---|---|---|
| نیا سافٹ ویئر سستا ہے۔ مزید برآں اسے انسٹال کرنا آسان ہے۔ | اضافہ (رسمی) | … Furthermore, it is much easier to install. |
| پڑھانے کے علاوہ وہ ایک چھوٹا آن لائن کاروبار بھی چلاتی ہے۔ | اضافہ | In addition to teaching, she runs… |
| گھر سے کام وقت بچاتا ہے۔ دوسری طرف یہ تنہائی کا احساس دلا سکتا ہے۔ | دوسرا پہلو، دونوں سچ | … On the other hand, it can feel isolating. |
| ایشیا میں فروخت بڑھی۔ اس کے برعکس یورپ میں کم ہوئی۔ | دو مختلف چیزیں | … In contrast, European sales fell slightly. |
| "کیا فلم بور تھی؟" "بالکل نہیں، بلکہ بہت دلچسپ تھی۔" | پچھلی بات غلط | On the contrary, it was gripping. |
| انگریزی کے علاوہ وہ فرانسیسی اور جرمن بولتی ہے۔ | شامل کر کے | Besides English, she speaks… |
| Leo کے علاوہ سب آئے۔ | نکال کر | Everyone came except Leo. |
ساخت
اضافہ
| Marker | انداز | گرامر |
|---|---|---|
| in addition | عام | + comma + clause؛ in addition to + اسم / -ing |
| furthermore، moreover | رسمی، تحریری | عام طور پر شروع میں: Moreover, … |
| what is more / what's more | عام / بول چال | + comma + clause |
| besides | گفتگو والا | آخری، زیادہ مضبوط وجہ جوڑتا ہے |
| not to mention | عام، بول چال | + اسم / -ing، جملے کے اندر |
تضاد اور موازنہ
| Marker | مطلب |
|---|---|
| on the other hand | اسی سوال کا دوسرا پہلو؛ دونوں سچ |
| in contrast / by contrast | دو چیزیں ایک دوسرے سے بہت مختلف ہیں |
| in contrast to / with + اسم | وہی، ایک جملے کے اندر |
| by comparison | جب دوسری چیز سے ناپا جائے |
| conversely | الٹا تعلق بھی سچ ہے |
| on the contrary | ابھی کہی گئی بات غلط ہے؛ اس کا الٹ سچ ہے |
پہلے سکھائے جا چکے: however B1-26؛ whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23۔
رموزِ اوقاف اور جگہ
| جگہ | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| جملے کے شروع میں | Marker + comma | In contrast, the north is dry. |
| فاعل کے بعد | , marker , | The north, in contrast, is dry. |
| ایک جملے میں دو clauses جوڑتے ہوئے | clause; marker, clause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| صرف comma کے بعد نہیں | — | نہیں: The south is wet, moreover the north is cold. |
استعمال
1نکتہ جوڑنا
In addition عام ہے اور ہر تحریر میں چلتا ہے۔ Furthermore اور moreover رسمی ہیں؛ moreover اکثر ایسا نکتہ جوڑتا ہے جو پچھلے سے زیادہ مضبوط یا اہم ہو۔ What is more عام ہے اور بول چال میں عام (what's more)۔ In addition to حرفِ جار ہے، اور اس کے بعد اسم یا -ing آتا ہے۔
2Besides اور not to mention
Besides (marker کے طور پر) گفتگو والا لگتا ہے اور اکثر ایک آخری وجہ جوڑتا ہے جو بات ختم کر دیتی ہے — اردو کا "ویسے بھی"۔ Not to mention ایسی چیز جوڑتا ہے جو بات کو اور مضبوط بنا دے، جیسے اسے کہنے کی ضرورت ہی نہ ہو — اردو کا "اوپر سے" یا "اور تو اور"؛ اس کے بعد اسم یا -ing آتا ہے۔
3On the other hand اور on the contrary
On the other hand کسی سوال کا دوسرا پہلو پیش کرتا ہے؛ دونوں پہلو سچ ہیں۔ اس سے پہلے اکثر on the one hand آتا ہے۔ On the contrary پچھلی بات کو رد کرتا ہے اور کہتا ہے کہ اس کا الٹ سچ ہے؛ یہ اکثر کسی منفی بات یا غلط اندازے کا جواب ہوتا ہے — اردو کا "بالکل نہیں، بلکہ…"۔
4In contrast، by comparison، conversely
In contrast / by contrast دکھاتے ہیں کہ دو چیزیں بہت مختلف ہیں۔ In contrast to / with + اسم یہی کام ایک جملے کے اندر کرتا ہے۔ By comparison ایک چیز کو دوسری سے ناپتا ہے (اکثر comparative کے ساتھ)۔ Conversely کہتا ہے کہ الٹا تعلق بھی سچ ہے؛ یہ رسمی ہے۔
5جگہ، رموزِ اوقاف اور حد سے زیادہ استعمال
جملے کے شروع میں marker کے بعد comma آتا ہے۔ فاعل کے بعد یہ دو commas کے بیچ بیٹھتا ہے — رسمی تحریر میں یہ رواں لگتا ہے۔ ایک جملے میں دو پورے clauses جوڑنے کے لیے marker سے پہلے semicolon لگائیں؛ اکیلا comma کافی نہیں۔ آخر میں: ایک ربط کے لیے ایک marker کافی ہے، اور بہت سے جملوں کو کسی marker کی ضرورت ہی نہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "دوسری طرف" → on the other side۔ اردو کے "دوسری طرف" کا لفظی ترجمہ on the other side بنتا ہے۔ انگریزی میں on the other side کا مطلب ہے کسی چیز کی دوسری جانب (سڑک، دریا، دیوار کی)؛ دلیل کا دوسرا پہلو on the other hand ہے۔
2. "اس کے برعکس" → on the contrary۔ اردو کا "اس کے برعکس" دو مختلف چیزوں کے موازنے کے لیے بھی ہے اور کسی بات کو رد کرنے کے لیے بھی۔ انگریزی میں دو الگ الفاظ ہیں: دو مختلف چیزیں = in contrast / by contrast؛ "یہ بات غلط ہے، الٹ سچ ہے" = on the contrary۔
3. "علاوہ" → besides (جب مطلب except ہو)۔ اردو کا "علاوہ" شامل بھی کرتا ہے اور نکالتا بھی ہے: "انگریزی کے علاوہ وہ اردو بھی جانتی ہے" (شامل)، "علی کے علاوہ سب آئے" (نکال کر)۔ انگریزی میں besides = شامل کر کے، except = نکال کر۔
4. "،" سے جملے جوڑنا۔ اردو تحریر میں دو مکمل جملے اکثر صرف "،" سے جڑ جاتے ہیں: "ہاسٹل کیمپس سے دور ہے، مزید برآں کھانا بھی اچھا نہیں"۔ انگریزی میں furthermore / moreover / in addition سے پہلے full stop یا semicolon چاہیے۔
ان میں فرق رکھیں
on the other hand اور on the contrary — On the other hand ایک الگ پہلو جوڑتا ہے؛ دونوں سچ ہیں۔ On the contrary کہتا ہے کہ پہلا خیال غلط ہے۔
in contrast اور whereas — In contrast دو جملوں کو جوڑتا ہے؛ whereas ایک جملے کے اندر دو clauses کو جوڑتا ہے (B2-23)۔
besides اور except — Besides (حرفِ جار) = کے علاوہ، شامل کر کے؛ except = کے سوا، نکال کر۔
املا اور تلفظ
- ایک لفظ: moreover، furthermore، however، nevertheless۔ الگ الگ الفاظ: in addition، on the other hand، on the contrary، by contrast۔
- زور: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK)، /mɔːrˈoʊvər/ (US) — زور دوسرے رکن "o" پر؛ furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — زور آخر میں؛ conversely /kənˈvɜːsli/ (UK میں conversely بھی)۔
- moreover اور conversely میں /v/ ہے: اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں — "و" جیسی /w/ نہیں۔ furthermore کی /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کو ہلکا سا چھوئے اور آواز گونجے — "د" نہیں۔
- بول چال میں جملے کے شروع والا marker عموماً اپنی الگ چھوٹی لَے بناتا ہے اور اس کے بعد ہلکا سا وقفہ آتا ہے: On the other hand | it's very central.
- Besides (s کے ساتھ) نکتہ جوڑتا ہے؛ beside (s کے بغیر) کا مطلب ہے "کے ساتھ، پاس": She sat beside me.
سنہری اصول
وہ marker چنیں جو اصل تعلق کا نام لے — اسی سمت میں مزید، دوسرا پہلو، بڑا فرق، الٹا تعلق، یا "یہ غلط ہے"۔ جب marker نیا جملہ یا clause شروع کرے تو اس سے پہلے full stop یا semicolon اور اس کے بعد comma لگائیں؛ اکیلا comma دو جملے نہیں جوڑ سکتا۔ ہر ربط کے لیے ایک marker، اور جہاں and یا but کافی ہو وہاں کوئی نہیں۔ اور یاد رکھیں: "دوسری طرف" = on the other hand۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے marker یا جگہ کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رکھیں اور رموزِ اوقاف درست لگائیں۔
-
"In addition to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
دو جملوں کی شکل میں لکھیں، اور زیادہ مضبوط نکتہ "Moreover" سے جوڑیں: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Marker کو فاعل کے بعد رکھ کر دوبارہ لکھیں: In contrast, the second group improved steadily.
-
ایک جملے میں semicolon کے ساتھ لکھیں اور "by contrast" کو فاعل کے بعد رکھیں: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" استعمال کر کے ایک جملے میں لکھیں: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" سے شروع ہونے والا ایک جملہ بنائیں: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
دوسرا جملہ "Conversely" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. معنی
سیاق و سباق پڑھیں، پھر بہتر جملہ منتخب کریں۔
-
ایک دوست پوچھتا ہے: "Is your new boss difficult?" کون سا جواب مناسب ہے؟the reply rejects the idea that she is difficult
-
ایک مضمون شہری زندگی کے فائدے نقصان تول رہا ہے۔ "City life is exciting." کے بعد کون سا جملہ آنا چاہیے؟both sides are true; nothing is rejected
-
پارٹی کے بارے میں ایک دوست کو غیر رسمی وائس میسج۔ کون سا زیادہ فطری ہے؟register: moreover is too formal for casual speech; besides adds a final, settling reason
-
سائنس کی ایک نصابی کتاب۔ کون سا جملہ تعلق کو زیادہ درست طریقے سے بیان کرتا ہے؟conversely = the same relationship the other way round
-
دو فونز کا موازنہ کرنے والا ایک ریویو۔ کون سا marker کو درست استعمال کرتا ہے؟on the contrary rejects a statement; here two things are measured against each other
-
تین سادہ حقائق والا ایک مختصر کورس کا تعارف۔ کون سا زیادہ اچھا پڑھا جاتا ہے؟overuse: a simple list needs no markers
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. سیاق و سباق میں
مضمون کا اقتباس پڑھیں اور نمبر والے جملوں کے لیے دیے گئے کام کریں۔
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
جملہ (19) میں رموزِ اوقاف کی غلطی ہے۔ اسے درست لکھیں۔
-
(20) کے دونوں جملوں کو "not to mention" کے ساتھ ایک جملے میں جوڑیں۔
-
(21) کو اس طرح لکھیں کہ دوسرا پیراگراف پہلے سے واضح تضاد کے ساتھ شروع ہو۔ "In contrast" یا "By contrast" استعمال کریں۔
-
(22) کو دو چھوٹے جملوں میں لکھیں: پہلے اس بات سے انکار کریں کہ دیہی زندگی بور ہے، پھر دوسرا جملہ "On the contrary" سے شروع کریں۔
-
(23) میں بہت زیادہ markers ہیں۔ اسے بغیر کسی marker کے ایک جملے میں لکھیں۔
-
(24) میں کون سا جملہ مناسب ہے؟the advantages remain true; this is the other side
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک دوست سوچ رہا ہے کہ کسی دوسرے شہر میں نوکری لے یا نہیں۔ 3–4 جملوں میں مشورہ لکھیں۔ ایک اضافے والا marker (in addition، what's more یا not to mention) اور ایک تضاد والا marker (on the other hand یا by contrast) استعمال کریں، ہر marker سے پہلے full stop یا semicolon اور بعد میں comma کے ساتھ۔
-
دو جگہوں (شہروں، اسکولوں یا دفتروں) کا موازنہ کرتی رپورٹ کے لیے 2–3 جملے لکھیں۔ ایک بار in contrast to + اسم استعمال کریں، اور by comparison کو فاعل کے بعد، دو commas کے بیچ رکھیں۔
-
کوئی کہتا ہے: "I suppose you found the course too easy." 2–3 جملوں میں جواب دیں۔ On the contrary سے اس اندازے کو رد کریں، پھر Besides یا What's more سے ایک اور نکتہ جوڑیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-23 Whereas، Nevertheless اور Much As: جبکہ، اس کے باوجود اور پھر بھی کی انگریزی "whereas" استعمال کر کے ایک جملے میں لکھیں: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں "Despite" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation اور Noun Phrases: فعل سے اسم، رسمی اور مختصر تحریر — آسان اردو میں Noun phrase کو فاعل بنا کر دوبارہ لکھیں: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
جوابات
A. ساخت
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. معنی
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. غلطی تلاش کریں
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. سیاق و سباق میں
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. اب آپ کی باری
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. ملی جلی دہرائی
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
