Discourse Markers dalam Bahasa Inggeris: Furthermore, Moreover, On the Other Hand, On the Contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menambah poin dengan furthermore, moreover, in addition, what is more, besides dan not to mention, membuat kontras dan perbandingan dengan on the other hand, in contrast, by comparison, conversely dan on the contrary, serta meletakkan penanda ini dengan tanda baca dan kedudukan yang betul tanpa menggunakannya secara berlebihan.
Idea Utama
Teks bukan sekadar timbunan ayat yang baik. Pembaca perlu tahu bagaimana setiap ayat berkaitan dengan ayat sebelumnya: adakah ini satu lagi poin ke arah yang sama, atau satu belokan? Discourse markers (penanda wacana) menjadikan hubungan ini jelas dan memberi teks kohesi — rasa bahawa teks itu bersatu.
Bayangkan penanda ini sebagai gerak tangan seorang penceramah yang baik. Furthermore dan moreover menambah satu jari lagi pada kiraan: "dan satu poin lagi". On the other hand tepat seperti namanya: satu tangan memegang satu pihak, tangan yang lain memegang pihak yang lain, dan kedua-duanya benar. In contrast menjauhkan kedua-dua tangan. Conversely menterbalikkan tangan: hubungan yang sama, tetapi arah sebaliknya. On the contrary ialah gelengan kepala yang tegas: "tidak — sebaliknya yang benar".
Dua amaran. Gerak tangan mesti sepadan dengan kata-kata: moreover sebelum idea yang berlawanan mengelirukan pendengar. Dan penceramah yang melambai tangan pada setiap perkataan sama sukar diikuti seperti penceramah yang tidak bergerak langsung. Gunakan penanda apabila hubungan itu belum jelas.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu juga kaya dengan penanda wacana, dan banyak yang sepadan dengan baik: selain itu / di samping itu (in addition), tambahan pula / lebih-lebih lagi (furthermore / moreover), lagipun (besides), belum lagi (not to mention), manakala (whereas), berbanding dengan (in contrast to / by comparison). Ada dua perbezaan penting. Pertama, sebaliknya dalam bahasa Melayu meliputi tiga penanda Inggeris yang berbeza: on the contrary (idea tadi salah), in contrast (dua perkara sangat berbeza) dan conversely (hubungan terbalik). Untuk "satu lagi sisi, kedua-duanya benar", bahasa Inggeris menggunakan on the other hand (dari segi lain, namun). Kedua, dalam bahasa Melayu, tambahan pula boleh diletakkan selepas koma sahaja; dalam bahasa Inggeris, penanda yang memulakan ayat baharu memerlukan noktah atau koma bertitik sebelumnya.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Perhatikan |
|---|---|---|
| Selain itu, kakitangannya sangat membantu. | In addition, the staff were very helpful. | neutral |
| Lebih-lebih lagi, tiada bukti ia akan berjaya. | Moreover, there is no evidence that it will work. | rasmi; poin yang lebih kuat |
| Lagipun, saya tiada baju yang sesuai. | Besides, I've got nothing to wear. | perbualan; bukan Beside that |
| …memenatkan, belum lagi kosnya. | …exhausting, not to mention the cost. | tanpa about |
| Dari segi lain, ia boleh membuatkan kita rasa terasing. | On the other hand, it can feel isolating. | kedua-duanya benar |
| "Filem itu bosan?" "Sebaliknya, sangat mendebarkan." | On the contrary, it was gripping. | idea tadi salah |
| Jualan di Asia naik. Sebaliknya, jualan di Eropah turun. | In contrast, European sales fell. | dua perkara berbeza |
| Bahagian selatan pula menerima hujan lebat. | The south, by contrast, gets heavy rain. | selepas subjek, seperti pula |
Struktur
Menambah
| Penanda | Laras | Tatabahasa |
|---|---|---|
| in addition | neutral | + koma + klausa; in addition to + kata nama / -ing |
| furthermore, moreover | rasmi, bertulis | biasanya di awal: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutral / lisan | + koma + klausa |
| besides | perbualan | menambah sebab terakhir yang lebih kuat |
| not to mention | neutral, lisan | + kata nama / -ing, di dalam ayat |
Membezakan dan membandingkan
| Penanda | Maksud |
|---|---|
| on the other hand | satu lagi sisi soalan yang sama; kedua-duanya benar |
| in contrast / by contrast | dua perkara sangat berbeza antara satu sama lain |
| in contrast to / with + kata nama | sama, di dalam satu ayat |
| by comparison | apabila diukur berbanding perkara yang lain |
| conversely | hubungan yang terbalik juga benar |
| on the contrary | apa yang baru disebut itu salah; sebaliknya yang benar |
Sudah diajar: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Tanda baca dan kedudukan
| Kedudukan | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| awal ayat | Penanda + koma | In contrast, the north is dry. |
| selepas subjek | , penanda , | The north, in contrast, is dry. |
| menghubungkan dua klausa dalam satu ayat | klausa; penanda, klausa | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| bukan selepas koma sahaja | — | bukan: The south is wet, moreover the north is cold. |
Penggunaan
1Menambah Poin
In addition neutral dan sesuai untuk apa-apa teks. Furthermore dan moreover rasmi; moreover sering menambah poin yang lebih kuat atau lebih penting daripada poin sebelumnya. What is more neutral dan biasa dalam pertuturan (what's more). In addition to ialah kata sendi dan diikuti oleh kata nama atau bentuk -ing.
2Besides dan Not To Mention
Besides (sebagai penanda) kedengaran santai dan sering menambah sebab terakhir yang memutuskan perkara itu — seperti lagipun. Not to mention menambah sesuatu yang menguatkan lagi poin itu, seolah-olah hampir tidak perlu disebut — seperti belum lagi; ia diikuti oleh kata nama atau bentuk -ing.
3On the Other Hand dan On the Contrary
On the other hand mengemukakan sisi kedua sesuatu soalan; kedua-dua sisi benar. Ia sering didahului oleh on the one hand (dari satu segi… dari segi lain). On the contrary menolak pernyataan sebelumnya dan berkata sebaliknya yang benar; ia sering menjawab ayat negatif atau andaian yang salah.
4In Contrast, By Comparison, Conversely
In contrast / by contrast menunjukkan bahawa dua perkara sangat berbeza. In contrast to / with + kata nama melakukan perkara yang sama di dalam satu ayat (berbeza dengan). By comparison mengukur satu perkara berbanding yang lain (sering dengan bentuk perbandingan). Conversely menyatakan bahawa hubungan yang terbalik juga benar; ia rasmi. Ketiga-tiganya boleh menjadi sebaliknya dalam bahasa Melayu, jadi pilih dengan teliti.
5Kedudukan, Tanda Baca dan Penggunaan Berlebihan
Di awal ayat, penanda diikuti oleh koma. Selepas subjek, ia diletakkan di antara dua koma — kedengaran lancar dalam penulisan rasmi. Untuk menghubungkan dua klausa penuh dalam satu ayat, gunakan koma bertitik sebelum penanda; koma sahaja tidak cukup. Akhir sekali, satu penanda bagi setiap hubungan sudah cukup, dan banyak ayat tidak memerlukan penanda langsung.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Sebaliknya untuk semua kontras. Kerana sebaliknya meliputi beberapa makna, penutur bahasa Melayu sering menggunakan on the contrary untuk membandingkan dua perkara yang berbeza. Tetapi on the contrary hanya digunakan apabila anda menolak sesuatu idea. Untuk dua tempat, orang atau kumpulan yang berbeza, gunakan in contrast atau by contrast.
2. Di samping itu menjadi Beside that. Beside that sangat biasa dalam penulisan pelajar di Malaysia. Tetapi beside (tanpa s) bermaksud "di sebelah". Untuk menambah poin, gunakan besides (that) atau in addition.
3. Belum lagi atau apatah lagi + about. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, mention about dan discuss about sering didengar. Mention terus diikuti oleh objek, jadi not to mention + kata nama atau -ing, tanpa about.
Jangan Keliru
on the other hand dan on the contrary — On the other hand menambah sisi yang berbeza; kedua-duanya benar. On the contrary menyatakan bahawa idea pertama salah.
in contrast dan whereas — In contrast menghubungkan dua ayat; whereas menggabungkan dua klausa di dalam satu ayat (B2-23), seperti manakala.
besides dan except — Besides (kata sendi) = selain; except = kecuali.
Ejaan dan Sebutan
- Satu perkataan: moreover, furthermore, however, nevertheless. Perkataan berasingan: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Tekanan: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ (UK); conversely /kənˈvɜːsli/ (UK juga conversely). Suku kata lain lemah, dengan schwa /ə/ — jangan berikan tekanan yang sama rata kepada setiap suku kata.
- Dalam furthermore, bunyi /ð/ dibuat dengan hujung lidah di antara gigi dan suara bergetar — bukan /d/. Dalam moreover dan conversely, /v/ dibuat dengan gigi atas menyentuh bibir bawah dan suara bergetar — bukan /p/ atau /f/.
- besides berakhir dengan /dz/. Jika bunyi /z/ di hujung digugurkan, besides kedengaran seperti beside ("di sebelah") — sebutlah dengan jelas.
- contrast sebagai kata nama: contrast /ˈkɒntrɑːst/ (UK), /ˈkɑːntræst/ (US); sebagai kata kerja: contrast.
- Dalam pertuturan, penanda di awal ayat biasanya membentuk kumpulan nada sendiri dengan jeda yang pendek selepasnya: On the other hand | it's very central.
Peraturan Emas
Pilih penanda yang menamakan hubungan yang sebenar — lebih banyak perkara yang sama, sisi yang lain, perbezaan yang besar, hubungan terbalik, atau "itu salah". Jangan terjemahkan sebaliknya secara automatik. Apabila penanda memulakan ayat atau klausa baharu, letakkan noktah atau koma bertitik sebelumnya dan koma selepasnya; koma sahaja tidak boleh menggabungkan dua ayat. Gunakan satu penanda bagi setiap hubungan, dan tiada penanda jika and atau but sudah cukup.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat dengan penanda atau kedudukan yang diberi. Kekalkan maknanya dan gunakan tanda baca yang betul.
-
Tulis semula dengan "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Tulis semula sebagai dua ayat, dan tambah poin yang lebih kuat dengan "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Tulis semula dengan penanda selepas subjek: In contrast, the second group improved steadily.
-
Tulis semula sebagai satu ayat dengan koma bertitik dan "by contrast" selepas subjek: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Tulis semula sebagai satu ayat dengan "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Tulis semula sebagai satu ayat yang bermula dengan "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Tulis semula ayat kedua dengan "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Makna
Baca konteksnya, kemudian pilih ayat yang lebih sesuai.
-
Seorang kawan bertanya: "Is your new boss difficult?" Jawapan yang mana sesuai?jawapan itu menolak idea bahawa bos itu sukar
-
Sebuah rencana menimbang kehidupan di bandar. Ayat yang mana patut mengikuti "City life is exciting."?kedua-dua sisi benar; tiada yang ditolak
-
Mesej suara yang santai kepada kawan tentang satu majlis. Yang mana lebih semula jadi?laras: moreover terlalu rasmi untuk pertuturan santai; besides menambah sebab terakhir yang memutuskan
-
Buku teks sains. Ayat yang mana menamakan hubungan itu dengan lebih tepat?conversely = hubungan yang sama, arah terbalik
-
Ulasan produk yang membandingkan dua telefon. Yang mana menggunakan penanda dengan betul?on the contrary menolak pernyataan; di sini dua perkara diukur antara satu sama lain
-
Penerangan kursus yang ringkas dengan tiga fakta mudah. Versi yang mana lebih baik dibaca?penggunaan berlebihan: senarai mudah tidak memerlukan penanda
C. Cari Kesilapan
Setiap ayat mempunyai satu kesilapan atau sudah betul. Tulis ayat yang betul, atau tulis correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Dalam Konteks
Baca petikan esei ini dan lakukan tugasan untuk ayat-ayat yang bernombor.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Ayat (19) mempunyai kesilapan tanda baca. Tulis semula dengan betul.
-
Gabungkan dua ayat dalam (20) menjadi satu, dengan "not to mention".
-
Tulis semula (21) supaya ia membuka perenggan kedua dengan kontras yang jelas terhadap perenggan pertama. Gunakan "In contrast" atau "By contrast".
-
Tulis semula (22) sebagai dua ayat pendek: nafikan bahawa kehidupan luar bandar membosankan, kemudian mulakan ayat kedua dengan "On the contrary".
-
(23) menggunakan terlalu banyak penanda. Tulis semula sebagai satu ayat tanpa penanda.
-
Ayat yang mana sesuai untuk (24)?kelebihan tadi tetap benar; ini sisi yang lain
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Seorang kawan sedang memutuskan sama ada mahu menerima kerja di bandar lain. Tulis 3–4 ayat nasihat. Gunakan satu penanda tambahan (in addition, what's more atau not to mention) dan satu penanda kontras (on the other hand atau by contrast), dengan noktah atau koma bertitik sebelum setiap penanda dan koma selepasnya.
-
Tulis 2–3 ayat untuk laporan yang membandingkan dua tempat (bandar, sekolah atau pejabat). Gunakan in contrast to + kata nama sekali, dan letakkan by comparison selepas subjek, di antara dua koma.
-
Seseorang berkata: "I suppose you found the course too easy." Balas dalam 2–3 ayat. Tolak andaian itu dengan On the contrary, kemudian tambah satu poin lagi dengan Besides atau What's more.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless dan Much As dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Pertentangan Tulis semula sebagai satu ayat dengan "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite dan However dalam Bahasa Inggeris: Cara Menyatakan Pertentangan Tulis semula dengan "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation dan Frasa Nama dalam Bahasa Inggeris: Gaya Penulisan Rasmi Tulis semula dengan frasa nama sebagai subjek: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Skema jawapan
A. Bentuk
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Makna
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Cari Kesilapan
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Dalam Konteks
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Giliran Anda
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Ulang Kaji Campuran
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
