Discourse Markers sa Ingles I: Furthermore, Moreover, On the Other Hand at On the Contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang magdagdag ng punto gamit ang furthermore, moreover, in addition, what is more, besides at not to mention, maghambing at magpakita ng kaibahan gamit ang on the other hand, in contrast, by comparison, conversely at on the contrary, at ilagay at bantasan nang tama ang mga marker na ito nang hindi sumosobra.
Ang Pangunahing Ideya
Higit pa sa tambak ng magagandang pangungusap ang isang teksto. Kailangang malaman ng nagbabasa kung paano nauugnay ang bawat pangungusap sa nauna: isa pa bang punto sa parehong direksiyon, o isang pagliko? Ipinapakita ng mga discourse marker ang mga ugnayang ito at binibigyan ang teksto ng cohesion — ang pakiramdam na buo at magkakaugnay ito.
Isipin ang mga ito bilang kumpas ng kamay ng isang mahusay na tagapagsalita. Ang furthermore at moreover ay nagdaragdag ng isa pang daliri sa bilang: "at isa pang punto". Ang on the other hand ay eksaktong sinasabi nito: hawak ng isang kamay ang isang panig, hawak ng kabilang kamay ang kabilang panig, at parehong totoo. Pinaghihiwalay nang malayo ng in contrast ang dalawang kamay. Binabaligtad ng conversely ang kamay: parehong ugnayan, sa kabilang direksiyon. Ang on the contrary ay isang matatag na iling: "hindi — ang kabaligtaran ang totoo".
Dalawang babala. Dapat tumugma ang kumpas sa mga salita: nakalilito ang moreover bago ang ideyang kumokontra. At kasinghirap sundan ang tagapagsalitang kumukumpas sa bawat salita at ang hindi kailanman gumagalaw. Gumamit ng marker kapag hindi pa halata ang ugnayan.
Filipino at Ingles
Magandang balita: marami tayong katumbas. Ang Bukod dito ay in addition / furthermore; ang Higit pa rito ay moreover / what's more; ang Isa pa sa usapan ay besides; at ang Sa kabilang banda ay literal na on the other hand. Pero dalawang salita natin ang may mas malawak na gamit kaysa sa katapat nila sa Ingles. Ang sa kabaligtaran ay puwedeng on the contrary (mali ang naunang ideya), in contrast (magkaibang-magkaiba ang dalawa) o conversely (baligtad na ugnayan) — sa Ingles, magkakaiba ang tatlo. At ang samantala ay madalas nating isalin bilang on the other hand, kahit simpleng paglipat lang ng paksa at walang tunay na kontra.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Mas mura ito. Bukod dito, mas madali itong i-install. | It's cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | pagdaragdag (pormal) |
| Mahal ang plano. Higit pa rito, walang ebidensiya. | The plan is expensive. Moreover, there is no evidence. | mas matibay na punto |
| Ayokong lumabas. Isa pa, wala akong maisusuot. | I don't want to go out. Besides, I've got nothing to wear. | huling dahilan, sa usapan |
| Bukod sa pagtuturo, may negosyo siya. | In addition to teaching, she runs a business. | + -ing |
| Sa kabilang banda, puwede kang makaramdam ng pag-iisa. | On the other hand, it can feel isolating. | pareho: dalawang panig, parehong totoo |
| "Nakakabagot ba?" "Hindi. Sa kabaligtaran, kapana-panabik." | "Was it boring?" "On the contrary, it was gripping." | mali ang naunang ideya |
| Tumaas ang benta sa Asya. Samantala, bumaba sa Europa. | Sales rose in Asia. In contrast, they fell in Europe. | malaking pagkakaiba → in contrast |
Anyo
Pagdaragdag
| Marker | Rehistro | Gramatika |
|---|---|---|
| in addition | neutral | + kuwit + clause; in addition to + pangngalan / -ing |
| furthermore, moreover | pormal, nakasulat | karaniwang sa simula: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutral / pasalita | + kuwit + clause |
| besides | pang-usap | nagdaragdag ng huli at mas matibay na dahilan |
| not to mention | neutral, pasalita | + pangngalan / -ing, sa loob ng pangungusap |
Pagpapakita ng kaibahan at paghahambing
| Marker | Kahulugan |
|---|---|
| on the other hand | isa pang panig ng parehong usapin; parehong totoo |
| in contrast / by contrast | magkaibang-magkaiba ang dalawang bagay |
| in contrast to / with + pangngalan | pareho, sa loob ng isang pangungusap |
| by comparison | kapag sinukat laban sa isa pang bagay |
| conversely | totoo rin ang baligtad na ugnayan |
| on the contrary | mali ang kasasabi lang; ang kabaligtaran ang totoo |
Naituro na: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Bantas at posisyon
| Posisyon | Pattern | Halimbawa |
|---|---|---|
| simula ng pangungusap | Marker + kuwit | In contrast, the north is dry. |
| pagkatapos ng simuno | , marker , | The north, in contrast, is dry. |
| nag-uugnay ng dalawang clause sa iisang pangungusap | clause; marker, clause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| hindi pagkatapos ng kuwit lang | — | hindi: The south is wet, moreover the north is cold. |
Gamit
1Pagdaragdag ng Punto
Neutral ang in addition at bagay sa kahit anong teksto. Pormal ang furthermore at moreover; madalas nagdaragdag ang moreover ng puntong mas matibay o mas mahalaga kaysa sa nauna. Neutral ang what is more at karaniwan sa pagsasalita (what's more). Preposition ang in addition to at sinusundan ng pangngalan o -ing form.
2Besides at Not To Mention
Pang-usap ang dating ng besides (bilang marker) at madalas nagdaragdag ng huling dahilan na tumatapos sa usapin — ang isa pa natin. Ang not to mention ay nagdaragdag ng bagay na lalong nagpapatibay sa punto, na parang hindi na kailangang sabihin; pangngalan o -ing form ang kasunod nito.
3On the Other Hand at On the Contrary
Inilalahad ng on the other hand ang ikalawang panig ng isang usapin; parehong totoo ang dalawang panig. Madalas itong inihahanda ng on the one hand. Tinatanggihan naman ng on the contrary ang naunang pahayag at sinasabing ang kabaligtaran ang totoo; madalas itong sagot sa negatibo o sa maling akala.
4In Contrast, By Comparison, Conversely
Ipinapakita ng in contrast / by contrast na magkaibang-magkaiba ang dalawang bagay. Ganito rin ang in contrast to / with + pangngalan sa loob ng isang pangungusap. Sinusukat ng by comparison ang isang bagay laban sa iba (madalas may comparative). Sinasabi ng conversely na totoo rin ang baligtad na ugnayan; pormal ito.
5Posisyon, Bantas at Sobrang Paggamit
Sa simula ng pangungusap, may kuwit pagkatapos ng marker. Pagkatapos ng simuno, nasa pagitan ito ng mga kuwit — maayos ang tunog nito sa pormal na pagsusulat. Para pag-ugnayin ang dalawang buong clause sa iisang pangungusap, gumamit ng semicolon bago ang marker; hindi sapat ang kuwit lang. Panghuli, sapat na ang isang marker sa bawat ugnayan, at maraming pangungusap ang hindi na kailangan nito.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Samantala → On the other hand. Sa mga essay at report sa paaralan, madalas gamitin ang On the other hand para sa samantala — simpleng paglipat sa ibang tao o paksa, kahit walang tunay na kontra. Sa Ingles, ang on the other hand ay para sa ikalawang panig ng iisang usapin. Para sa simpleng paglipat, meanwhile, while, o and lang.
2. Sa kabaligtaran → On the contrary para sa paghahambing. Dahil iisang sa kabaligtaran ang gamit natin, on the contrary ang madalas lumabas kahit dalawang magkaibang bagay lang ang inihahambing. Pero tinatanggihan ng on the contrary ang naunang pahayag. Para sa dalawang magkaibang bagay, in contrast / by contrast.
3. Bukod sa + pawatas → Aside from + base form. Sa Bukod sa magluto, naglalaba rin siya, pawatas ang kasunod ng bukod sa. Pero preposition ang aside from, besides at in addition to sa Ingles, kaya -ing form ang kasunod.
Huwag Ipagkamali
on the other hand at on the contrary — Nagdaragdag ng ibang panig ang on the other hand; parehong totoo. Sinasabi naman ng on the contrary na mali ang unang ideya.
in contrast at whereas — Nag-uugnay ng dalawang pangungusap ang in contrast; pinagdudugtong naman ng whereas ang dalawang clause sa loob ng iisang pangungusap (B2-23) — tulad ng samantalang natin.
besides at except — Besides (preposition) = bukod sa; except = maliban sa.
Baybay at Bigkas
- Iisang salita: moreover, furthermore, however, nevertheless. Magkakahiwalay na salita: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Diin: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — "mor-OH-vuh"; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — "fur-thuh-MOR"; conversely /kənˈvɜːsli/ — "kun-VURSS-lee" (sa UK, conversely din).
- Sa furthermore, ang th ay /ð/ — ilabas nang kaunti ang dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin at paugungin; hindi ito d ("fur-der-mor"). Sa moreover at conversely, ang v ay /v/ — dumadampi ang ngipin sa itaas sa ibabang labi; hindi b.
- Sa pagsasalita, karaniwang may sariling maliit na grupo ng tono ang marker sa simula ng pangungusap at maikling hinto pagkatapos nito: On the other hand | it's very central.
- Ang besides (may s, /z/ ang dulo) ay nagdaragdag ng punto; ang beside (walang s) ay "sa tabi ng": She sat beside me.
Gintong Tuntunin
Piliin ang marker na nagpapangalan sa tunay na ugnayan — dagdag sa parehong direksiyon, ibang panig, malaking pagkakaiba, baligtad na ugnayan, o "mali iyan". Hindi laging on the other hand ang samantala, at hindi laging on the contrary ang sa kabaligtaran. Kapag nagsisimula ng bagong pangungusap o clause ang marker, maglagay ng tuldok o semicolon bago ito at kuwit pagkatapos nito; hindi kayang pagdugtungin ng kuwit lang ang dalawang pangungusap. Isang marker sa bawat ugnayan, at wala kung sapat na ang and o but.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap gamit ang marker o posisyong ibinigay. Panatilihin ang kahulugan at gamitin ang tamang bantas.
-
Isulat muli gamit ang "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Isulat muli bilang dalawang pangungusap, at idagdag ang mas matibay na punto gamit ang "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Isulat muli nang nasa likod ng simuno ang marker: In contrast, the second group improved steadily.
-
Isulat muli bilang isang pangungusap na may semicolon at "by contrast" pagkatapos ng simuno: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Isulat muli bilang isang pangungusap gamit ang "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Isulat muli bilang isang pangungusap simula sa "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Isulat muli ang ikalawang pangungusap gamit ang "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Kahulugan
Basahin ang konteksto, saka piliin ang mas angkop na pangungusap.
-
Tanong ng isang kaibigan: "Is your new boss difficult?" Aling sagot ang angkop?tinatanggihan ng sagot ang ideyang mahirap siyang pakisamahan
-
Tinitimbang ng isang artikulo ang buhay sa lungsod. Aling pangungusap ang dapat sumunod sa "City life is exciting."?parehong totoo ang dalawang panig; walang tinatanggihan
-
Isang kaswal na voice message sa kaibigan tungkol sa isang party. Alin ang mas natural?rehistro: masyadong pormal ang moreover sa kaswal na usapan; nagdaragdag ang besides ng huling dahilan
-
Isang textbook sa agham. Aling pangungusap ang mas tiyak na nagpapangalan sa ugnayan?conversely = parehong ugnayan, sa kabilang direksiyon
-
Isang product review na naghahambing ng dalawang phone. Alin ang tama ang gamit ng marker?tinatanggihan ng on the contrary ang isang pahayag; dito, dalawang bagay ang pinaghahambing
-
Isang maikling paglalarawan ng kurso na may tatlong simpleng katotohanan. Aling bersiyon ang mas magandang basahin?sobrang paggamit: hindi kailangan ng marker ang simpleng listahan
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Sa Konteksto
Basahin ang bahagi ng essay at gawin ang mga gawain para sa mga may numerong pangungusap.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
May mali sa bantas ang pangungusap (19). Isulat ito nang tama.
-
Pagsamahin sa isang pangungusap ang dalawang pangungusap sa (20), gamit ang "not to mention".
-
Isulat muli ang (21) para buksan nito ang ikalawang talata nang may malinaw na kontra sa una. Gamitin ang "In contrast" o "By contrast".
-
Isulat muli ang (22) bilang dalawang maikling pangungusap: itanggi na nakakabagot ang buhay sa probinsiya, saka simulan ang ikalawang pangungusap sa "On the contrary".
-
Masyadong maraming marker ang (23). Isulat ito muli bilang isang pangungusap na walang marker.
-
Aling pangungusap ang angkop sa (24)?totoo pa rin ang mga bentahe; ito ang kabilang panig
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Nagpapasya ang isang kaibigan kung tatanggapin ang trabaho sa ibang lungsod. Sumulat ng 3–4 na pangungusap ng payo. Gumamit ng isang marker ng pagdaragdag (in addition, what's more o not to mention) at isang marker ng kontra (on the other hand o by contrast), na may tuldok o semicolon bago ang bawat marker at kuwit pagkatapos nito.
-
Sumulat ng 2–3 pangungusap para sa isang report na naghahambing ng dalawang lugar (bayan, paaralan o opisina). Gamitin ang in contrast to + pangngalan nang isang beses, at ilagay ang by comparison pagkatapos ng simuno, sa pagitan ng mga kuwit.
-
May nagsabi: "I suppose you found the course too easy." Sumagot sa 2–3 pangungusap. Tanggihan ang akala gamit ang On the contrary, saka magdagdag ng isa pang punto gamit ang Besides o What's more.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless at Much As sa Ingles: Samantalang, Gayunpaman at Kahit Gaano Isulat muli bilang isang pangungusap gamit ang "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite at However sa Ingles: Paano Ipakita ang Pagkakasalungat Isulat muli gamit ang "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation sa Ingles: Decision, Rise in Prices at Mahahabang Noun Phrase Isulat muli nang may noun phrase bilang simuno: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Mga sagot
A. Anyo
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Kahulugan
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Hanapin ang Mali
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Sa Konteksto
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Ikaw Naman
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Halo-halong Balik-aral
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
