Discourse Markers I: Konnektoren zum Ergänzen, Gegenüberstellen und Vergleichen
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Punkte ergänzen mit furthermore, moreover, in addition, what is more, besides und not to mention, Gegensätze und Vergleiche ausdrücken mit on the other hand, in contrast, by comparison, conversely und on the contrary – und diese Konnektoren richtig setzen und mit der richtigen Zeichensetzung verwenden, ohne sie zu überladen.
Die Grundidee
Ein Text ist mehr als ein Haufen guter Sätze. Der Leser muss wissen, wie jeder Satz mit dem vorigen zusammenhängt: Kommt noch ein Punkt in dieselbe Richtung, oder kommt eine Wende? Discourse markers (Konnektoren, Diskursmarker) machen diese Beziehungen sichtbar und geben einem Text Kohäsion – das Gefühl, dass er zusammenhält.
Stell sie dir als die Handbewegungen einer guten Rednerin vor. Furthermore und moreover zählen einen Finger weiter: „und noch ein Punkt“. On the other hand bedeutet genau das, was es sagt: Eine Hand hält die eine Seite, die andere Hand die andere Seite, und beide sind echt. In contrast hält die beiden Hände weit auseinander. Conversely dreht die Hand um: dieselbe Beziehung, nur andersherum. On the contrary ist ein entschiedenes Kopfschütteln: „Nein – das Gegenteil stimmt.“
Zwei Warnungen. Die Geste muss zu den Worten passen: moreover vor einem Gegensatz verwirrt den Zuhörer. Und wer bei jedem Wort mit den Händen fuchtelt, ist genauso schwer zu verstehen wie jemand, der sich nie bewegt. Nimm einen Konnektor, wenn die Beziehung nicht schon offensichtlich ist.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Für fast jeden dieser Konnektoren gibt es eine deutsche Entsprechung: außerdem, darüber hinaus, zudem, andererseits, im Gegensatz dazu, im Vergleich dazu, umgekehrt, im Gegenteil. Drei Unterschiede sind wichtig. Erstens: Nach einem Konnektor am Satzanfang kommt im Deutschen sofort das Verb (Außerdem ist sie billig). Im Englischen bleibt es bei Subjekt + Verb, mit Komma nach dem Konnektor. Zweitens: Im Deutschen darfst du zwei Hauptsätze mit einem Komma verbinden (Die Wohnung ist zentral, außerdem ist sie billig.). Im Englischen brauchst du einen Punkt oder ein Semikolon. Drittens: Die festen Wendungen sind nicht wörtlich übersetzbar – andererseits ist on the other hand, nicht on the other side, und im Gegenteil ist on the contrary. Gleich ist dagegen die Stellung nach dem Subjekt: Der Norden dagegen ist trocken – The north, in contrast, is dry.
| Deutsch | Englisch | Was du beachten musst |
|---|---|---|
| Außerdem ist sie billig. | Moreover, it's cheap. | keine Umstellung: Subjekt + Verb |
| Sie ist zentral, außerdem ist sie billig. | It's central. Moreover, it's cheap. / It's central; moreover, it's cheap. | Komma allein reicht nicht |
| einerseits … andererseits | on the one hand … on the other hand | hand, nicht side |
| Der Norden dagegen ist trocken. | The north, in contrast, is dry. | gleiche Stellung, aber zwischen Kommas |
| im Gegensatz zu ihrer Schwester | in contrast to her sister / unlike her sister | nicht contrary to |
| im Vergleich dazu | by comparison | by, nicht in |
| umgekehrt | conversely | formell |
| Im Gegenteil, er war spannend. | On the contrary, it was gripping. | on, nicht in |
| nicht zu vergessen / ganz zu schweigen von | not to mention | nicht not to forget |
| außer Englisch (zusätzlich) / alle außer Leo (ohne) | besides English / everyone except Leo | außer hat zwei Bedeutungen |
Form
Ergänzen
| Konnektor | Register | Grammatik |
|---|---|---|
| in addition | neutral | + Komma + Satz; in addition to + Nomen / -ing |
| furthermore, moreover | formell, geschrieben | meist am Satzanfang: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutral / gesprochen | + Komma + Satz |
| besides | umgangssprachlich | fügt einen letzten, stärkeren Grund an |
| not to mention | neutral, gesprochen | + Nomen / -ing, mitten im Satz |
Gegenüberstellen und vergleichen
| Konnektor | Bedeutung |
|---|---|
| on the other hand | eine andere Seite derselben Frage; beide Seiten stimmen |
| in contrast / by contrast | zwei Dinge sind sehr verschieden |
| in contrast to / with + Nomen | dasselbe, innerhalb eines Satzes |
| by comparison | gemessen an der anderen Sache |
| conversely | die umgekehrte Beziehung stimmt auch |
| on the contrary | das eben Gesagte ist falsch; das Gegenteil stimmt |
Schon gelernt: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Zeichensetzung und Stellung
| Stellung | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Satzanfang | Konnektor + Komma | In contrast, the north is dry. |
| nach dem Subjekt | , Konnektor , | The north, in contrast, is dry. |
| zwei Hauptsätze in einem Satz | Satz; Konnektor, Satz | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| nicht nur nach einem Komma | – | nicht: The south is wet, moreover the north is cold. |
Gebrauch
1Einen Punkt ergänzen
In addition ist neutral und passt in jeden Text. Furthermore und moreover sind formell; moreover fügt oft einen Punkt an, der stärker oder wichtiger ist als der vorige. What is more ist neutral und im Gespräch häufig (what's more). In addition to ist eine Präposition und steht mit einem Nomen oder einer -ing-Form. Achtung: Nach dem Konnektor bleibt die normale Wortstellung – anders als nach außerdem oder zudem.
2Besides und not to mention
Besides klingt als Konnektor umgangssprachlich und fügt oft einen letzten Grund an, der die Sache entscheidet („außerdem“, „sowieso“). Not to mention („ganz zu schweigen von“, „nicht zu vergessen“) fügt etwas an, das den Punkt noch stärker macht, als müsse man es kaum erwähnen; danach steht ein Nomen oder eine -ing-Form.
3On the other hand und on the contrary
On the other hand („andererseits“) zeigt eine zweite Seite einer Frage; beide Seiten stimmen. Oft wird es mit on the one hand („einerseits“) vorbereitet. On the contrary („im Gegenteil“) weist die vorige Aussage zurück und sagt, dass das Gegenteil stimmt; es antwortet oft auf eine Verneinung oder eine falsche Annahme.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast zeigen, dass zwei Dinge sehr verschieden sind („dagegen“, „im Gegensatz dazu“). In contrast to / with + Nomen leistet dasselbe innerhalb eines Satzes. By comparison („im Vergleich dazu“) misst eine Sache an einer anderen, oft mit einem Komparativ. Conversely („umgekehrt“) sagt, dass auch die umgekehrte Beziehung gilt; es ist formell.
5Stellung, Zeichensetzung und zu viele Konnektoren
Am Satzanfang folgt auf den Konnektor ein Komma. Nach dem Subjekt steht er zwischen zwei Kommas – das klingt in formellen Texten elegant. Willst du zwei vollständige Hauptsätze in einem Satz verbinden, setz ein Semikolon vor den Konnektor; ein Komma allein reicht nicht, auch wenn es im Deutschen erlaubt wäre. Und schließlich: Ein Konnektor pro Verbindung genügt, und viele Sätze brauchen gar keinen.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Das deutsche Komma zwischen zwei Hauptsätzen. Im Deutschen ist „Der Kurs ist kostenlos, außerdem bekommst du ein Zertifikat“ korrekt. Im Englischen ist das ein Fehler (comma splice): Vor furthermore, moreover, in addition usw. steht ein Punkt oder ein Semikolon.
2. Umstellung nach dem Konnektor. „Außerdem ist das neue System viel schneller“ – im Deutschen steht das Verb direkt nach dem Konnektor. Im Englischen folgt nach Konnektor und Komma zuerst das Subjekt.
3. Auf der anderen Seite und einerseits. Die wörtliche Übersetzung mit side gibt es als Konnektor nicht. Die feste Wendung heißt on the one hand … on the other hand.
4. Im Gegenteil, im Gegensatz zu, nicht zu vergessen wörtlich. Im Gegenteil heißt on the contrary – mit on. Contrary to bedeutet „entgegen“ (contrary to popular belief) und passt nicht für einen einfachen Vergleich. Und nicht zu vergessen ist not to mention.
5. Außer hat zwei Bedeutungen. Außer Englisch spricht sie Spanisch heißt „zusätzlich“ = besides. Alle außer Leo heißt „ohne“ = except. Im Englischen sind das zwei verschiedene Wörter.
Nicht verwechseln
on the other hand und on the contrary – On the other hand fügt eine andere Seite hinzu; beides stimmt. On the contrary sagt, dass die erste Idee falsch ist.
in contrast und whereas – In contrast verbindet zwei Sätze; whereas („während“, „wohingegen“) verbindet zwei Teilsätze innerhalb eines Satzes (B2-23).
besides und except – Besides (Präposition) = zusätzlich zu; except = ohne, nicht inbegriffen. Beides kann im Deutschen außer heißen.
Schreibung und Aussprache
- In einem Wort: moreover, furthermore, however, nevertheless. Getrennt: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Betonung: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) – Betonung auf der zweiten Silbe, der Vokal ist ein Doppellaut, der zum /ʊ/ gleitet; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ – in der Mitte ein stimmhaftes /ð/: Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, die Stimme summt; kein /d/ und kein /z/. conversely /kənˈvɜːsli/ (UK auch conversely).
- what's more beginnt mit /w/: Die Lippen werden gerundet und berühren die Zähne nicht. Das deutsche w (/v/, Oberzähne auf der Unterlippe) gehört dagegen in conversely und moreover.
- besides /bɪˈsaɪdz/ endet mit einem stimmhaften /dz/. Vorsicht vor der deutschen Auslautverhärtung: nicht wie /ts/ am Ende.
- Das Nomen contrast wird vorn betont: in contrast; das Verb hinten: to contrast.
- Im Gesprochenen bildet ein Konnektor am Satzanfang meist eine eigene kleine Tongruppe mit einer kurzen Pause danach: On the other hand | it's very central.
- Besides (mit s) fügt etwas hinzu; beside (ohne s) heißt „neben“: She sat beside me.
- Komma: Anders als im Deutschen darf ein Komma allein keine zwei Hauptsätze verbinden. Vor dem Konnektor steht ein Punkt oder ein Semikolon, danach ein Komma.
Goldene Regel
Nimm den Konnektor, der die echte Beziehung benennt – mehr in dieselbe Richtung, eine andere Seite, ein starker Unterschied, die Umkehrung oder „das stimmt nicht“. Beginnt der Konnektor einen neuen Satz oder Hauptsatz, setz davor einen Punkt oder ein Semikolon und danach ein Komma; ein Komma allein kann keine zwei Sätze verbinden. Danach kommt zuerst das Subjekt, dann das Verb. Ein Konnektor pro Verbindung – und keiner, wo and oder but genügt.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit dem angegebenen Konnektor oder in der angegebenen Stellung um. Die Bedeutung bleibt gleich; achte auf die Zeichensetzung.
-
Schreib den Satz mit „In addition to“ um: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Mach zwei Sätze daraus und füge den stärkeren Punkt mit „Moreover“ an: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Stell den Konnektor hinter das Subjekt: In contrast, the second group improved steadily.
-
Mach einen einzigen Satz mit Semikolon daraus und stell „by contrast“ hinter das Subjekt: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Mach einen einzigen Satz mit „not to mention“ daraus: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Mach einen einzigen Satz daraus und beginne mit „In contrast to“: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Schreib den zweiten Satz mit „Conversely“ um: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den besseren Satz.
-
Ein Freund fragt: "Is your new boss difficult?" Welche Antwort passt?die Antwort weist die Annahme zurück, dass sie schwierig ist
-
Ein Artikel wägt das Leben in der Stadt ab. Welcher Satz sollte auf "City life is exciting." folgen?beide Seiten stimmen; nichts wird zurückgewiesen
-
Eine lockere Sprachnachricht an eine Freundin über eine Party. Was klingt natürlicher?Register: moreover ist für ein lockeres Gespräch zu förmlich; besides fügt einen letzten, entscheidenden Grund an
-
Ein Physikbuch. Welcher Satz benennt die Beziehung genauer?conversely = dieselbe Beziehung andersherum
-
Ein Testbericht vergleicht zwei Handys. Welcher Satz verwendet den Konnektor richtig?on the contrary weist eine Aussage zurück; hier werden zwei Dinge aneinander gemessen
-
Eine kurze Kursbeschreibung mit drei einfachen Fakten. Welche Fassung liest sich besser?zu viele Konnektoren: eine einfache Aufzählung braucht keine
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler oder ist richtig. Schreib den verbesserten Satz. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Im Kontext
Lies den Auszug aus dem Aufsatz und bearbeite die Aufgaben zu den nummerierten Sätzen.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
In Satz (19) steckt ein Zeichensetzungsfehler. Schreib ihn richtig.
-
Mach aus den beiden Sätzen in (20) einen einzigen Satz mit „not to mention“.
-
Schreib (21) so um, dass der zweite Absatz mit einem klaren Gegensatz zum ersten beginnt. Verwende „In contrast“ oder „By contrast“.
-
Schreib (22) als zwei kurze Sätze: Verneine, dass das Landleben langweilig ist, und beginne den zweiten Satz mit „On the contrary“.
-
In (23) stehen zu viele Konnektoren. Schreib es als einen einzigen Satz ohne Konnektor.
-
Welcher Satz passt zu (24)?die Vorteile bleiben wahr; das ist die andere Seite
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Ein Freund überlegt, ob er eine Stelle in einer anderen Stadt annehmen soll. Schreib ihm 3–4 Sätze als Rat. Verwende einen Konnektor zum Ergänzen (in addition, what's more oder not to mention) und einen für den Gegensatz (on the other hand oder by contrast), jeweils mit Punkt oder Semikolon davor und Komma danach.
-
Schreib 2–3 Sätze für einen Bericht, der zwei Orte vergleicht (Städte, Schulen oder Büros). Verwende einmal in contrast to + Nomen und stell by comparison hinter das Subjekt, zwischen zwei Kommas.
-
Jemand sagt: "I suppose you found the course too easy." Antworte in 2–3 Sätzen. Weise die Annahme mit On the contrary zurück und füge mit Besides oder What's more noch einen Punkt an.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: Gegensätze und Einschränkungen auf Englisch Mach einen einzigen Satz mit „whereas“ daraus: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite oder however? Gegensätze verbinden im Englischen Schreib den Satz mit „Despite“ um: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation im Englischen: Nominalstil und Nominalgruppen richtig bilden Schreib den Satz mit einer Nominalgruppe als Subjekt um: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Lösungen
A. Form
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Bedeutung
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Fehler finden
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Im Kontext
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Du bist dran
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Gemischte Wiederholung
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
