Discourse markers: moreover, in addition, on the other hand, on the contrary – spojovacie výrazy v angličtine
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť pridávať argumenty pomocou furthermore, moreover, in addition, what is more, besides a not to mention, vyjadriť protiklad a porovnanie pomocou on the other hand, in contrast, by comparison, conversely a on the contrary a správne tieto výrazy umiestniť a oddeliť interpunkciou – bez toho, aby ste ich používali priveľa.
Hlavná myšlienka
Text je viac než kopa dobrých viet. Čitateľ potrebuje vedieť, ako každá veta súvisí s tou predchádzajúcou: je to ďalší argument tým istým smerom, alebo obrat? Spojovacie výrazy (discourse markers) tieto vzťahy ukazujú a dávajú textu súdržnosť – pocit, že drží pokope.
Predstavte si ich ako gestá rúk dobrého rečníka. Furthermore a moreover pridajú pri počítaní ďalší prst: „a ešte jeden argument“. On the other hand je presne to, čo hovorí: v jednej ruke jedna strana, v druhej ruke druhá – a obe sú skutočné. In contrast drží ruky ďaleko od seba. Conversely ruku otočí: ten istý vzťah, len opačne. On the contrary je rázne pokrútenie hlavou: „nie – pravda je opačná“.
Dve varovania. Gesto musí sedieť so slovami: moreover pred protikladnou myšlienkou poslucháča zmätie. A rečník, ktorý máva rukami pri každom slove, sa sleduje rovnako ťažko ako ten, ktorý sa vôbec nepohne. Spojovací výraz použite vtedy, keď vzťah nie je zrejmý sám osebe.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má podobné výrazy: „navyše“, „okrem toho“, „na jednej strane… na druhej strane“, „naopak“, „v porovnaní s tým“. Tu je to podobné. Rozdiely sú tri. Po prvé, slovenské „na druhej strane“ je po anglicky on the other hand – nie side. Po druhé, jedno slovenské „naopak“ angličtina rozdelí: keď odmietate, čo niekto povedal, je to on the contrary; keď len porovnávate dve odlišné veci, je to in contrast / by contrast. A slovenské „okrem“ znamená pridanie (besides) aj vylúčenie (except).
Po tretie, interpunkcia. Slovenčina spája vety čiarkou aj pred „navyše“ („Byt je v centre, navyše je lacný.“). Anglické moreover, furthermore, in addition spájajú samostatné vety: pred nimi potrebujete bodku alebo bodkočiarku a za nimi čiarku.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Byt je v centre, navyše je lacný. | The flat is central. Moreover, it's cheap. | slovenská čiarka → anglická bodka alebo bodkočiarka |
| Na jednej strane… na druhej strane… | On the one hand… on the other hand… | „strana“ → hand |
| „Bol nudný?“ „Naopak, bol napínavý.“ | "Was it boring?" "On the contrary, it was gripping." | odmietnutie → on the contrary |
| V Ázii tržby stúpli, v Európe naopak klesli. | Sales rose in Asia. In contrast, European sales fell. | porovnanie → in contrast, nie on the contrary |
| V porovnaní s ním je nový ľahký. | By comparison, the new one feels very light. | tu je to rovnaké |
| Okrem angličtiny hovorí aj po francúzsky. | Besides English, she speaks French. | „okrem“ = pridanie → besides |
| Prišli všetci okrem Lea. | Everyone came except Leo. | „okrem“ = vylúčenie → except |
| Bol vyčerpávajúci, o cene ani nehovoriac. | It was exhausting, not to mention expensive. | tu je to podobné |
Stručne: „na druhej strane“ = on the other hand; „naopak“ = on the contrary (odmietnutie) alebo in contrast (porovnanie); „okrem“ = besides alebo except; a pred moreover bodka, nie čiarka.
Tvar
Pridávanie
| Výraz | Štýl | Gramatika |
|---|---|---|
| in addition | neutrálny | + čiarka + veta; in addition to + podstatné meno / -ing tvar |
| furthermore, moreover | formálny, písaný | zvyčajne na začiatku: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutrálny / hovorený | + čiarka + veta |
| besides | hovorový | pridáva posledný, silnejší dôvod |
| not to mention | neutrálny, hovorený | + podstatné meno / -ing tvar, vo vnútri vety |
Protiklad a porovnanie
| Výraz | Význam |
|---|---|
| on the other hand | iná stránka tej istej otázky; obe stránky platia |
| in contrast / by contrast | dve odlišné veci sú si veľmi nepodobné |
| in contrast to / with + podstatné meno | to isté vo vnútri jednej vety |
| by comparison | keď sa to porovná s tou druhou vecou |
| conversely | platí aj opačný vzťah |
| on the contrary | čo práve zaznelo, neplatí; pravda je opačná |
Už ste sa naučili: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Interpunkcia a miesto vo vete
| Miesto | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|
| začiatok vety | výraz + čiarka | In contrast, the north is dry. |
| za podmetom | , výraz , | The north, in contrast, is dry. |
| spojenie dvoch viet v jednom súvetí | veta; výraz, veta | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| nie za samotnou čiarkou | — | nie: The south is wet, moreover the north is cold. |
Použitie
1Pridanie argumentu
In addition je neutrálne a hodí sa do akéhokoľvek textu. Furthermore a moreover sú formálne; moreover často pridáva argument, ktorý je silnejší alebo dôležitejší ako ten predchádzajúci. What is more je neutrálne a bežné v reči (what's more). In addition to je predložka a viaže sa s podstatným menom alebo -ing tvarom – slovenské „okrem toho, že učí“ je in addition to teaching.
2Besides a not to mention
Besides ako spojovací výraz znie hovorovo a často pridáva posledný dôvod, ktorý vec uzavrie – po slovensky „a okrem toho“, „a aj tak“. Not to mention pridáva niečo, čo argument ešte posilní, akoby to ani nebolo treba hovoriť („nehovoriac o…“); nasleduje po ňom podstatné meno alebo -ing tvar.
3On the other hand a on the contrary
On the other hand predstavuje druhú stránku otázky; obe stránky platia. Často ho pripraví on the one hand. On the contrary odmieta predchádzajúce tvrdenie a hovorí, že pravda je opačná; často odpovedá na zápor alebo na mylný predpoklad. Po slovensky „práveže naopak“.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast ukazujú, že dve veci sú veľmi odlišné – po slovensky „naproti tomu“ alebo „naopak“ v zmysle porovnania. In contrast to / with + podstatné meno robí to isté vo vnútri jednej vety („na rozdiel od“). By comparison meria jednu vec druhou (často s druhým stupňom). Conversely hovorí, že platí aj opačný vzťah („a naopak“); je formálne.
5Miesto, interpunkcia a nadmerné používanie
Na začiatku vety nasleduje po spojovacom výraze čiarka. Za podmetom stojí medzi čiarkami – vo formálnom písaní to znie plynule. Ak chcete spojiť dve celé vety do jedného súvetia, dajte pred výraz bodkočiarku; samotná čiarka nestačí, hoci v slovenčine áno. A napokon: na jeden vzťah stačí jeden výraz a mnohé vety nepotrebujú žiadny.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „…, navyše / okrem toho…“ → čiarka pred moreover / in addition. Slovenčina spája vety čiarkou aj pred „navyše“ a „okrem toho“. Anglické moreover, furthermore, in addition stoja na začiatku novej vety: pred nimi je bodka alebo bodkočiarka, za nimi čiarka.
2. „Na druhej strane“ → on the other side. Slovenské „na druhej strane“ sa ľahko preloží doslova. Ustálené anglické spojenie však má ruku, nie stranu: on the other hand.
3. „Môj brat naopak…“ → on the contrary pri porovnaní. Slovenské „naopak“ používame aj pri obyčajnom porovnaní dvoch ľudí alebo vecí. Anglické on the contrary však znamená „to, čo bolo povedané, neplatí“. Pri porovnaní použite in contrast / by contrast.
4. „Okrem Juraja…“ → besides namiesto except. Slovenské „okrem“ znamená „a k tomu ešte“ aj „bez, s výnimkou“. Anglické besides zvyčajne pridáva; keď niekoho vylučujete, jasnejšie je except (for).
Nepleťte si
on the other hand a on the contrary – On the other hand pridáva druhú stránku; obe platia. On the contrary hovorí, že prvá myšlienka neplatí.
in contrast a whereas – In contrast spája dve vety; whereas spája dve časti vo vnútri jedného súvetia (B2-23).
besides a except – Besides (predložka) = „okrem“ v zmysle „a k tomu ešte“; except = „okrem“ v zmysle „bez“.
Pravopis a výslovnosť
- Jedno slovo: moreover, furthermore, however, nevertheless. Oddelene: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Prízvuk: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) – na druhej slabike, nie na prvej ako v slovenčine; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ – hlavný prízvuk na poslednej slabike; conversely /kənˈvɜːsli/ (v UK aj conversely).
- V furthermore je znelé /ð/: špička jazyka medzi zubami, s hlasom – nie slovenské „d“ ani „z“. Samohlásku /ɜː/ slovenčina nemá: jazyk je v strede úst, pery uvoľnené, nie „er“ ani „ö“.
- V reči má spojovací výraz na začiatku vety zvyčajne vlastný malý melodický celok a za ním krátku pauzu: On the other hand | it's very central.
- Besides (so s) pridáva argument; beside (bez s) znamená „vedľa“: She sat beside me.
Zlaté pravidlo
Vyberte výraz, ktorý pomenúva skutočný vzťah – ďalší argument tým istým smerom, druhá stránka, výrazný rozdiel, opačný vzťah alebo „to neplatí“ („na druhej strane“ = on the other hand; „naopak“ pri odmietnutí = on the contrary, pri porovnaní = in contrast). Keď výraz začína novú vetu, dajte pred neho bodku alebo bodkočiarku a za neho čiarku; samotná čiarka dve vety nespojí. Na jeden vzťah stačí jeden výraz a tam, kde stačí and alebo but, netreba žiadny.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s daným výrazom alebo na danom mieste. Zachovajte význam a správnu interpunkciu.
-
Prepíšte vetu so spojením In addition to: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Prepíšte ako dve vety a silnejší argument pridajte pomocou Moreover: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Prepíšte vetu tak, aby výraz stál za podmetom: In contrast, the second group improved steadily.
-
Prepíšte ako jedno súvetie s bodkočiarkou a s by contrast za podmetom: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Prepíšte ako jednu vetu so spojením not to mention: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Prepíšte ako jednu vetu, ktorá sa začína slovami In contrast to: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Prepíšte druhú vetu so slovom Conversely: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Kamarátka sa pýta: "Is your new boss difficult?" Ktorá odpoveď sa hodí?odpoveď odmieta predstavu, že je náročná
-
Článok zvažuje výhody a nevýhody života v meste. Ktorá veta by mala nasledovať po vete "City life is exciting."?obe stránky platia; nič sa neodmieta
-
Neformálna hlasová správa kamarátovi o večierku. Čo je prirodzenejšie?štýl: moreover je do neformálnej reči príliš formálne; besides pridáva posledný, rozhodujúci dôvod
-
Učebnica fyziky. Ktorá veta pomenúva vzťah presnejšie?conversely = ten istý vzťah, len opačne
-
Recenzia, ktorá porovnáva dva mobily. Ktorá veta používa výraz správne?on the contrary odmieta tvrdenie; tu sa dve veci porovnávajú
-
Krátky opis kurzu s tromi jednoduchými faktami. Ktorá verzia sa číta lepšie?priveľa výrazov: jednoduchý zoznam nepotrebuje žiadne
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. V kontexte
Prečítajte si úryvok zo študentskej eseje a urobte úlohy k očíslovaným vetám.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Veta (19) má chybu v interpunkcii. Prepíšte ju správne.
-
Spojte dve vety v (20) do jednej pomocou not to mention.
-
Prepíšte vetu (21) tak, aby otvorila druhý odsek jasným protikladom k prvému. Použite In contrast alebo By contrast.
-
Prepíšte (22) ako dve krátke vety: najprv poprite, že vidiecky život je nudný, a druhú vetu začnite slovami On the contrary.
-
V (23) je priveľa spojovacích výrazov. Prepíšte ju ako jednu vetu bez spojovacieho výrazu.
-
Ktorá veta sa hodí na miesto (24)?výhody stále platia; toto je druhá stránka
E. Teraz vy
Píšte po anglicky radu kamarátovi, krátke porovnanie dvoch miest a odpoveď na mylný predpoklad.
-
Kamarát sa rozhoduje, či prijme prácu v inom meste. Napíšte mu 3 – 4 vety s radou. Použite jeden výraz na pridávanie (in addition, what's more alebo not to mention) a jeden na protiklad (on the other hand alebo by contrast), s bodkou alebo bodkočiarkou pred každým z nich a čiarkou za ním.
-
Napíšte 2 – 3 vety do správy, ktorá porovnáva dve miesta (mestá, školy alebo kancelárie). Raz použite in contrast to + podstatné meno a by comparison dajte za podmet, medzi čiarky.
-
Niekto povie: "I suppose you found the course too easy." Odpovedzte 2 – 3 vetami. Predpoklad odmietnite pomocou On the contrary a potom pridajte ešte jeden argument pomocou Besides alebo What's more.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: pokročilé vyjadrenie protikladu po anglicky Prepíšte ako jednu vetu so slovom whereas: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“) Prepíšte vetu so slovom Despite: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation: decision, rise in prices, rapid growth – menné spojenia vo formálnej angličtine Prepíšte vetu s menným spojením ako podmetom: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Riešenia
A. Tvar
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Význam
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Nájdite chybu
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. V kontexte
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Teraz vy
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Zmiešané opakovanie
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
