Discourse Markers kwa Kiswahili: Furthermore, Moreover, On the Other Hand na On the Contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kuongeza hoja kwa furthermore, moreover, in addition, what is more, besides na not to mention, kulinganisha na kutofautisha kwa on the other hand, in contrast, by comparison, conversely na on the contrary, na kuweka alama za uakifishaji na nafasi sahihi kwa viunganishi hivi bila kuvitumia kupita kiasi.
Wazo Kuu
Maandishi ni zaidi ya rundo la sentensi nzuri. Msomaji anahitaji kujua kila sentensi inahusianaje na iliyotangulia: je, ni hoja nyingine katika mwelekeo ule ule, au ni mgeuko? Discourse markers huonyesha mahusiano haya wazi na huyapa maandishi mshikamano (cohesion) — hisia kwamba yanashikamana.
Yafikirie kama ishara za mikono za mzungumzaji mzuri. Furthermore na moreover huongeza kidole kimoja kwenye hesabu: "na hoja nyingine". On the other hand ni kama inavyosema: mkono mmoja unashika upande mmoja, mkono mwingine unashika upande mwingine, na pande zote mbili ni kweli. In contrast hushika mikono miwili mbali kabisa. Conversely hugeuza mkono: uhusiano ule ule, lakini kinyume. On the contrary ni kutikisa kichwa kwa nguvu: "hapana — kinyume chake ndicho kweli".
Maonyo mawili. Ishara lazima ilingane na maneno: moreover kabla ya wazo linalopingana humchanganya msikilizaji. Na mzungumzaji anayepunga mikono kila neno ni mgumu kufuatilia kama yule asiyesogeza mikono kabisa. Tumia kiunganishi pale uhusiano hauko wazi tayari.
Kiswahili na Kiingereza
Kiswahili kina viunganishi vingi vya aina hii: aidha, zaidi ya hayo, vilevile, isitoshe (kuongeza); kwa upande mwingine, tofauti na, ukilinganisha na, kinyume chake (kulinganisha). Mara nyingi vinalingana vizuri. Tofauti tatu: kwanza, kwa upande mwingine hutafsiriwa neno kwa neno kama on the other side, lakini msemo wa Kiingereza ni on the other hand. Pili, kinyume chake hufunika maana tatu za Kiingereza — on the contrary (wazo la kwanza si kweli), conversely (uhusiano umegeuzwa) na mara nyingine in contrast (vitu viwili tofauti). Tatu, katika maandishi ya Kiswahili, aidha na zaidi ya hayo mara nyingi hufuata koma tu; kwa Kiingereza, moreover / furthermore huhitaji nukta au semicolon kabla yake.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Programu mpya ni ya bei nafuu. Zaidi ya hayo, ni rahisi sana kusakinisha. | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. |
| Mpango ni ghali. Aidha, hakuna ushahidi kwamba utafanikiwa. | The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work. |
| Kufanyia kazi nyumbani huokoa muda. Kwa upande mwingine, kunaweza kukufanya ujihisi mpweke. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. |
| "Filamu ilikuwa ya kuchosha?" "Kinyume chake, ilisisimua sana." | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." |
| Riba ya juu huhamasisha watu kuweka akiba. Kinyume chake, riba ya chini huwahamasisha kutumia. | Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend. |
Angalia safu mbili za mwisho: kinyume chake ni kile kile kwa Kiswahili, lakini Kiingereza kinachagua On the contrary (kukataa wazo) au Conversely (kugeuza uhusiano).
Muundo
Kuongeza
| Kiunganishi | Mtindo | Sarufi |
|---|---|---|
| in addition | wa kawaida | + koma + kishazi; in addition to + nomino / -ing |
| furthermore, moreover | rasmi, wa maandishi | kwa kawaida mwanzoni: Moreover, … |
| what is more / what's more | wa kawaida / wa mazungumzo | + koma + kishazi |
| besides | wa mazungumzo | huongeza sababu ya mwisho yenye nguvu zaidi |
| not to mention | wa kawaida, wa mazungumzo | + nomino / -ing, ndani ya sentensi |
Kutofautisha na kulinganisha
| Kiunganishi | Maana |
|---|---|
| on the other hand | upande mwingine wa swali lile lile; pande zote mbili ni kweli |
| in contrast / by contrast | vitu viwili havifanani kabisa |
| in contrast to / with + nomino | vivyo hivyo, ndani ya sentensi moja |
| by comparison | ukipimwa dhidi ya kitu kingine |
| conversely | uhusiano wa kinyume pia ni kweli |
| on the contrary | kilichosemwa si kweli; kinyume chake ndicho kweli |
Vilivyokwisha fundishwa: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Uakifishaji na nafasi
| Nafasi | Muundo | Mfano |
|---|---|---|
| mwanzo wa sentensi | Kiunganishi + koma | In contrast, the north is dry. |
| baada ya kiima | , kiunganishi , | The north, in contrast, is dry. |
| kuunganisha vishazi viwili katika sentensi moja | kishazi; kiunganishi, kishazi | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| si baada ya koma peke yake | — | si: The south is wet, moreover the north is cold. |
Matumizi
1Adding a point
In addition ni wa kawaida na unafaa maandishi yoyote. Furthermore na moreover ni rasmi (aidha, zaidi ya hayo); moreover mara nyingi huongeza hoja yenye nguvu zaidi au muhimu zaidi kuliko iliyotangulia. What is more ni wa kawaida na hutumika sana katika mazungumzo (what's more). In addition to ni preposition na huchukua nomino au umbo la -ing.
2Besides and not to mention
Besides (kama kiunganishi) husikika kama mazungumzo na mara nyingi huongeza sababu ya mwisho inayomaliza jambo — kama isitoshe. Not to mention huongeza kitu kinachofanya hoja iwe na nguvu zaidi, kana kwamba hakihitaji kusemwa; hufuatwa na nomino au umbo la -ing.
3On the other hand and on the contrary
On the other hand (kwa upande mwingine) huleta upande wa pili wa swali; pande zote mbili ni kweli. Mara nyingi hutanguliwa na on the one hand. On the contrary (kinyume chake, hasha) hukataa kauli iliyotangulia na kusema kinyume chake ndicho kweli; mara nyingi hujibu kauli hasi au dhana isiyo sahihi.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast huonyesha kwamba vitu viwili ni tofauti sana (tofauti na hayo). In contrast to / with + nomino hufanya hivyo hivyo ndani ya sentensi moja (tofauti na). By comparison hupima kitu kimoja dhidi ya kingine (ukilinganisha; mara nyingi pamoja na comparative). Conversely husema kwamba uhusiano wa kinyume pia ni kweli; ni rasmi.
5Position, punctuation and overuse
Mwanzoni mwa sentensi, kiunganishi hufuatwa na koma. Baada ya kiima, hukaa kati ya koma mbili — hii husikika laini katika maandishi rasmi. Kuunganisha vishazi viwili kamili katika sentensi moja, tumia semicolon kabla ya kiunganishi; koma peke yake haitoshi. Mwisho, kiunganishi kimoja kwa kila kiungo kinatosha, na sentensi nyingi hazihitaji kiunganishi chochote.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Kwa upande mwingine → "On the other side". Upande = side, kwa hiyo tafsiri ya neno kwa neno ni on the other side. Lakini msemo maalum wa Kiingereza ni on the other hand (na on the one hand kwa upande wa kwanza). On the other side ina maana ya mahali tu (on the other side of the road).
2. …, aidha… → koma peke yake kabla ya moreover. Katika maandishi mengi ya Kiswahili, aidha au zaidi ya hayo hufuata koma tu. Kwa Kiingereza, moreover, furthermore, in addition si viunganishi vya vishazi (conjunctions): tumia nukta au semicolon kabla yake, na koma baada yake.
3. Kinyume chake kwa tofauti tu → "On the contrary". Kinyume chake hutumika kwa Kiswahili hata pale tunalinganisha vitu viwili tu. Lakini on the contrary ya Kiingereza husema kwamba wazo la kwanza si kweli. Kwa vitu viwili vinavyotofautiana, tumia in contrast / by contrast au on the other hand.
Usichanganye
on the other hand na on the contrary — On the other hand huongeza upande tofauti; zote mbili ni kweli. On the contrary husema wazo la kwanza si kweli.
in contrast na whereas — In contrast huunganisha sentensi mbili; whereas huunganisha vishazi viwili ndani ya sentensi moja (B2-23).
besides na except — Besides (preposition) = zaidi ya, mbali na; except = isipokuwa.
Tahajia na Matamshi
- Neno moja: moreover, furthermore, however, nevertheless. Maneno tofauti: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Msisitizo: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — husikika kama "mor-OH-vuh"; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — husikika kama "fur-thuh-MOR"; conversely /kənˈvɜːsli/ — husikika kama "kun-VURSS-lee" (UK pia conversely).
- Katika furthermore, th ni /ð/, sauti ile ile ya dh katika dhambi — si "z" wala "d". Irabu ya kwanza ni /ɜː/ kama katika bird, si "a" wala "e".
- Katika mazungumzo, kiunganishi mwanzoni mwa sentensi kwa kawaida huwa na kipande chake kidogo cha sauti na kituo kifupi baada yake: On the other hand | it's very central.
- Besides (yenye s) huongeza hoja; beside (bila s) maana yake ni "kando ya": She sat beside me.
Kanuni ya Dhahabu
Chagua kiunganishi kinachotaja uhusiano halisi — zaidi ya yale yale, upande mwingine, tofauti kubwa, kinyume, au "hilo si kweli". Kwa upande mwingine → on the other hand, na kinyume chake → on the contrary pale tu unapokataa wazo. Kiunganishi kikianza sentensi au kishazi kipya, weka nukta au semicolon kabla yake na koma baada yake; koma peke yake haiwezi kuunganisha sentensi mbili. Tumia kiunganishi kimoja kwa kila kiungo, na hakuna kabisa pale and au but inatosha.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi ukitumia kiunganishi au nafasi uliyopewa. Udumishe maana na uweke alama sahihi.
-
Andika upya ukitumia "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Andika upya kama sentensi mbili, ukiongeza hoja yenye nguvu zaidi kwa "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Andika upya ukiweka kiunganishi baada ya kiima: In contrast, the second group improved steadily.
-
Andika upya kama sentensi moja yenye semicolon na "by contrast" baada ya kiima: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Andika upya kama sentensi moja ukitumia "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Andika upya kama sentensi moja ukianza na "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Andika upya sentensi ya pili ukitumia "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Maana
Soma muktadha, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.
-
Rafiki anauliza: "Is your new boss difficult?" Jibu lipi linafaa?the reply rejects the idea that she is difficult
-
Makala inapima maisha ya mjini. Ni sentensi gani inapaswa kufuata "City life is exciting."?both sides are true; nothing is rejected
-
Ujumbe wa sauti usio rasmi kwa rafiki kuhusu sherehe. Ipi ni ya asili zaidi?register: moreover is too formal for casual speech; besides adds a final, settling reason
-
Kitabu cha sayansi. Ni sentensi gani inataja uhusiano kwa usahihi zaidi?conversely = the same relationship the other way round
-
Tathmini ya bidhaa ikilinganisha simu mbili. Ipi inatumia kiunganishi kwa usahihi?on the contrary rejects a statement; here two things are measured against each other
-
Maelezo mafupi ya kozi yenye mambo matatu rahisi. Toleo lipi linasomeka vizuri zaidi?overuse: a simple list needs no markers
C. Tafuta Kosa
Kila sentensi ina kosa moja au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Katika Muktadha
Soma sehemu hii ya insha na ufanye kazi kwa sentensi zenye namba.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Sentensi (19) ina kosa la uakifishaji. Iandike upya kwa usahihi.
-
Unganisha sentensi mbili za (20) kuwa moja, ukitumia "not to mention".
-
Andika upya (21) ili ifungue aya ya pili kwa tofauti iliyo wazi na aya ya kwanza. Tumia "In contrast" au "By contrast".
-
Andika upya (22) kama sentensi fupi mbili: kanusha kwamba maisha ya kijijini ni ya kuchosha, kisha anza sentensi ya pili na "On the contrary".
-
(23) inatumia viunganishi vingi mno. Iandike upya kama sentensi moja bila kiunganishi.
-
Ni sentensi gani inafaa (24)?the advantages remain true; this is the other side
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Rafiki anaamua kama akubali kazi katika mji mwingine. Andika sentensi 3–4 za ushauri. Tumia kiunganishi kimoja cha kuongeza (in addition, what's more au not to mention) na kiunganishi kimoja cha tofauti (on the other hand au by contrast), ukiweka nukta au semicolon kabla ya kila kiunganishi na koma baada yake.
-
Andika sentensi 2–3 za ripoti inayolinganisha mahali pawili (miji, shule au ofisi). Tumia in contrast to + nomino mara moja, na weka by comparison baada ya kiima, kati ya koma.
-
Mtu anasema: "I suppose you found the course too easy." Jibu kwa sentensi 2–3. Kataa dhana hiyo kwa On the contrary, kisha ongeza hoja moja zaidi kwa Besides au What's more.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless na Much As kwa Kiswahili: Ilhali, Hata Hivyo na Ingawa Andika upya kama sentensi moja ukitumia "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, Despite, However kwa Kiswahili: Ingawa, Licha ya, Hata Hivyo Andika upya ukitumia "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation kwa Kiswahili: Kugeuza Vitenzi kuwa Nomino na Noun Phrases za Kiingereza Andika upya ukitumia noun phrase kama kiima: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Majibu
A. Muundo
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Maana
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Tafuta Kosa
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Katika Muktadha
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Zamu Yako
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Marudio Mchanganyiko
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
