Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – свързващи думи на английски
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да добавяте аргументи с furthermore, moreover, in addition, what is more, besides и not to mention, да противопоставяте и сравнявате с on the other hand, in contrast, by comparison, conversely и on the contrary и да поставяте тези думи на правилното място, с правилната пунктуация и без да прекалявате с тях.
Основната идея
Текстът е нещо повече от купчина добри изречения. Читателят трябва да знае как всяко изречение е свързано с предишното: още един аргумент в същата посока ли е, или завой? Свързващите думи (discourse markers) правят тези връзки видими и дават на текста свързаност (cohesion) – усещането, че той се държи като едно цяло.
Представете си ги като жестовете на добър оратор. Furthermore и moreover добавят още един пръст при броенето: „и още нещо“. On the other hand е точно това, което казва: в едната ръка държите едната страна, в другата ръка – другата, и двете са истински. In contrast раздалечава двете ръце. Conversely обръща ръката: същата връзка, но наобратно. On the contrary е твърдо поклащане на главата: „не – вярно е обратното“.
Две предупреждения. Жестът трябва да отговаря на думите: moreover пред противоположна мисъл обърква слушателя. И оратор, който размахва ръце при всяка дума, се следи също толкова трудно, колкото и онзи, който изобщо не мърда. Използвайте свързваща дума, когато връзката не е очевидна.
Български и английски
Тук много неща работят еднакво: „освен това“, „от друга страна“, „напротив“, „за разлика от“ имат точни английски съответствия. Капаните са три. Първо, буквалните преводи: „от друга страна“ е on the other hand (не side), „напротив“ е on the contrary (не opposite), „за разлика от“ е in contrast to или unlike (не in difference from). Второ, „освен“ има две значения – „и още“ (besides, in addition to) и „без, с изключение на“ (except) – а английският ги разделя.
Трето, пунктуацията. В българския пишем спокойно „Апартаментът е в центъра, освен това е евтин“ – със запетая. В английския moreover, furthermore, however не са съюзи и не могат да свържат две изречения само със запетая: нужна е точка или точка и запетая пред тях.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Новият софтуер е по-евтин. Освен това се инсталира много по-лесно. | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | Тук е еднакво, но с точка пред Furthermore |
| Работата от вкъщи спестява време. От друга страна, може да те изолира. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | „страна“ → hand |
| – Скучен ли беше филмът? – Напротив, беше завладяващ. | Was the film boring? – On the contrary, it was gripping. | „напротив“ → on the contrary |
| За разлика от тихата си сестра Мия обича да е в центъра на вниманието. | In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention. | не in difference |
| Освен английски тя говори френски и немски. | Besides English, she speaks French and German. | „освен“ = и още → besides |
| Всички дойдоха освен Лео. | Everyone came except Leo. | „освен“ = без → except |
Накратко: „от друга страна“ е on the other hand, „напротив“ е on the contrary, „за разлика от“ е in contrast to / unlike, „освен“ е besides (и още) или except (без); а пред moreover / furthermore сложете точка или точка и запетая, не само запетая.
Форма
Добавяне
| Свързваща дума | Стил | Граматика |
|---|---|---|
| in addition | неутрален | + запетая + изречение; in addition to + съществително / -ing |
| furthermore, moreover | официален, писмен | обикновено в началото: Moreover, … |
| what is more / what's more | неутрален / разговорен | + запетая + изречение |
| besides | разговорен | добавя последна, по-силна причина |
| not to mention | неутрален, разговорен | + съществително / -ing, вътре в изречението |
Противопоставяне и сравнение
| Свързваща дума | Значение |
|---|---|
| on the other hand | друга страна на същия въпрос; и двете страни са верни |
| in contrast / by contrast | две неща са много различни |
| in contrast to / with + съществително | същото, вътре в едно изречение |
| by comparison | когато се сравни с другото нещо |
| conversely | обратната връзка също е вярна |
| on the contrary | казаното току-що не е вярно; вярно е обратното |
Вече учени: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Пунктуация и място
| Място | Модел | Пример |
|---|---|---|
| в началото на изречението | свързваща дума + запетая | In contrast, the north is dry. |
| след подлога | , свързваща дума , | The north, in contrast, is dry. |
| между две изречения в едно | изречение; свързваща дума, изречение | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| не само след запетая | — | не: The south is wet, moreover the north is cold. |
Употреба
1Добавяне на аргумент
In addition е неутрално и пасва на всеки текст. Furthermore и moreover са официални; moreover често добавя по-силен или по-важен аргумент от предишния. What is more е неутрално и често в речта (what's more). In addition to е предлог и иска съществително или -ing форма – като българското „освен че“, но без цяло изречение след него.
2Besides и not to mention
Besides (като свързваща дума) звучи разговорно и често добавя последна причина, която решава въпроса – като „пък и“. Not to mention добавя нещо, което прави аргумента още по-силен, сякаш няма нужда да се казва – „да не говорим за“; след него идва съществително или -ing форма.
3On the other hand и on the contrary
On the other hand („от друга страна“) представя втора страна на въпроса; и двете страни са верни. Често се подготвя с on the one hand („от една страна“). On the contrary („напротив“) отхвърля предишното твърдение и казва, че е вярно обратното; често е отговор на отрицание или на погрешно предположение.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast показват, че две неща са много различни. In contrast to / with + съществително прави същото вътре в едно изречение („за разлика от“). By comparison („в сравнение с това“) мери едното нещо спрямо другото (често със сравнителна степен). Conversely („и обратно“) казва, че обратната връзка също е вярна; звучи официално.
5Място, пунктуация и прекаляване
В началото на изречението след свързващата дума има запетая. След подлога тя стои между запетаи – това звучи гладко в официалния текст. За да свържете две пълни изречения в едно, сложете точка и запетая пред свързващата дума; само запетая не стига – тук английският е по-строг от българския. И накрая: една свързваща дума на връзка стига, а много изречения нямат нужда от нито една.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „От друга страна“ → on the other side. Буквалният превод не съществува като свързващ израз. Английският казва on the other hand – „от другата ръка“.
2. „Напротив“ → Opposite / In opposite. Българското „напротив“ е една дума, а английският има готов израз: on the contrary.
3. „Освен (това)“ → except (this) / besides that + изречение. „Освен“ значи и „и още“, и „с изключение на“. За добавяне английският използва besides / in addition to (+ съществително или -ing), а except значи „без“. И besides не може да въведе цяло изречение като „освен че“.
4. „За разлика от“ → in difference from. Буквалният превод не съществува. Използвайте in contrast to / with или unlike.
5. „…, обаче…“ и „…, освен това…“ със запетая. В българския запетаята пред „обаче“ или „освен това“ е съвсем нормална: „Апартаментът е тих, обаче наемът е висок.“ В английския however, moreover, furthermore не са съюзи: пред тях е нужна точка или точка и запетая (или съюз като but).
Не бъркайте
on the other hand и on the contrary – On the other hand добавя друга страна; и двете са верни. On the contrary казва, че първата мисъл е грешна.
in contrast и whereas – In contrast свързва две изречения; whereas свързва две части вътре в едно изречение (B2-23).
besides и except – Besides (предлог) = освен това, в допълнение към; except = без, с изключение на. На български и двете често са „освен“.
Правопис и произношение
- Слято: moreover, furthermore, however, nevertheless. Разделно: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Ударение: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (в UK и conversely). В furthermore /ð/ се прави с връх на езика между зъбите (не д), а /ɜː/ е нов звук за българите – устните са отпуснати, езикът е в средата, звукът е дълъг.
- В речта свързващата дума в началото на изречението обикновено е отделна интонационна единица с кратка пауза след нея: On the other hand | it's very central.
- Besides (със s) добавя аргумент; beside (без s) значи „до, близо до“: She sat beside me. В besides крайното /z/ е звучно – не го оглушавайте в с.
- Contrast: съществителното е с ударение отпред (contrast), глаголът – отзад (contrast).
Златното правило
Изберете свързващата дума, която назовава истинската връзка – още от същото, друга страна, голяма разлика, обратното или „не е вярно“. Когато тя започва ново изречение или нова част, сложете точка или точка и запетая пред нея и запетая след нея; само запетая не може да свърже две изречения (за разлика от българския). Една свързваща дума на връзка – и нито една, когато and или but стигат.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадената свързваща дума или на даденото място. Запазете смисъла и поставете правилно препинателните знаци.
-
Перифразирайте с „In addition to“: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Перифразирайте като две изречения, като добавите по-силния аргумент с „Moreover“: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Перифразирайте, като сложите свързващата дума след подлога: In contrast, the second group improved steadily.
-
Перифразирайте като едно изречение с точка и запетая и „by contrast“ след подлога: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Перифразирайте като едно изречение с „not to mention“: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Перифразирайте като едно изречение, което започва с „In contrast to“: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Перифразирайте второто изречение с „Conversely“: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Значение
Прочетете контекста и изберете по-подходящото изречение.
-
Приятел пита: "Is your new boss difficult?" Кой отговор пасва?отговорът отхвърля идеята, че тя е трудна
-
Статия претегля живота в града. Кое изречение трябва да следва след "City life is exciting."?и двете страни са верни; нищо не се отхвърля
-
Непринудено гласово съобщение до приятел за купон. Кое е по-естествено?стил: moreover е твърде официално за непринуден разговор; besides добавя последна, решаваща причина
-
Учебник по природни науки. Кое изречение назовава връзката по-точно?conversely = същата връзка, но наобратно
-
Ревю, което сравнява два телефона. Кое използва свързващата дума правилно?on the contrary отхвърля твърдение; тук две неща се мерят едно спрямо друго
-
Кратко описание на курс с три прости факта. Кой вариант се чете по-добре?прекаляване: простото изброяване няма нужда от свързващи думи
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. В контекст
Прочетете откъса от есе и изпълнете задачите за номерираните изречения.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
В изречение (19) има пунктуационна грешка. Напишете го правилно.
-
Съединете двете изречения в (20) в едно с „not to mention“.
-
Перифразирайте (21) така, че да започне втория абзац с ясен контраст спрямо първия. Използвайте „In contrast“ или „By contrast“.
-
Перифразирайте (22) като две кратки изречения: отречете, че животът на село е скучен, после започнете второто изречение с „On the contrary“.
-
В (23) има твърде много свързващи думи. Перифразирайте го като едно изречение без свързваща дума.
-
Кое изречение пасва на (24)?предимствата остават верни; това е другата страна
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Приятел се чуди дали да приеме работа в друг град. Напишете 3–4 изречения със съвет. Използвайте една свързваща дума за добавяне (in addition, what's more или not to mention) и една за контраст (on the other hand или by contrast), с точка или точка и запетая пред всяка и запетая след нея.
-
Напишете 2–3 изречения за доклад, който сравнява две места (градове, училища или офиси). Използвайте веднъж in contrast to + съществително и сложете by comparison след подлога, между запетаи.
-
Някой казва: "I suppose you found the course too easy." Отговорете с 2–3 изречения. Отхвърлете предположението с On the contrary, после добавете още един аргумент с Besides или What's more.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставяне и отстъпка на английски Перифразирайте като едно изречение с „whereas“: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски Перифразирайте с „Despite“: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices – съществителни вместо глаголи в официалния английски Перифразирайте със съществителна фраза като подлог: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Отговори
A. Форма
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Значение
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Намерете грешката
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. В контекст
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Ваш ред е
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Смесен преговор
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
