Discourse markers: moreover, in addition, on the other hand, on the contrary – vezne riječi na engleskom
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete dodavati misli s furthermore, moreover, in addition, what is more, besides i not to mention, suprotstavljati i uspoređivati s on the other hand, in contrast, by comparison, conversely i on the contrary te te riječi pravilno smjestiti u rečenicu i odvojiti interpunkcijom, a da ih ne upotrebljavate previše.
Osnovna ideja
Tekst je više od hrpe dobrih rečenica. Čitatelj mora znati kako je svaka rečenica povezana s prethodnom: je li to još jedna misao u istom smjeru ili zaokret? Vezne riječi u tekstu (discourse markers) te odnose čine vidljivima i tekstu daju povezanost – osjećaj da je cjelina.
Zamislite ih kao geste dobrog govornika. Furthermore i moreover dodaju još jedan prst u brojanju: „i još nešto“. On the other hand znači točno ono što kaže: jedna ruka drži jednu stranu, druga ruka drugu, i obje su stvarne. In contrast drži ruke daleko jednu od druge. Conversely okreće dlan: isti odnos, ali obrnuto. On the contrary odlučno je odmahivanje glavom: „ne – istina je suprotna“.
Dva upozorenja. Gesta mora odgovarati riječima: moreover ispred suprotne misli zbunjuje slušatelja. A govornika koji maše rukama uz svaku riječ jednako je teško pratiti kao onoga koji se nikad ne pomakne. Veznu riječ upotrijebite kad odnos nije već očit.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima jednako bogat sustav: „osim toga“, „štoviše“, „uz to“, „s druge strane“, „naprotiv“, „za razliku od“, „nasuprot tome“. Razlika između „s druge strane“ (obje su strane istinite) i „naprotiv“ (prvo nije istina) ista je kao u engleskom – ovdje je isto, i to je velika prednost.
Zamke su u doslovnom prijevodu i interpunkciji. „S druge strane“ nije on the other side, nego on the other hand; „za razliku od“ nije in difference to, nego in contrast to ili unlike. „Osim“ pokriva dva engleska značenja: besides (uz to, još i) i except (bez, ne računajući). A hrvatski rado spaja dvije rečenice samo zarezom („…jeftin je, osim toga blizu je“), dok engleski ispred moreover ili in addition u tom slučaju traži točku ili točku sa zarezom.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| S druge strane, radno vrijeme je užasno. | On the other hand, the hours are terrible. | „strana“ → hand, ne side |
| Naprotiv, bio je napet. | On the contrary, it was gripping. | ovdje je isto: prvo nije istina |
| Za razliku od svoje tihe sestre, Mia… | In contrast to her quiet sister, Mia… | ne in difference to |
| Osim engleskog, govori francuski. | Besides English, she speaks French. | „osim“ = uz → besides |
| Svi su došli osim Lea. | Everyone came except Leo. | „osim“ = bez → except |
| Osim toga, nemam što obući. | Besides, I've got nothing to wear. | bez of: ne besides of that |
| Hotel je bio blizu plaže, a uz to… | The hotel was close to the beach. In addition, … | ispred veznog izraza točka, ne samo zarez |
Ukratko: „s druge strane“ = on the other hand, „naprotiv“ = on the contrary, „za razliku od“ = in contrast to / unlike, „osim (uz to)“ = besides, „osim (bez)“ = except; i ispred moreover / furthermore / in addition koji počinju novu misao – točka ili točka sa zarezom.
Oblik
Dodavanje
| Vezna riječ | Stil | Gramatika |
|---|---|---|
| in addition | neutralno | + zarez + surečenica; in addition to + imenica / -ing |
| furthermore, moreover | formalno, pisano | obično na početku: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutralno / govorno | + zarez + surečenica |
| besides | razgovorno | dodaje posljednji, jači razlog |
| not to mention | neutralno, govorno | + imenica / -ing, unutar rečenice |
Suprotstavljanje i uspoređivanje
| Vezna riječ | Značenje |
|---|---|
| on the other hand | druga strana istog pitanja; obje su strane istinite |
| in contrast / by contrast | dvije su stvari vrlo različite |
| in contrast to / with + imenica | isto, unutar jedne rečenice |
| by comparison | kad se mjeri s drugom stvari |
| conversely | istinit je i obrnuti odnos |
| on the contrary | ono što je upravo rečeno nije istina; istina je suprotna |
Već obrađeno: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Interpunkcija i položaj
| Položaj | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| početak rečenice | vezna riječ + zarez | In contrast, the north is dry. |
| iza subjekta | , vezna riječ , | The north, in contrast, is dry. |
| spaja dvije surečenice u jednoj rečenici | surečenica; vezna riječ, surečenica | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| ne samo iza zareza | — | ne: The south is wet, moreover the north is cold. |
Uporaba
1Dodavanje misli
In addition je neutralno i odgovara svakom tekstu. Furthermore i moreover su formalni; moreover često dodaje misao koja je jača ili važnija od prethodne – kao naše „štoviše“. What is more je neutralno i često u govoru (what's more). In addition to je prijedlog i iza njega dolazi imenica ili oblik na -ing.
2Besides i not to mention
Besides (kao vezna riječ) zvuči razgovorno i često dodaje posljednji razlog koji presuđuje – naše „a i“, „osim toga“. Not to mention dodaje nešto što misao čini još jačom, kao da to gotovo i ne treba reći – naše „da i ne spominjem“; iza njega dolazi imenica ili oblik na -ing.
3On the other hand i on the contrary
On the other hand predstavlja drugu stranu pitanja; obje su strane istinite. Često ga priprema on the one hand – kao naše „s jedne strane… s druge strane“. On the contrary odbacuje prethodnu tvrdnju i kaže da je istina suprotna – naše „naprotiv“; često odgovara na niječnu tvrdnju ili pogrešnu pretpostavku.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast pokazuju da su dvije stvari vrlo različite – naše „nasuprot tome“. In contrast to / with + imenica čini isto unutar jedne rečenice – naše „za razliku od“. By comparison mjeri jednu stvar s drugom (često s komparativom). Conversely kaže da vrijedi i obrnuti odnos; formalan je.
5Položaj, interpunkcija i pretjerivanje
Na početku rečenice iza vezne riječi dolazi zarez. Iza subjekta stoji između zareza – to u formalnom pisanju zvuči glatko. Da spojite dvije cijele surečenice u jednu rečenicu, ispred vezne riječi stavite točku sa zarezom; sam zarez nije dovoljan. I na kraju, jedna vezna riječ po vezi je dovoljna, a mnogim rečenicama nijedna ne treba.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „S jedne strane… s druge strane“ → on one side… on the other side. Hrvatski izraz ima „stranu“, pa se doslovno prevede sa side. Engleski stalni izraz ima „ruku“: on the one hand… on the other hand.
2. „Za razliku od…“ → in difference to. Doslovan prijevod hrvatskoga izraza ne postoji u engleskom. Upotrijebite in contrast to / with, unlike ili, u usporedbi, compared with.
3. „Osim Ivane…“ → besides ili except? Hrvatsko „osim“ znači i „uz“ i „bez“. Englesko besides znači samo „uz, još i“, a except „bez, ne računajući“. Rečenica s pogrešnom riječi gramatički je ispravna, ali kaže suprotno.
4. „Osim toga,…“ → Besides of that. Hrvatsko „osim“ traži genitiv („osim toga“, „osim cijene“), pa se u engleskom doda of. Besides sam stoji na početku rečenice, a kao prijedlog izravno uzima imenicu – bez of.
5. „…, a uz to…“ → comma + in addition. Hrvatski pravopis dopušta da se dvije rečenice spoje zarezom i veznim izrazom. U engleskom in addition, moreover, furthermore nisu veznici: ako počinju novu surečenicu, ispred njih treba točka ili točka sa zarezom.
Ne miješajte
on the other hand i on the contrary – On the other hand dodaje drugu stranu; obje su istinite. On the contrary kaže da prva ideja nije istina.
in contrast i whereas – In contrast povezuje dvije rečenice; whereas spaja dvije surečenice unutar jedne rečenice (B2-23).
besides i except – Besides (prijedlog) = uz, osim toga još i; except = bez, ne računajući. Hrvatski za oba ima „osim“.
Pravopis i izgovor
- Jedna riječ: moreover, furthermore, however, nevertheless. Odvojeno: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Naglasak: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) – na drugom slogu, a ne MOreover; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ – na zadnjem slogu, što je hrvatskim govornicima neobično; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK i conversely).
- U furthermore i conversely je glas /ɜː/ kojeg u hrvatskom nema: usne su opuštene, ni zaokružene ni razvučene, a jezik u sredini usta. U furthermore je i /ð/: vrh jezika lagano među zubima, uz glas – nije „d“ ni „z“.
- U govoru vezna riječ na početku rečenice obično čini zasebnu cjelinu, s kratkom stankom iza: On the other hand | it's very central.
- Besides (sa s) dodaje misao; beside (bez s) znači „pokraj“: She sat beside me.
- Iza vezne riječi na početku rečenice dolazi zarez, kao i u hrvatskom iza „međutim“ ili „naprotiv“.
Zlatno pravilo
Odaberite veznu riječ koja imenuje pravi odnos – još istoga, druga strana, velika razlika, obrnuto ili „to nije istina“. Kad vezna riječ počinje novu rečenicu ili surečenicu, ispred nje stavite točku ili točku sa zarezom, a iza nje zarez; sam zarez ne može spojiti dvije rečenice. Jedna vezna riječ po vezi, a nijedna ondje gdje su dovoljni and ili but. I zapamtite: „s druge strane“ = on the other hand, „osim“ = besides ili except.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu sa zadanom veznom riječi ili na zadanom mjestu. Značenje neka ostane isto, a interpunkcija točna.
-
Preoblikujte uz "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Preoblikujte u dvije rečenice i jaču misao dodajte s "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Preoblikujte tako da vezna riječ stoji iza subjekta: In contrast, the second group improved steadily.
-
Preoblikujte u jednu rečenicu s točkom sa zarezom i "by contrast" iza subjekta: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Preoblikujte u jednu rečenicu uz "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Preoblikujte u jednu rečenicu koja počinje s "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Preoblikujte drugu rečenicu uz "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Značenje
Pročitajte kontekst i odaberite bolju rečenicu.
-
Prijatelj pita: "Is your new boss difficult?" Koji odgovor odgovara?odgovor odbacuje ideju da je teška
-
Članak važe prednosti i nedostatke života u gradu. Koja rečenica treba doći iza "City life is exciting."?obje su strane istinite; ništa se ne odbacuje
-
Opuštena glasovna poruka prijatelju o zabavi. Što je prirodnije?stil: moreover je previše formalan za opušten govor; besides dodaje posljednji razlog koji presuđuje
-
Udžbenik iz prirodnih znanosti. Koja rečenica preciznije imenuje odnos?conversely = isti odnos, ali obrnuto
-
Recenzija koja uspoređuje dva mobitela. Gdje je vezna riječ pravilno upotrijebljena?on the contrary odbacuje tvrdnju; ovdje se dvije stvari mjere jedna s drugom
-
Kratak opis tečaja s tri jednostavne činjenice. Koja se inačica bolje čita?pretjerivanje: jednostavnom nabrajanju ne trebaju vezne riječi
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. U kontekstu
Pročitajte ulomak iz eseja i riješite zadatke za označene rečenice.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Rečenica (19) ima pogrešku u interpunkciji. Napišite je pravilno.
-
Spojite dvije rečenice u (20) u jednu uz "not to mention".
-
Preoblikujte (21) tako da otvara drugi odlomak jasnom suprotnošću prvome. Upotrijebite "In contrast" ili "By contrast".
-
Preoblikujte (22) u dvije kratke rečenice: zanijekajte da je život na selu dosadan, a drugu rečenicu počnite s "On the contrary".
-
U (23) je previše veznih riječi. Preoblikujte je u jednu rečenicu bez vezne riječi.
-
Koja rečenica odgovara mjestu (24)?prednosti ostaju istinite; ovo je druga strana
E. Vaš red
Pišite na engleskom savjete, izvješća i odgovore na pretpostavke.
-
Prijatelj odlučuje hoće li prihvatiti posao u drugom gradu. Napišite savjet od 3–4 rečenice. Upotrijebite jednu veznu riječ za dodavanje (in addition, what's more ili not to mention) i jednu za suprotnost (on the other hand ili by contrast), s točkom ili točkom sa zarezom ispred svake vezne riječi i zarezom iza nje.
-
Napišite 2–3 rečenice za izvješće u kojem uspoređujete dva mjesta (grada, škole ili ureda). Jednom upotrijebite in contrast to + imenica, a by comparison stavite iza subjekta, između zareza.
-
Netko kaže: "I suppose you found the course too easy." Odgovorite u 2–3 rečenice. Pretpostavku odbacite s On the contrary, a zatim dodajte još jednu misao s Besides ili What's more.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: „dok“, „ipak“ i „koliko god“ na engleskom Preoblikujte u jednu rečenicu uz "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“ Preoblikujte uz "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices, the decision to leave – imenski stil i imenske skupine na engleskom Preoblikujte tako da subjekt bude imenska skupina: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Rješenja
A. Oblik
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Značenje
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Pronađite pogrešku
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. U kontekstu
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Vaš red
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Miješano ponavljanje
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
