Slowingoව්‍යාකරණ
C1 13 / 20

Discourse Markers I: Furthermore, On the Other Hand, On the Contrary — අදහස් එකතු කරන සහ සසඳන හැටි — සරල සිංහලෙන්

Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට furthermore, moreover, in addition, what is more, besides සහ not to mention එක්ක අදහස් එකතු කරන්නත්, on the other hand, in contrast, by comparison, conversely සහ on the contrary එක්ක වෙනස්කම් පෙන්නලා සසඳන්නත්, ඒ වගේම මේ සම්බන්ධක යෙදුම් ඕනෑවට වඩා පාවිච්චි නොකර, හරි තැනට, හරි විරාම ලකුණු එක්ක දාන්නත් පුළුවන් වෙනවා.

ප්‍රධාන අදහස

පාඨයක් කියන්නේ හොඳ වාක්‍ය ගොඩක් විතරක් නෙවෙයි. හැම වාක්‍යයක්ම කලින් වාක්‍යයට සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද කියලා කියවන කෙනාට දැනගන්න ඕනෑ: මේක එකම දිශාවට යන තවත් කරුණක්ද, නැත්නම් හැරීමක්ද? Discourse markers (සම්බන්ධක යෙදුම්) මේ සම්බන්ධතා පේන්න සලස්වනවා, පාඨයට cohesion (එකමුතුකම) දෙනවා — ඒක එකට බැඳිලා තියෙනවා කියන හැඟීම.

ඒවා හොඳ කතිකයෙකුගේ අත් චලන කියලා හිතන්න. Furthermore සහ moreover ගණනට තවත් ඇඟිල්ලක් එකතු කරනවා: “තව කරුණක්”. On the other hand කියන්නේ හරියටම ඒකමයි: එක අතක එක පැත්තක්, අනිත් අතේ අනිත් පැත්ත, දෙකම ඇත්ත. In contrast අත් දෙක ඈතට අල්ලනවා. Conversely අත අනිත් පැත්තට හරවනවා: එකම සම්බන්ධතාව, ආපස්සට. On the contrary කියන්නේ තදට ඔළුව වනන එක: “නැහැ — ඇත්ත අනිත් පැත්ත”.

අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්. අත් චලනය වචනවලට ගැළපෙන්න ඕනෑ: වෙනස් අදහසකට කලින් moreover දැම්මොත් අහන කෙනා පටලැවෙනවා. ඒ වගේම හැම වචනයකටම අත් වනන කතිකයෙක්, කවදාවත් අත හොලවන්නේ නැති කෙනෙක් තරමටම තේරුම් ගන්න අමාරුයි. සම්බන්ධය දැනටමත් පැහැදිලි නැති වෙලාවට විතරක් සම්බන්ධක යෙදුමක් පාවිච්චි කරන්න.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලෙත් මේ වගේ සම්බන්ධක යෙදුම් ගොඩක් තියෙනවා, ඒ නිසා අදහස අලුත් නැහැ: ඊට අමතරව / ලිඛිත තවද (in addition, furthermore), අනික (කතාවේ besides), … ගැන ඉතින් කියලා වැඩක් නැහැ (not to mention), එක පැත්තකින් … අනිත් පැත්තෙන් (on the one hand… on the other hand), ඊට වෙනස්ව (in contrast), ඊට සාපේක්ෂව (by comparison). නමුත් අවධානය යොමු කරන්න ඕනෑ තැන් දෙකක් තියෙනවා. පළවෙනි එක, සිංහලේ අනිත් අතට / අනිත් පැත්තෙන් කියන එක on the other hand, conversely සහ සමහර වෙලාවට “නැහැ, ඇත්ත අනිත් පැත්ත” කියන තේරුමටත් පාවිච්චි වෙනවා; ඉංග්‍රීසියේ කෙනෙක්ගේ අදහස ප්‍රතික්ෂේප කරනකොට on the contrary විතරයි. ඒ වගේම “පැත්ත” = side කියලා on the other side කියන්න එපා. දෙවෙනි එක, සිංහල ලිවීමේ වාක්‍ය දෙකක් කොමාවකින් සහ “තවද” එක්ක එකතු කරන එක සාමාන්‍යයි; ඉංග්‍රීසියේ moreover, in addition වගේ යෙදුමකට කලින් නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක් ඕනෑ.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
අලුත් සොෆ්ට්වෙයාර් එක ලාභයි. ඊට අමතරව, ඒක ඉන්ස්ටෝල් කරන්න හුඟක් ලේසියි.තවත් කරුණක්The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install.
අද රෑ එළියට යන්න මට ඕනෑ නැහැ. අනික, මට අඳින්න දෙයක් නැහැ.අවසන් හේතුව (කතාවේ)I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear.
ගමන හරිම මහන්සියි, වියදම ගැන ඉතින් කියලා වැඩක් නැහැ.ඊටත් ශක්තිමත් කරුණක්The trip was exhausting, not to mention expensive.
එක පැත්තකින් ජොබ් එකට හොඳ පඩියක් තියෙනවා. අනිත් පැත්තෙන්, වැඩ කරන පැය නම් භයානකයි.පැති දෙකම ඇත්තOn the one hand, the job pays well. On the other hand, the hours are terrible.
“ෆිල්ම් එක කම්මැලිද?” “නැහැ, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, හරිම ආකර්ෂණීයයි.”පළවෙනි අදහස වැරදියි"Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping."
ඉහළ පොලී අනුපාත මිනිස්සුන්ව ඉතිරි කරන්න පොළඹවනවා. අනිත් අතට, අඩු පොලී අනුපාත වියදම් කරන්න පොළඹවනවා.ආපස්සට හරවපු සම්බන්ධතාවHigher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend.

ව්‍යුහය

එකතු කිරීම

යෙදුමශෛලියව්‍යාකරණය
in additionඋදාසීන+ කොමාව + වාක්‍ය ඛණ්ඩය; in addition to + නාම පදය / -ing
furthermore, moreoverවිධිමත්, ලිඛිතසාමාන්‍යයෙන් මුලට: Moreover, …
what is more / what's moreඋදාසීන / කතාවේ+ කොමාව + වාක්‍ය ඛණ්ඩය
besidesකතාබහේඅවසාන, ශක්තිමත් හේතුවක් එකතු කරනවා
not to mentionඋදාසීන, කතාවේ+ නාම පදය / -ing, වාක්‍යය ඇතුළේ

වෙනස පෙන්නීම සහ සැසඳීම

යෙදුමතේරුම
on the other handඑකම ප්‍රශ්නයේ තවත් පැත්තක්; පැති දෙකම ඇත්ත
in contrast / by contrastවෙනස් දේවල් දෙකක් එකිනෙකට හරිම අසමානයි
in contrast to / with + නාම පදයඑකමයි, එක වාක්‍යයක් ඇතුළේ
by comparisonඅනිත් දේ එක්ක මනිනකොට
converselyආපස්සට හරවපු සම්බන්ධතාවත් ඇත්ත
on the contraryදැන් කිව්ව දේ වැරදියි; ඇත්ත අනිත් පැත්ත

දැනටමත් ඉගෙන ගත්ත ඒවා: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.

විරාම ලකුණු සහ ස්ථානය

ස්ථානයරටාවඋදාහරණය
වාක්‍යයේ මුලටයෙදුම + කොමාවIn contrast, the north is dry.
උක්තයට පස්සේ, යෙදුම ,The north, in contrast, is dry.
එක වාක්‍යයක වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කරනකොටවාක්‍ය ඛණ්ඩය; යෙදුම, වාක්‍ය ඛණ්ඩයThe south is wet; the north, by contrast, is dry.
කොමාවකට පස්සේ විතරක් නෙවෙයි—වැරදියි: The south is wet, moreover the north is cold.

භාවිතය

1කරුණක් එකතු කරන එක

In addition උදාසීනයි, ඕනෑම පාඨයකට ගැළපෙනවා. Furthermore සහ moreover විධිමත්; moreover බොහෝ විට කලින් එකට වඩා ශක්තිමත් හෝ වැදගත් කරුණක් එකතු කරනවා. What is more උදාසීනයි, කතාවේ බහුලයි (what's more). In addition to කියන්නේ preposition එකක්, ඊට පස්සේ නාම පදයක් හෝ -ing රූපයක් එනවා.

The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install.
අලුත් සොෆ්ට්වෙයාර් එක ලාභයි. ඊට අමතරව, ඒක ඉන්ස්ටෝල් කරන්න හුඟක් ලේසියි.
“ඊට අමතරව” = furthermore / in addition
The hotel was close to the beach. In addition, the staff were very helpful.
හෝටලය වෙරළට ළඟයි. ඊට අමතරව, සේවකයෝ හරිම උදව්කාරයි.
In addition to teaching, she runs a small online business.
උගන්වන එකට අමතරව, එයා පොඩි ඔන්ලයින් ව්‍යාපාරයක් කරනවා.
in addition to + -ing: සිංහලේ “-න එකට අමතරව”
The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
සැලැස්ම වියදම් අධිකයි. ඊටත් වඩා, ඒක සාර්ථක වෙනවා කියන්න කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
වඩා ශක්තිමත් කරුණක්
The flat was too small, and what's more, the rent kept going up.
ෆ්ලැට් එක ගොඩක් පොඩියි, ඒ විතරක් නෙවෙයි, කුලියත් දිගටම වැඩි වුණා.
flat (UK); apartment (US)

2Besides සහ not to mention

සම්බන්ධක යෙදුමක් විදිහට besides කතාබහේ වගේ ඇහෙනවා, බොහෝ විට කාරණය අවසන් කරන අන්තිම හේතුවක් එකතු කරනවා — සිංහලේ “අනික” වගේමයි. Not to mention කියන්න වුවමනාවක් නැති තරම් පැහැදිලි, කාරණය ඊටත් වඩා ශක්තිමත් කරන දෙයක් එකතු කරනවා; ඊට පස්සේ නාම පදයක් හෝ -ing රූපයක් එනවා.

I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear.
අද රෑ එළියට යන්න මට ඕනෑ නැහැ. අනික, මට අඳින්න දෙයක් නැහැ.
“අනික” = besides
We can't afford a new car. Besides, we hardly ever drive.
අපිට අලුත් කාර් එකක් ගන්න සල්ලි නැහැ. අනික, අපි වාහනේ පදවන්නේම නැති තරම්.
The trip was exhausting, not to mention expensive.
ගමන හරිම මහන්සියි, වියදම ගැන ඉතින් කියලා වැඩක් නැහැ.
She speaks four languages, not to mention a little Latin.
එයා භාෂා හතරක් කතා කරනවා, ලතින් ටිකක් දන්න එක ගැන ඉතින් කියලා වැඩක් නැහැ.
+ නාම පදය
Moving house means packing, cleaning and paperwork, not to mention saying goodbye to the neighbours.
ගෙවල් මාරු කරනවා කියන්නේ බඩු පැක් කරන්න, සුද්ද කරන්න, කඩදාසි වැඩ කරන්න ඕනෑ, අසල්වැසියන්ට සමුදෙන එක ගැන ඉතින් කියලා වැඩක් නැහැ.
+ -ing

3On the other hand සහ on the contrary

On the other hand ප්‍රශ්නයක දෙවෙනි පැත්තක් ඉදිරිපත් කරනවා; පැති දෙකම ඇත්ත. බොහෝ විට ඊට කලින් on the one hand එනවා. On the contrary කලින් ප්‍රකාශය ප්‍රතික්ෂේප කරලා ඇත්ත අනිත් පැත්ත කියලා කියනවා; බොහෝ විට ඒකෙන් නිෂේධාත්මක ප්‍රකාශයකට හෝ වැරදි උපකල්පනයකට උත්තර දෙනවා.

Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating.
ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරන එකෙන් කාලය ඉතුරු වෙනවා. අනිත් පැත්තෙන්, ඒක හුදෙකලාවක් වගේ දැනෙන්න පුළුවන්.
පැති දෙකම ඇත්ත
On the one hand, the job pays well. On the other hand, the hours are terrible.
එක පැත්තකින් ජොබ් එකට හොඳ පඩියක් තියෙනවා. අනිත් පැත්තෙන්, වැඩ කරන පැය නම් භයානකයි.
“එක පැත්තකින් … අනිත් පැත්තෙන්”
Was the film boring?
ෆිල්ම් එක කම්මැලිද?
On the contrary, it was gripping.
නැහැ, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, හරිම ආකර්ෂණීයයි.
පළවෙනි අදහස වැරදියි: on the contrary
The new rules haven't reduced paperwork. On the contrary, they have doubled it.
අලුත් නීතිවලින් කඩදාසි වැඩ අඩු වෙලා නැහැ. ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, ඒවා දෙගුණ වෙලා.

4In contrast, by comparison, conversely

In contrast / by contrast පෙන්නන්නේ දේවල් දෙකක් හරිම වෙනස් කියලා. In contrast to / with + නාම පදය එක වාක්‍යයක් ඇතුළේ ඒ දේම කරනවා. By comparison එක දෙයක් තව දෙයක් එක්ක මනිනවා (බොහෝ විට comparative එකක් එක්ක). Conversely කියන්නේ ආපස්සට හරවපු සම්බන්ධතාවත් ඇත්ත කියලා; ඒක විධිමත්.

Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly.
ආසියාවේ විකුණුම් 12%කින් වැඩි වුණා. ඊට වෙනස්ව, යුරෝපීය විකුණුම් පොඩ්ඩක් අඩු වුණා.
“ඊට වෙනස්ව” = in contrast
In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
නිශ්ශබ්ද නංගිට වෙනස්ව, Mia හැමෝගෙම අවධානයේ කේන්ද්‍රය වෙන්න ආසයි.
in contrast to + නාම පදය
Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light.
ගිය අවුරුද්දේ මොඩලය කිලෝ තුනක් බර තිබුණා. ඊට සාපේක්ෂව, අලුත් එක හරිම සැහැල්ලුයි වගේ.
“ඊට සාපේක්ෂව” = by comparison
Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend.
ඉහළ පොලී අනුපාත මිනිස්සුන්ව ඉතිරි කරන්න පොළඹවනවා. අනිත් අතට, අඩු පොලී අනුපාත වියදම් කරන්න පොළඹවනවා.
ආපස්සට හරවපු සම්බන්ධතාව
The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain.
රටේ උතුරු පැත්ත වියළියි; දකුණට නම්, ඊට වෙනස්ව, තද වැසි ලැබෙනවා.
semicolon + උක්තයට පස්සේ by contrast

5ස්ථානය, විරාම ලකුණු සහ ඕනෑවට වඩා පාවිච්චිය

වාක්‍යයක මුලට එනවා නම් යෙදුමට පස්සේ කොමාවක් එනවා. උක්තයට පස්සේ එනවා නම් ඒක කොමා දෙකක් අතර — විධිමත් ලිවීමේ මේක සුමටව ඇහෙනවා. එක වාක්‍යයක සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කරන්න යෙදුමට කලින් semicolon එකක් පාවිච්චි කරන්න; කොමාවක් විතරක් මදි. අන්තිමට, එක සම්බන්ධයකට එක යෙදුමක් ඇති, ගොඩක් වාක්‍යවලට කිසිම යෙදුමක් ඕනෑ නැහැ.

The results, however, were encouraging.
කොහොම වුණත්, ප්‍රතිඵල දිරිගන්වන සුළු වුණා.
කොමා දෙකක් අතර; B1-26 බලන්න
The first year was difficult; in addition, the team lost its best player.
පළවෙනි අවුරුද්ද අමාරු වුණා; ඊට අමතරව, කණ්ඩායමට එයාලගේ හොඳම ක්‍රීඩකයාව නැති වුණා.
semicolon + in addition + කොමාව
Prices in the capital are high. Rents in smaller towns, by comparison, are reasonable.
අගනුවර මිල ගණන් වැඩියි. කුඩා නගරවල කුලී නම්, ඊට සාපේක්ෂව, සාධාරණයි.
The course is short and cheap, and it is taught online.
පාඨමාලාව කෙටියි, ලාභයි, ඒක ඔන්ලයින් උගන්නනවා.
යෙදුමක් ඕනෑ නැහැ: and ඇති

සුලභ වැරදි

❌The flat is central, moreover it's cheap.
✅The flat is central. Moreover, it's cheap. හෝ The flat is central; moreover, it's cheap.
moreover වාක්‍ය සම්බන්ධ කරනවා: කොමාවක් විතරක් නෙවෙයි, නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක් පාවිච්චි කරන්න.
❌On the other side, it's very expensive.
✅On the other hand, it's very expensive.
ස්ථාවර යෙදුම "on the other hand".
⚠️"Is the new manager strict?" "On the other hand, she's very relaxed."
✅"On the contrary, she's very relaxed."
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් තේරුම වැරදියි: අදහස ප්‍රතික්ෂේප කරන්න on the contrary ඕනෑ.
❌Besides of the cost, it takes too long.
✅Besides the cost, it takes too long.
preposition එකක් විදිහට besides කෙළින්ම නාම පදයක් ගන්නවා.
❌In addition to teach, she writes novels.
✅In addition to teaching, she writes novels.
මෙතන to කියන්නේ preposition එකක්: + -ing.
⚠️The hotel was dirty. Moreover, the staff were lovely.
✅The hotel was dirty. On the other hand, the staff were lovely.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් තේරුම වැරදියි: moreover එකම දිශාවට එකතු කරනවා; මේක වෙනසක්.
⚠️Furthermore, I like cooking. Moreover, I like baking. In addition, I like eating.
✅I like cooking, baking and, above all, eating.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් ඕනෑවට වඩා බරයි: සරල අදහස්වලට යෙදුම් වැඩියි.
⚠️I'm not coming. Moreover, I'm tired.
✅I'm not coming. Besides, I'm tired.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් අවිධිමත් කතාවකට moreover ඕනෑවට වඩා විධිමත්.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “අනිත් පැත්තෙන්” → On the other side. සිංහලේ “අනිත් පැත්තෙන්” කියන එකේ “පැත්ත” = side, ඒ නිසා ගොඩක් අය රචනාවල On the other side ලියනවා. ඉංග්‍රීසියේ ස්ථාවර යෙදුම On the other hand (hand = අත).

❌Private tuition helps many students to pass their A/Ls. On the other side, it is very expensive for poorer families.
✅Private tuition helps many students to pass their A/Ls. On the other hand, it is very expensive for poorer families.
on the other hand.

2. “අනිත් අතට” → On the other hand (ප්‍රතික්ෂේප කරනකොට). සිංහලේ “අනිත් අතට” කියන එක තවත් පැත්තක් කියන්නත්, සමහර වෙලාවට කෙනෙක්ගේ අදහස ප්‍රතික්ෂේප කරලා “ඇත්ත අනිත් පැත්ත” කියන්නත් පාවිච්චි වෙනවා. ඉංග්‍රීසියේ අදහසක් වැරදියි කියලා කියනකොට On the contrary; On the other hand කියන්නේ පැති දෙකම ඇත්ත කියලා.

⚠️(සගයෙක් ලියනවා: "The new expressway hasn't made any difference to travel times." ඔබ ඒ අදහසට විරුද්ධයි.) On the other hand, it has cut the journey from Colombo to Galle to about an hour.
✅On the contrary, it has cut the journey from Colombo to Galle to about an hour.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් ඔබ සගයාගේ අදහස ප්‍රතික්ෂේප කරනවා: on the contrary.

3. “…, තවද …” → comma + in addition. සිංහල ලිවීමේ වාක්‍ය දෙකක් කොමාවකින් සහ “තවද”, “ඊට අමතරව” එක්ක එක දිගට ලියන එක සාමාන්‍යයි. ඉංග්‍රීසියේ in addition, moreover, furthermore වලට කොමාවකින් විතරක් වාක්‍ය දෙකක් එකතු කරන්න බැහැ: කලින් නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක්, පස්සේ කොමාවක්.

❌Bus fares in Colombo have gone up again, in addition the buses are more crowded than ever.
✅Bus fares in Colombo have gone up again. In addition, the buses are more crowded than ever. හෝ Bus fares in Colombo have gone up again; in addition, the buses are more crowded than ever.
නැවතීමේ තිත හෝ semicolon + in addition + කොමාව.

පටලවා ගන්න එපා

on the other hand සහ on the contrary — On the other hand වෙනත් පැත්තක් එකතු කරනවා; දෙකම ඇත්ත. On the contrary කියන්නේ පළවෙනි අදහස වැරදියි කියලා.

The flat is small. On the other hand, it's very central.
ෆ්ලැට් එක පොඩියි. අනිත් පැත්තෙන්, ඒක හරියටම නගරය මැද.
දෙකම ඇත්ත
"You must be exhausted." "On the contrary, I feel great."
“ඔයා හොඳටම මහන්සි ඇති.” “නැහැ, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, මට නියමෙට දැනෙනවා.”
පළවෙනි අදහස වැරදියි

in contrast සහ whereas — In contrast වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරනවා; whereas එක වාක්‍යයක් ඇතුළේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් එකතු කරනවා (B2-23).

Tom loves crowds. In contrast, his brother avoids them.
Tom සෙනඟට ආසයි. ඊට වෙනස්ව, එයාගේ අයියා සෙනඟ මඟහරිනවා.
වාක්‍ය දෙකක්
Tom loves crowds, whereas his brother avoids them.
Tom සෙනඟට ආසයි, නමුත් එයාගේ අයියා සෙනඟ මඟහරිනවා.
එක වාක්‍යයක්

besides සහ except — Besides (preposition) = “… ට අමතරව”; except = “… හැර”.

Besides English, she speaks French and German.
ඉංග්‍රීසියට අමතරව, එයා ප්‍රංශ සහ ජර්මන් කතා කරනවා.
භාෂා තුනක්
Everyone came except Leo.
Leo හැර හැමෝම ආවා.
Leo ආවේ නැහැ

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • එක වචනයක්: moreover, furthermore, however, nevertheless. වෙනම වචන: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
  • අවධාරණය: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — "mor-OH-vuh" වගේ; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — "fur-thuh-MOR" වගේ; conversely /kənˈvɜːsli/ — "kun-VURSS-lee" වගේ (UK වල conversely ත්).
  • furthermore සහ conversely වල /ɜː/ දිග, මැද ස්වරයක්: තොල් රවුම් නොකර, කට ටිකක් ඇරලා. furthermore වල /ð/ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ දත් අතරට අරන් හඬ එක්ක හුළඟ යවන්න. moreover සහ conversely වල /v/ උඩ දත් යට තොලේ තියලා කියන්න — සිංහලේ “ව” වගේ තොල් දෙකම පාවිච්චි කරන්න එපා.
  • කතාවේදී වාක්‍යයක මුලට එන යෙදුමකට සාමාන්‍යයෙන් ඒකේම පොඩි හඬ කාණ්ඩයක් සහ ඊට පස්සේ කෙටි නැවතීමක් තියෙනවා: On the other hand | it's very central.
  • Besides (s එක්ක) කරුණක් එකතු කරනවා; beside (s නැතුව) කියන්නේ “… ළඟ”: She sat beside me. besides වල අග /dz/ — හඬ තියෙන ශබ්දයක්, [s] නෙවෙයි.

රන් රීතිය

ඇත්ත සම්බන්ධතාවට නම දෙන යෙදුම තෝරන්න — එකම දේ තවත්, තවත් පැත්තක්, ලොකු වෙනසක්, ආපස්සට, නැත්නම් “ඒක වැරදියි”. යෙදුමෙන් අලුත් වාක්‍යයක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පටන් ගන්නවා නම් ඊට කලින් නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක්, පස්සේ කොමාවක් දාන්න; කොමාවකට විතරක් වාක්‍ය දෙකක් එකතු කරන්න බැහැ. එක සම්බන්ධයකට එක යෙදුමක් පාවිච්චි කරන්න, and හෝ but ඇති තැන්වලට කිසිම යෙදුමක් එපා. සිංහලේ “අනිත් පැත්තෙන්” = on the other hand; අදහසක් ප්‍රතික්ෂේප කරනකොට on the contrary.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

දීලා තියෙන යෙදුම හෝ ස්ථානය එක්ක හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න. තේරුම එහෙමම තියාගෙන හරි විරාම ලකුණු දාන්න.

  1. "In addition to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The job pays well, and it also comes with a company car.
  2. වඩා ශක්තිමත් කරුණ "Moreover" එක්ක එකතු කරලා වාක්‍ය දෙකක් විදිහට නැවත ලියන්න: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
  3. යෙදුම උක්තයට පස්සේ දාලා නැවත ලියන්න: In contrast, the second group improved steadily.
  4. semicolon එකක් සහ උක්තයට පස්සේ "by contrast" එක්ක එක වාක්‍යයක් විදිහට නැවත ලියන්න: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
  5. "not to mention" පාවිච්චි කරලා එක වාක්‍යයක් විදිහට නැවත ලියන්න: The trip was exhausting. It was also very expensive.
  6. "In contrast to" වලින් පටන් අරන් එක වාක්‍යයක් විදිහට නැවත ලියන්න: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
  7. "Conversely" පාවිච්චි කරලා දෙවෙනි වාක්‍යය නැවත ලියන්න: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.

B. අර්ථය

සන්දර්භය කියවලා වඩා හොඳ වාක්‍යය තෝරන්න.

  1. යාළුවෙක් අහනවා: "Is your new boss difficult?" ගැළපෙන පිළිතුර මොකක්ද?
  2. ලිපියක් නගර ජීවිතයේ හොඳ නරක කිරා මැන බලනවා. "City life is exciting." කියන වාක්‍යයට පස්සේ එන්න ඕනෑ මොකක්ද?
  3. පාටියක් ගැන යාළුවෙකුට යවන අවිධිමත් වොයිස් මැසේජ් එකක්. වඩා ස්වාභාවික මොකක්ද?
  4. විද්‍යා පෙළපොතක්. සම්බන්ධතාව වඩාත් නිවැරදිව නම් කරන වාක්‍යය මොකක්ද?
  5. ෆෝන් දෙකක් සසඳන නිෂ්පාදන සමාලෝචනයක්. යෙදුම හරියට පාවිච්චි කරන්නේ මොකකද?
  6. සරල කරුණු තුනක් තියෙන කෙටි පාඨමාලා විස්තරයක්. වඩා හොඳට කියවෙන්නේ මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්‍යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.

  1. The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. පාඨය තුළ

රචනා කොටස කියවලා අංක දාපු වාක්‍යවලට අදාළ කාර්යයන් කරන්න.

From a student essay: city or countryside?
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
  1. (19) වාක්‍යයේ විරාම ලකුණු වැරැද්දක් තියෙනවා. ඒක හරියට නැවත ලියන්න.
  2. "not to mention" පාවිච්චි කරලා (20) කොටසේ වාක්‍ය දෙක එකක් කරන්න.
  3. පළවෙනි ඡේදය එක්ක පැහැදිලි වෙනසක් පෙන්නලා දෙවෙනි ඡේදය පටන් ගන්න විදිහට (21) වාක්‍යය නැවත ලියන්න. "In contrast" හෝ "By contrast" පාවිච්චි කරන්න.
  4. (22) වාක්‍යය කෙටි වාක්‍ය දෙකක් විදිහට නැවත ලියන්න: ගම්බද ජීවිතය කම්මැලියි කියන එක ප්‍රතික්ෂේප කරලා, දෙවෙනි වාක්‍යය "On the contrary" වලින් පටන් ගන්න.
  5. (23) කොටසේ යෙදුම් ඕනෑවට වඩා තියෙනවා. කිසිම යෙදුමක් නැතුව එක වාක්‍යයක් විදිහට නැවත ලියන්න.
  6. (24) ට ගැළපෙන වාක්‍යය මොකක්ද?

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. යාළුවෙක් වෙන නගරයක ජොබ් එකක් බාරගන්නද කියලා තීරණය කරමින් ඉන්නවා. උපදෙස් වාක්‍ය 3–4ක් ලියන්න. එකතු කරන එක යෙදුමක් (in addition, what's more හෝ not to mention) සහ වෙනස පෙන්නන එක යෙදුමක් (on the other hand හෝ by contrast) පාවිච්චි කරන්න, හැම යෙදුමකටම කලින් නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක්, පස්සේ කොමාවක් එක්ක.
  2. තැන් දෙකක් (නගර, පාසල් හෝ ඔෆිස්) සසඳන වාර්තාවකට වාක්‍ය 2–3ක් ලියන්න. in contrast to + නාම පදය එක පාරක් පාවිච්චි කරලා, by comparison උක්තයට පස්සේ කොමා දෙකක් අතර දාන්න.
  3. කෙනෙක් කියනවා: "I suppose you found the course too easy." වාක්‍ය 2–3කින් පිළිතුරු දෙන්න. On the contrary එක්ක උපකල්පනය ප්‍රතික්ෂේප කරලා, Besides හෝ What's more එක්ක තවත් කරුණක් එකතු කරන්න.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: වෙනස සහ “වුණත්” උසස් මට්ටමින් — සරල සිංහලෙන්
    "whereas" පාවිච්චි කරලා එක වාක්‍යයක් විදිහට නැවත ලියන්න: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
  2. B1-26 Although, Despite, However: “වුණත්” ඉංග්‍රීසියෙන් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    "Despite" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Although it was raining, we went for a walk.
  3. C1-11 Nominalisation and Noun Phrases: ක්‍රියාපද නාම පද කරලා විධිමත්ව ලියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    උක්තය විදිහට නාම පද යෙදුමක් පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
  2. The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
  3. The second group, in contrast, improved steadily.
  4. The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
  5. The trip was exhausting, not to mention very expensive.
  6. In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
  7. When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.

B. අර්ථය

  1. On the contrary, she's very supportive.
  2. On the other hand, it can be very stressful.
  3. I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
  4. Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
  5. My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
  6. The course is short, cheap and taught online.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
  2. In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
  3. Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
  4. On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
  5. ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.

D. පාඨය තුළ

  1. Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
  2. Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
  3. In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
  4. Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
  5. Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
  6. On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.

E. ඔබේ වාරය

  1. The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
  2. In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
  3. On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
  2. Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
  3. The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play