英语连接词(一):furthermore、moreover、on the other hand、on the contrary 表示递进和对比
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
学习目标
学完这一课,你能用 furthermore, moreover, in addition, what is more, besides 和 not to mention 补充论点,用 on the other hand, in contrast, by comparison, conversely 和 on the contrary 表示对比和比较,并且能正确地给这些连接词加标点、安排位置,而不过度使用。
核心概念
一篇文章不只是一堆好句子。读者需要知道每个句子和前一句是什么关系:是同一个方向上的又一个论点,还是一个转折?语篇标记(discourse markers),也就是常说的连接词、过渡词,把这些关系显示出来,让文章有衔接(cohesion)—— 一种前后连贯、浑然一体的感觉。
把它们想象成一位优秀演讲者的手势。Furthermore 和 moreover 是再伸出一根手指:“还有一点”。On the other hand 就像字面意思:一只手托着一面,另一只手托着另一面,两面都是真的。In contrast 把两只手拉得远远的。Conversely 把手翻过来:同样的关系,倒过来也成立。On the contrary 是坚决地摇头:“不对 —— 事实正好相反”。
有两点要注意。手势必须和话对得上:在一个相反的观点前面用 moreover,听的人会糊涂。而一个每说一个词都挥手的人,和一个从来不动的人一样让人难以理解。只有在关系不够明显的时候,才用连接词。
中英对比
中文也有一整套连接词:“此外”“而且”“再说”“更不用说”“另一方面”“相比之下”“反过来”“恰恰相反”。大部分都能和英语一一对应。最需要小心的是“相反”:中文既可以说“北方干燥,相反,南方多雨”(两者对比),也可以说“他不笨,相反,他很聪明”(否定前面的说法)。英语把这两种意思分得很清楚:前一种是 in contrast,后一种才是 on the contrary。另外,中文习惯用逗号把几个句子连成一串,英语的 moreover, furthermore 前面却不能只用逗号。
| 中文 | 英语 | 关系 |
|---|---|---|
| 软件更便宜。此外,安装也简单得多。 | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | 递进 |
| 这趟旅行很累人,更不用说还很贵。 | The trip was exhausting, not to mention expensive. | 递进,语气更强 |
| 在家办公省时间。另一方面,也容易让人觉得孤单。 | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | 两面都成立 |
| 北方干燥;南方则雨水很多。 | The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain. | 两者对比 |
| 加息鼓励储蓄;反过来,降息鼓励消费。 | Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates encourage them to spend. | 关系倒过来 |
| “电影无聊吗?”“恰恰相反,特别精彩。” | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | 否定前面的说法 |
| 除了英语,她还会说法语和德语。 | Besides English, she speaks French and German. | “除了……还” = besides |
| 除了 Leo,大家都来了。 | Everyone came except Leo. | “除了……都” = except |
注意最后两行:中文一个“除了”,英语要看意思选 besides(包括在内)还是 except(排除在外)。
结构
递进
| 连接词 | 语体 | 语法 |
|---|---|---|
| in addition | 中性 | + 逗号 + 分句;in addition to + 名词 / -ing |
| furthermore, moreover | 正式,书面语 | 通常放在句首:Moreover, … |
| what is more / what's more | 中性 / 口语 | + 逗号 + 分句 |
| besides | 口语化 | 补充最后一个、更有力的理由 |
| not to mention | 中性,口语 | + 名词 / -ing,放在句子中间 |
对比和比较
| 连接词 | 意思 |
|---|---|
| on the other hand | 同一个问题的另一面;两面都是真的 |
| in contrast / by contrast | 两样东西非常不同 |
| in contrast to / with + 名词 | 同上,用在一个句子内部 |
| by comparison | 和另一样东西比较起来 |
| conversely | 反过来的关系也成立 |
| on the contrary | 前面说的不对,事实正好相反 |
已经学过的:however B1-26;whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23。
标点和位置
| 位置 | 结构 | 例子 |
|---|---|---|
| 句首 | 连接词 + 逗号 | In contrast, the north is dry. |
| 主语后面 | , 连接词 , | The north, in contrast, is dry. |
| 在一个句子里连接两个分句 | 分句; 连接词, 分句 | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| 不能只跟在逗号后面 | — | 不能说:The south is wet, moreover the north is cold. |
用法
1补充一个论点
In addition 是中性的,适合任何文章。Furthermore 和 moreover 很正式;moreover 补充的论点常常比前一个更有力、更重要。What is more 是中性的,口语里很常见(what's more)。In addition to 是介词,后面接名词或 -ing 形式。
2Besides 和 not to mention
Besides 作连接词时听起来很口语化,常常补充最后一个理由,让事情一锤定音,相当于“再说了”。Not to mention 补充的东西让论点更有力,好像根本不用说一样,相当于“更不用说”;后面接名词或 -ing 形式。
3On the other hand 和 on the contrary
On the other hand 提出一个问题的另一面;两面都是真的。前面常用 on the one hand 引出。On the contrary 否定前面的说法,表示事实正好相反;它常常用来回应一个否定句或一个错误的假设。
4In contrast、by comparison、conversely
In contrast / by contrast 表示两样东西差别很大。In contrast to / with + 名词用在一个句子内部,作用一样。By comparison 拿一样东西和另一样作比较(常和比较级一起用)。Conversely 表示反过来的关系也成立;它很正式。
5位置、标点和过度使用
放在句首时,连接词后面加逗号。放在主语后面时,前后都加逗号 —— 在正式写作里读起来很流畅。在一个句子里连接两个完整的分句时,连接词前面要用分号;只用逗号是不够的。最后,每个衔接点用一个连接词就够了,很多句子根本不需要连接词。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 一个“相反”包打天下。 中文“相反”既能表示两者对比,也能表示否定前面的说法,所以很多同学在对比两样不同的东西时用了 on the contrary。On the contrary 只能用来说“前面那个说法不对”;单纯的对比要用 in contrast / by contrast。
2. 用逗号把句子“一逗到底”。 中文书面语可以用逗号连起好几个完整的句子,“……很方便,而且很便宜,此外……”。英语的 moreover, furthermore, in addition 是副词,不是连词,前面必须是句号或分号。
3. “除了”分不清 besides 和 except。 中文“除了英语,她还会法语”和“除了 Leo,大家都来了”都用“除了”。英语里,“还有别的”用 besides,“排除在外”用 except。另外,besides 后面直接接名词,不加 of。
4. 作文里每句都加连接词。 很多同学在考试作文里习惯了“首先、其次、此外、而且、另外”,翻成英语就成了每句一个 Furthermore / Moreover / In addition。地道的英语写作只在关系不明显的地方用连接词。
5. “另一方面”翻成 on the other side。 固定说法是 on the other hand(手,而不是“边”)。
易混淆点
on the other hand 和 on the contrary —— On the other hand 补充另一面;两面都是真的。On the contrary 表示前面的想法是错的。
in contrast 和 whereas —— In contrast 连接两个句子;whereas 在一个句子内部连接两个分句(B2-23)。
besides 和 except —— Besides(介词)= 除了……以外还有;except = 除了……以外都(不包括在内)。
拼写与发音
- 写成一个词:moreover、furthermore、however、nevertheless。分开写:in addition、on the other hand、on the contrary、by contrast。
- 重音:moreover /mɔːrˈəʊvə/(英)、/mɔːrˈoʊvər/(美),重音在第二个音节;furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/,重音在最后;conversely /kənˈvɜːsli/(英国也说 conversely)。
- furthermore 中间的 /ð/:舌尖轻放在上下齿之间,声带振动,不要发成 z 或 d。moreover 里的 /v/:上齿碰下唇,不要发成拼音的 w。
- 口语里,句首的连接词通常自成一个小意群,后面有一个短暂的停顿:On the other hand | it's very central.
- Besides(带 s)表示补充;beside(没有 s)的意思是“在……旁边”:She sat beside me.
黄金法则
选一个能说出真实关系的连接词 —— 同方向的递进、另一面、明显的差别、反过来的关系,还是“那不对”。连接词开始一个新句子或分句时,前面用句号或分号,后面用逗号;只用逗号不能连接两个句子。每个衔接点用一个连接词,and 或 but 就够用的地方不用。单纯的对比别用 on the contrary。
练习
A. 结构
用指定的连接词或位置改写句子,意思不变,标点要正确。
-
用 "In addition to" 改写:The job pays well, and it also comes with a company car.
-
改写成两个句子,用 "Moreover" 补充更有力的一点:The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
把连接词放到主语后面改写:In contrast, the second group improved steadily.
-
改写成一个句子,用分号,并把 "by contrast" 放在主语后面:The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
用 "not to mention" 合成一个句子:The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
合成一个以 "In contrast to" 开头的句子:Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
用 "Conversely" 改写第二个句子:When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. 意义
阅读语境,选出更合适的句子。
-
朋友问:"Is your new boss difficult?" 哪个回答合适?回答否定了“她很难相处”这个想法
-
一篇文章在权衡城市生活的利弊。"City life is exciting." 后面应该接哪一句?两面都成立,没有否定什么
-
给朋友发的一条随意的语音消息,说的是一个聚会。哪一句更自然?语体:moreover 对随意的口语来说太正式;besides 补充最后一个、一锤定音的理由
-
一本科学课本。哪一句把关系说得更准确?conversely = 同样的关系倒过来
-
一篇比较两部手机的产品评测。哪一句的连接词用得对?on the contrary 用来否定一个说法;这里是两样东西在作比较
-
一段简短的课程介绍,有三个简单的事实。哪个版本读起来更好?过度使用:简单的并列不需要连接词
C. 找错
每个句子有一个错误,或者是正确的。写出改正后的句子;如果句子正确,写 correct。
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. 语境练习
阅读这段作文节选,按要求处理标号的句子。
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
第 (19) 句有一个标点错误。改正后重写。
-
用 "not to mention" 把 (20) 的两个句子合成一句。
-
改写 (21),让它作为第二段的开头,和第一段形成清楚的对比。用 "In contrast" 或 "By contrast"。
-
把 (22) 改写成两个短句:先否定“乡村生活很无聊”,第二句以 "On the contrary" 开头。
-
(23) 用了太多连接词。把它改写成一个不用连接词的句子。
-
哪一句适合填在 (24)?前面说的优点依然成立;这是另一面
E. 轮到你了
用英语写出你自己的句子。
-
一位朋友在考虑要不要接受另一个城市的工作。写 3–4 句建议。用一个表示递进的连接词(in addition、what's more 或 not to mention)和一个表示对比的连接词(on the other hand 或 by contrast),每个连接词前面用句号或分号,后面用逗号。
-
为一份比较两个地方(城镇、学校或办公室)的报告写 2–3 句话。用一次 in contrast to + 名词,再把 by comparison 放在主语后面,前后加逗号。
-
有人说:"I suppose you found the course too easy." 用 2–3 句话回答。用 On the contrary 否定对方的假设,再用 Besides 或 What's more 补充一点。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B2-23 英语高级对比和让步表达:whereas、nevertheless、much as、no matter how 的用法 用 "whereas" 合成一个句子:Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 英语 although、despite、however 的区别:表示转折和让步 用 "Despite" 改写:Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 英语名词化和名词短语:正式写作中怎么把动词和形容词变成名词 用一个名词短语作主语改写:The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
参考答案
A. 结构
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. 意义
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. 找错
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. 语境练习
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. 轮到你了
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. 综合复习
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
