つなぎの言葉(ディスコースマーカー)①|furthermore・moreover・on the other hand・on the contrary の使い分け
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
学習目標
このレッスンを終えると、furthermore, moreover, in addition, what is more, besides、not to mention で論点を加え、on the other hand, in contrast, by comparison, conversely、on the contrary で対比や比較ができるようになります。また、これらの言葉の句読点と位置を正しく使い、使いすぎないようにできるようになります。
基本の考え方
文章は、よい文をただ積み上げたものではありません。読み手は、それぞれの文が前の文とどうつながっているのかを知る必要があります。同じ方向への新しい論点なのか、それとも方向転換なのか。ディスコースマーカー(つなぎの言葉)は、このつながりを目に見えるようにし、文章に一貫性(cohesion)、つまり、まとまっているという感覚を与えます。
上手な話し手の手ぶりだと考えてみてください。Furthermore と moreover は、指をもう1本立てて数を増やします:「そして、もう1つ」。On the other hand は、言葉どおりです。片方の手に一方の面を、もう片方の手にもう一方の面を持ち、どちらも本当です。In contrast は、両手を大きく離します。Conversely は、手のひらをくるりと返します。同じ関係が、反対向きにも成り立つということです。On the contrary は、きっぱりと首を横にふる動作です:「いいえ、その反対が本当です」。
注意が2つあります。手ぶりは言葉と合っていなければなりません。対立する考えの前に moreover を置くと、聞き手は混乱します。そして、ひとことごとに手をふり回す話し手は、まったく動かない話し手と同じくらい、話がわかりにくくなります。つながりがまだはっきりしていないときにだけ、マーカーを使いましょう。
日本語と英語の比較
日本語にも「さらに」「そのうえ」「一方」「それどころか」など、同じ働きをする言葉がたくさんあり、考え方は英語とよく似ています。ただし、1つの日本語が複数の英語にまたがることがあります。特に「逆に」は、日常会話では「それとは対照的に」の意味でも気軽に使いますが、英語の on the contrary は「前の発言はまちがいで、その反対が本当だ」という意味にしか使えません。また、日本語は「、」で文をいくつもつなげられますが、英語ではマーカーの前にピリオドかセミコロンが必要です。
| 日本語 | 英語 | 関係 |
|---|---|---|
| さらに、インストールもずっと簡単です。 | Furthermore, it is much easier to install. | 同じ方向に追加 |
| それに、着ていく服もないし。 | Besides, I've got nothing to wear. | 決め手の理由(会話) |
| お金がかかるのは言うまでもなく、くたくたになる旅だった。 | The trip was exhausting, not to mention expensive. | さらに強める |
| 在宅勤務は時間の節約になる。一方で、孤独を感じることもある。 | On the other hand, it can feel isolating. | 別の面(どちらも本当) |
| アジアでは売上が伸びた。それとは対照的に、ヨーロッパでは少し減った。 | In contrast, European sales fell slightly. | 大きなちがい |
| 退屈だった? ― それどころか、手に汗にぎる映画だったよ。 | On the contrary, it was gripping. | 前の考えを否定 |
形
追加する
| マーカー | 文体 | 文法 |
|---|---|---|
| in addition | ふつう | + コンマ + 節。in addition to + 名詞 / -ing |
| furthermore, moreover | かたい、書き言葉 | ふつう文頭:Moreover, … |
| what is more / what's more | ふつう/話し言葉 | + コンマ + 節 |
| besides | 会話的 | 最後の、より強い理由を加える |
| not to mention | ふつう、話し言葉 | + 名詞 / -ing、文の中で |
対比・比較する
| マーカー | 意味 |
|---|---|
| on the other hand | 同じ問題の別の面。どちらの面も本当 |
| in contrast / by contrast | 2つのものが大きく異なる |
| in contrast to / with + 名詞 | 同じ意味を1つの文の中で |
| by comparison | もう一方と比べると |
| conversely | 反対向きの関係も成り立つ |
| on the contrary | 今言われたことはまちがいで、その反対が本当 |
学習ずみ:however B1-26、whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23。
句読点と位置
| 位置 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 文頭 | マーカー + コンマ | In contrast, the north is dry. |
| 主語のあと | , マーカー , | The north, in contrast, is dry. |
| 1つの文の中で2つの節をつなぐ | 節; マーカー, 節 | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| コンマだけのあとには置かない | — | ×:The south is wet, moreover the north is cold. |
使い方
1論点を加える
In addition はふつうの言い方で、どんな文章にも合います。Furthermore と moreover はかたい言い方で、moreover は前の点より強い、または重要な点を加えることがよくあります。What is more はふつうの言い方で、話し言葉でもよく使います(what's more)。In addition to は前置詞で、名詞か -ing 形が続きます。
2besides と not to mention
マーカーとしての besides は会話的な響きがあり、話に決着をつける最後の理由を加えることがよくあります。日本語の「それに」「だいいち」にあたります。not to mention は、言うまでもないくらいのことを加えて、話をさらに強めます。うしろには名詞か -ing 形が続きます。
3on the other hand と on the contrary
On the other hand は、問題の2つ目の面を示します。どちらの面も本当です。前に on the one hand を置いて準備することもよくあります。On the contrary は、前の発言を否定して、その反対が本当だと言います。否定文や、まちがった思いこみへの返事によく使います。日本語の「それどころか」「とんでもない、むしろ」にあたります。
4in contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast は、2つのものが大きく異なることを示します。In contrast to / with + 名詞は、同じことを1つの文の中で言います。By comparison は、一方をもう一方と比べて測ります(比較級と一緒によく使います)。Conversely は、反対向きの関係も成り立つことを言うかたい言葉で、日本語の「逆に」の本来の意味にあたります。
5位置、句読点、使いすぎ
文頭では、マーカーのあとにコンマを打ちます。主語のあとに置くときは、コンマではさみます。これはかたい書き言葉でなめらかに響きます。2つの完全な節を1つの文でつなぐときは、マーカーの前にセミコロンを打ちます。コンマだけでは足りません。そして最後に、1つのつながりにはマーカー1つで十分で、マーカーがまったくいらない文もたくさんあります。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「逆に」を on the contrary にする。 日本語の「逆に」は、「東京は人が多い。逆に、地元はとても静かだ」のように、対照的なものを並べるときにも気軽に使います。そのまま on the contrary にすると、英語では「前の文はまちがいだ」という意味になってしまいます。2つのものの対比なら in contrast / by contrast、本当に「反対向きの関係」なら conversely です。
2. 「その反面」「他方」を on the other side にする。 「反面」「他方」の「面」「方」から side を思い浮かべがちですが、決まった言い方は on the other hand です。
3. 日本語の「、」の感覚で、コンマで文をつなぐ。 日本語では「フランス語が話せるし、さらにアラビア語も勉強中だ」のように、「、」で文をいくつでもつなげます。英語の moreover, furthermore, in addition は文と文をつなぐ言葉なので、前にピリオドかセミコロンが必要です。
4. 「〜のほかに」を besides of にする。 「〜の」につられて of を入れてしまいがちです。前置詞の besides のあとには、名詞を直接続けます。
5. 作文の型どおりに、すべての文にマーカーをつける。 学校の英作文で「First, … Second, … Furthermore, … Moreover, …」という型を習うと、どの文にもマーカーをつけたくなります。英語では、つながりがはっきりしていればマーカーはいりません。また、友だちとの会話で moreover を使うと、演説のように聞こえます。
混同注意
on the other hand と on the contrary — On the other hand は別の面を加えます。どちらも本当です。On the contrary は、最初の考えがまちがいだと言います。
in contrast と whereas — In contrast は2つの文をつなぎ、whereas は1つの文の中で2つの節をつなぎます(B2-23)。
besides と except — 前置詞の besides は「〜に加えて」、except は「〜を除いて」です。日本語ではどちらも「〜のほかに」「〜以外」と言えるので、特に注意しましょう。
つづりと発音
- 1語で書くもの:moreover、furthermore、however、nevertheless。分けて書くもの:in addition、on the other hand、on the contrary、by contrast。
- 強勢:moreover /mɔːrˈəʊvə/(英)、/mɔːrˈoʊvər/(米)は2つ目の音節を強く読みます。over の部分の /v/ は、上の前歯を下くちびるに軽く当てて出す音で、/b/ にならないようにしましょう。furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ は最後の音節を強く読みます。真ん中の /ð/ は、舌先を上の前歯に軽く当て、のどをふるわせて出す音です。conversely /kənˈvɜːsli/ は2つ目の音節を強く読みます(イギリス英語では conversely も)。
- 話すとき、文頭のマーカーはふつう、それだけで1つの小さな音のまとまりになり、あとに短い間が入ります:On the other hand | it's very central.
- Besides(s あり)は論点を加えます。beside(s なし)は「〜のそばに」です:She sat beside me.
黄金ルール
本当のつながりを表すマーカーを選びましょう。同じ方向への追加、別の面、大きなちがい、反対向き、「それはまちがい」のどれでしょうか。マーカーが新しい文や節を始めるときは、前にピリオドかセミコロン、あとにコンマを打ちます。コンマだけでは2つの文をつなげません。1つのつながりにマーカーは1つ。and や but で十分なところには、マーカーはいりません。
練習問題
A. 形
指定されたマーカーや位置を使って書きかえましょう。意味を変えずに、句読点も正しく打ちましょう。
-
"In addition to" を使って書きかえましょう:The job pays well, and it also comes with a company car.
-
2つの文に分け、"Moreover" でより強い点を加えましょう:The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
マーカーを主語のあとに置いて書きかえましょう:In contrast, the second group improved steadily.
-
セミコロンを使い、"by contrast" を主語のあとに置いて、1つの文にしましょう:The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" を使って1つの文にしましょう:The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" で始まる1つの文にしましょう:Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
2つ目の文を "Conversely" を使って書きかえましょう:When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. 意味
文脈を読んで、よりふさわしい文を選びましょう。
-
友だちに "Is your new boss difficult?" と聞かれました。合う返事はどちらでしょう?「むずかしい人だ」という考えを否定している
-
都会の暮らしについて、良い面と悪い面を比べる記事です。"City life is exciting." のあとに続くのはどちらでしょう?どちらの面も本当。何も否定していない
-
パーティーについて、友だちに送るくだけた音声メッセージです。より自然なのはどちらでしょう?文体:moreover はくだけた会話にはかたすぎる。besides は話に決着をつける最後の理由を加える
-
理科の教科書です。関係をより正確に表しているのはどちらの文でしょう?conversely = 同じ関係の反対向き
-
2台のスマホを比べる製品レビューです。マーカーを正しく使っているのはどちらでしょう?on the contrary は発言を否定する。ここは2つのものを比べている
-
3つの単純な事実を伝える、短い講座紹介です。読みやすいのはどちらでしょう?使いすぎ:単純な列挙にマーカーはいらない
C. 間違いを直そう
それぞれの文には間違いが1つあるか、正しい文です。正しく直した文を書きましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. 文脈の中で
エッセイの一部を読んで、番号のついた文について、それぞれの指示に従いましょう。
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
(19) の文には句読点の間違いがあります。正しく書きかえましょう。
-
(20) の2つの文を、"not to mention" を使って1つにまとめましょう。
-
(21) を、1つ目の段落とはっきり対比させて2つ目の段落を始める文に書きかえましょう。"In contrast" か "By contrast" を使います。
-
(22) を2つの短い文に書きかえましょう。まず田舎の暮らしが退屈だという考えを否定し、2つ目の文を "On the contrary" で始めます。
-
(23) はマーカーを使いすぎています。マーカーを使わずに、1つの文に書きかえましょう。
-
(24) に合う文はどちらでしょう?良い面はそのまま本当。これはもう一方の面
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
友だちが、別の街での仕事を受けるかどうか迷っています。3〜4文でアドバイスを書きましょう。追加のマーカー(in addition、what's more、not to mention)と対比のマーカー(on the other hand、by contrast)を1つずつ使い、マーカーの前にはピリオドかセミコロン、あとにはコンマを打ちます。
-
2つの場所(町、学校、オフィスなど)を比べる報告文を2〜3文書きましょう。in contrast to + 名詞を1回使い、by comparison を主語のあとにコンマではさんで置きます。
-
"I suppose you found the course too easy." と言われました。2〜3文で返事をしましょう。On the contrary で相手の思いこみを否定し、Besides か What's more でもう1つ点を加えます。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B2-23 whereas・nevertheless・much as の使い方|英語の対比と譲歩の表現 "whereas" を使って1つの文に書きかえましょう:Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 although・despite・however の違い|英語で「〜けれど」「〜にもかかわらず」を言う "Despite" を使って書きかえましょう:Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 名詞化と名詞句|英語の nominalisation でかたく簡潔な文を書く 名詞句を主語にして書きかえましょう:The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
解答
A. 形
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. 意味
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. 間違いを直そう
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. 文脈の中で
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. あなたの番
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. 総合復習
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
