Conectivos em inglês (discourse markers): furthermore, moreover, on the other hand
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir acrescentar argumentos com furthermore, moreover, in addition, what is more, besides e not to mention, contrastar e comparar com on the other hand, in contrast, by comparison, conversely e on the contrary, e pontuar e posicionar esses conectivos sem exagerar no uso.
A ideia central
Um texto é mais do que um monte de frases boas. O leitor precisa saber como cada frase se relaciona com a anterior: é mais um argumento na mesma direção, ou uma virada? Os discourse markers (os nossos “conectivos” ou “marcadores discursivos”) deixam essas relações visíveis e dão ao texto coesão — a sensação de que ele se sustenta.
Pense neles como os gestos de um bom orador. Furthermore e moreover levantam mais um dedo na contagem: “e tem mais um ponto”. On the other hand é exatamente o que diz: uma mão segura um lado, a outra mão segura o outro, e os dois são verdadeiros. In contrast afasta bem as duas mãos. Conversely vira a mão ao contrário: a mesma relação, no sentido inverso. On the contrary é um “não” firme com a cabeça: “nada disso — é o oposto”.
Dois avisos. O gesto tem que combinar com as palavras: moreover antes de uma ideia contrária confunde quem ouve. E um orador que gesticula a cada palavra é tão difícil de acompanhar quanto um que nunca se mexe. Use um conectivo quando a relação ainda não está clara.
Português x inglês
Os conectivos têm equivalentes diretos em português: “além disso” (in addition, moreover, furthermore), “ainda por cima” (what's more), “sem falar em” (not to mention), “por outro lado” (on the other hand), “pelo contrário” (on the contrary), “em comparação” (by comparison), “inversamente” (conversely). As armadilhas estão em três lugares. Primeiro, a pontuação: em português, é comum ligar duas orações com vírgula + “além disso”; em inglês, isso é erro — precisa de ponto ou ponto e vírgula. Segundo, as traduções palavra por palavra: “por outro lado” não é on the other side, e “além de” não é besides of. Terceiro, a estrutura depois do conectivo: “além de ensinar” leva infinitivo em português, mas in addition to teaching leva -ing.
| Português | O que muda | Inglês |
|---|---|---|
| O apartamento é central, além disso, é barato. | ponto ou ponto e vírgula antes | The flat is central. Moreover, it's cheap. |
| Por outro lado, é caro. | hand, não side | On the other hand, it's expensive. |
| Além do custo, demora demais. | sem of | Besides the cost, it takes too long. |
| Além de dar aula, ela escreve romances. | to + -ing | In addition to teaching, she writes novels. |
| Ao contrário da irmã, a Mia adora aparecer. | in contrast to (ou unlike) | In contrast to her sister, Mia… |
| “O filme foi chato?” “Pelo contrário.” | igual | "On the contrary." |
Estrutura
Para acrescentar
| Conectivo | Registro | Gramática |
|---|---|---|
| in addition | neutro | + vírgula + oração; in addition to + substantivo / -ing |
| furthermore, moreover | formal, escrito | geralmente no início: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutro / falado | + vírgula + oração |
| besides | conversa | acrescenta um último motivo, mais forte |
| not to mention | neutro, falado | + substantivo / -ing, dentro da frase |
Para contrastar e comparar
| Conectivo | Sentido |
|---|---|
| on the other hand | outro lado da mesma questão; os dois lados são verdadeiros |
| in contrast / by contrast | duas coisas muito diferentes uma da outra |
| in contrast to / with + substantivo | o mesmo, dentro de uma só frase |
| by comparison | quando comparado com a outra coisa |
| conversely | a relação inversa também é verdadeira |
| on the contrary | o que acabou de ser dito é falso; o oposto é verdade |
Já estudados: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Pontuação e posição
| Posição | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| início da frase | conectivo + vírgula | In contrast, the north is dry. |
| depois do sujeito | , conectivo , | The north, in contrast, is dry. |
| ligando duas orações numa frase | oração; conectivo, oração | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| não depois de uma vírgula sozinha | — | não: The south is wet, moreover the north is cold. |
Usos
1Acrescentar um argumento
In addition é neutro e serve para qualquer texto. Furthermore e moreover são formais; moreover muitas vezes acrescenta um ponto mais forte ou mais importante que o anterior. What is more é neutro e comum na fala (what's more, “ainda por cima”). In addition to é uma preposição e vem com substantivo ou com a forma -ing.
2Besides e not to mention
Besides (como conectivo) soa coloquial e muitas vezes acrescenta um último motivo que encerra a questão — o nosso “e outra”, “além do mais”. Not to mention (“sem falar em”) acrescenta algo que deixa o argumento ainda mais forte, como se nem precisasse ser dito; vem com substantivo ou com a forma -ing.
3On the other hand e on the contrary
On the other hand (“por outro lado”) apresenta um segundo lado de uma questão; os dois lados são verdadeiros. Muitas vezes vem preparado por on the one hand (“por um lado”). On the contrary (“pelo contrário”) rejeita a afirmação anterior e diz que o oposto é verdade; muitas vezes responde a uma negativa ou a uma suposição errada.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast mostram que duas coisas são muito diferentes (“em contrapartida”, “já”). In contrast to / with + substantivo faz o mesmo dentro de uma frase — o nosso “ao contrário de”. By comparison (“em comparação”) mede uma coisa em relação à outra (muitas vezes com um comparativo). Conversely (“inversamente”) diz que a relação inversa também é verdadeira; é formal.
5Posição, pontuação e excesso
No início da frase, o conectivo vem seguido de vírgula. Depois do sujeito, fica entre vírgulas — isso soa elegante na escrita formal. Para ligar duas orações completas numa só frase, use ponto e vírgula antes do conectivo; uma vírgula sozinha não basta (em português, ela é aceita com frequência; em inglês, não). Por fim, um conectivo por ligação basta, e muitas frases não precisam de nenhum.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Por outro lado” → on the other side. “Lado” é side, mas a expressão fixa em inglês usa a mão: on the other hand (e on the one hand).
2. Vírgula + “além disso”. Em português, “o hotel tem piscina, além disso, o café da manhã está incluído” passa sem problema. Em inglês, uma vírgula não consegue ligar duas frases completas: use ponto ou ponto e vírgula antes de moreover, furthermore, in addition, however.
3. “Além de” → besides of / in addition to + infinitivo. O “de” do português não vai para o inglês: besides vem direto com o substantivo. E depois de in addition to, como o to é preposição, o verbo vai para o -ing (em português, “além de cortar custos”, com infinitivo).
4. “Ao contrário de” → on the contrary of. “Ao contrário dos pais” compara pessoas; on the contrary só serve para rejeitar uma afirmação e não vem com of. Para comparar, use in contrast to ou unlike.
5. Moreover em toda frase. Muitas redações escolares brasileiras ensinam a começar cada parágrafo com um conectivo (“além disso”, “ademais”, “outrossim”). Em inglês, conectivos demais deixam o texto pesado e artificial.
Não confunda
on the other hand e on the contrary — On the other hand (“por outro lado”) acrescenta outro lado; os dois são verdadeiros. On the contrary (“pelo contrário”) diz que a primeira ideia é falsa.
in contrast e whereas — In contrast liga duas frases; whereas junta duas orações dentro de uma mesma frase (B2-23).
besides e except — Besides (preposição) = além de; except = menos, exceto.
Ortografia e pronúncia
- Numa palavra só: moreover, furthermore, however, nevertheless. Separadas: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Sílaba tônica: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — a força está no “o” do meio, que soa como “ôu”; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — a força está em more; conversely /kənˈvɜːsli/ — a força está em verse (no Reino Unido, também conversely). As sílabas sem acento ficam fracas, com a vogal curta do “a” final de “casa”, sem nasalizar.
- Furthermore tem o /ð/ do th de the: a ponta da língua entre os dentes, com vibração — não é “d” nem “f”.
- Na fala, um conectivo no início da frase normalmente forma um bloco próprio, com uma pequena pausa depois: On the other hand | it's very central.
- Besides (com s) acrescenta um argumento; beside (sem s) quer dizer “ao lado de”: She sat beside me.
Regra de ouro
Escolha o conectivo que nomeia a relação real — mais do mesmo, outro lado, uma diferença forte, o inverso ou “isso é falso”. Quando o conectivo começa uma nova frase ou oração, coloque ponto ou ponto e vírgula antes e vírgula depois; uma vírgula sozinha não liga duas frases. On the other hand, nunca side. Use um conectivo por ligação, e nenhum quando and ou but bastam.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com o conectivo ou a posição indicada. Mantenha o sentido e pontue corretamente.
-
Reescreva usando “In addition to”: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Reescreva como duas frases, acrescentando o argumento mais forte com “Moreover”: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Reescreva com o conectivo depois do sujeito: In contrast, the second group improved steadily.
-
Reescreva como uma frase só, com ponto e vírgula e “by contrast” depois do sujeito: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Reescreva como uma frase só, usando “not to mention”: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Reescreva como uma frase só, começando com “In contrast to”: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Reescreva a segunda frase usando “Conversely”: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Significado
Leia o contexto e escolha a frase mais adequada.
-
Um amigo pergunta: "Is your new boss difficult?" Qual resposta combina?a resposta rejeita a ideia de que ela é difícil
-
Um artigo pesa os prós e contras da vida na cidade. Qual frase deve vir depois de "City life is exciting."?os dois lados são verdade; nada é rejeitado
-
Um áudio descontraído para uma amiga sobre uma festa. Qual soa mais natural?registro: moreover é formal demais para uma conversa descontraída; besides acrescenta um último motivo que encerra a questão
-
Um livro de ciências. Qual frase nomeia a relação com mais precisão?conversely = a mesma relação, no sentido inverso
-
Uma avaliação que compara dois celulares. Qual frase usa o conectivo corretamente?on the contrary rejeita uma afirmação; aqui, duas coisas são comparadas
-
A descrição curta de um curso, com três fatos simples. Qual versão fica melhor?excesso: uma lista simples não precisa de conectivos
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Em contexto
Leia o trecho da redação e faça as tarefas das frases numeradas.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
A frase (19) tem um erro de pontuação. Reescreva corretamente.
-
Junte as duas frases de (20) numa só, usando “not to mention”.
-
Reescreva (21) para que ela abra o segundo parágrafo com um contraste claro em relação ao primeiro. Use “In contrast” ou “By contrast”.
-
Reescreva (22) como duas frases curtas: negue que a vida no campo seja chata e comece a segunda frase com “On the contrary”.
-
A parte (23) tem conectivos demais. Reescreva como uma frase só, sem conectivo.
-
Qual frase combina com (24)?as vantagens continuam verdadeiras; este é o outro lado
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Um amigo está decidindo se aceita um emprego em outra cidade. Escreva 3 ou 4 frases de conselho. Use um conectivo de acréscimo (in addition, what's more ou not to mention) e um de contraste (on the other hand ou by contrast), com ponto ou ponto e vírgula antes de cada conectivo e vírgula depois.
-
Escreva 2 ou 3 frases para um relatório que compara dois lugares (cidades, escolas ou escritórios). Use in contrast to + substantivo uma vez e coloque by comparison depois do sujeito, entre vírgulas.
-
Alguém diz: "I suppose you found the course too easy." Responda em 2 ou 3 frases. Rejeite a suposição com On the contrary e depois acrescente mais um argumento com Besides ou What's more.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-23 Whereas, nevertheless e much as em inglês: contraste e concessão avançados Reescreva como uma frase só, usando “whereas”: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite e however em inglês: como expressar contraste Reescreva usando “Despite”: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalização em inglês: noun phrases e o estilo formal Reescreva usando um noun phrase como sujeito: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Gabarito
A. Forma
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Significado
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Encontre o erro
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Em contexto
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Sua vez
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Revisão geral
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
