Discourse Markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – kötőszavak hivatalos angolban
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a furthermore, moreover, in addition, what is more, besides és a not to mention segítségével új szempontot tudsz hozzáadni, az on the other hand, in contrast, by comparison, conversely és az on the contrary segítségével szembe tudsz állítani és össze tudsz hasonlítani dolgokat, és helyes írásjelekkel, a megfelelő helyre teszed ezeket a szövegösszekötő szavakat – anélkül, hogy túlzásba vinnéd őket.
Az alapötlet
Egy szöveg több, mint jó mondatok halmaza. Az olvasónak tudnia kell, hogyan kapcsolódik minden mondat az előzőhöz: újabb szempont ugyanabba az irányba, vagy fordulat? A discourse markerek (szövegösszekötő szavak) láthatóvá teszik ezeket a kapcsolatokat, és kohéziót adnak a szövegnek – azt az érzést, hogy összetartozik.
Képzeld el őket egy jó előadó kézmozdulataiként. A furthermore és a moreover még egy ujjat emel a számoláshoz: „és még egy szempont”. Az on the other hand pontosan azt jelenti, amit mond: az egyik kéz az egyik oldalt tartja, a másik kéz a másikat, és mindkettő valós. Az in contrast messze széttartja a két kezet. A conversely megfordítja a kezet: ugyanaz a kapcsolat, fordított irányban. Az on the contrary határozott fejrázás: „nem – épp az ellenkezője igaz”.
Két figyelmeztetés. A mozdulatnak illenie kell a szavakhoz: ha egy ellentétes gondolat előtt moreover áll, az összezavarja a hallgatót. És aki minden szónál hadonászik, ugyanolyan nehezen követhető, mint aki meg sem mozdul. Csak akkor használj kötőszót, ha a kapcsolat nem egyértelmű magától is.
Magyar és angol
A magyar szövegösszekötő szavak jól megfelelnek az angolnak: „továbbá / ezenkívül” = furthermore / in addition, „ráadásul” = what's more / moreover, „viszont / másrészt” = on the other hand, „épp ellenkezőleg” = on the contrary, „ezzel szemben” = in contrast, „ehhez képest” = by comparison, „és fordítva” = conversely.
Három különbségre figyelj. Az első az „egyrészt… másrészt”: magyarul ezzel két, ugyanabba az irányba mutató érvet is felsorolhatunk („Egyrészt drága, másrészt messze van”). Az angol on the one hand… on the other hand viszont mindig két ellentétes oldalt állít szembe. A második a „kívül”: magyarul jelenthet „továbbá”-t („A költségen kívül túl sokáig is tart” = besides), de „kivéve”-t is („León kívül mindenki eljött” = except). A harmadik az írásjel: a magyar helyesírás vesszőt enged a „ráadásul”, a „továbbá” elé két tagmondat között („Központi, ráadásul olcsó”). Angolul két teljes mondat közé a kötőszó előtt pont vagy pontosvessző kell.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az új szoftver olcsóbb. Továbbá sokkal könnyebb telepíteni. | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | hivatalos; pont előtte |
| A terv drága. Ráadásul semmi sem bizonyítja, hogy működni fog. | The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work. | erősebb érv |
| Amellett, hogy tanít, egy kis online vállalkozást is vezet. | In addition to teaching, she runs a small online business. | in addition to + -ing |
| Kimerítő volt az út, nem beszélve arról, mennyibe került. | The trip was exhausting, not to mention expensive. | + főnév / melléknév / -ing |
| Az otthoni munka időt spórol. Másrészt elszigeteltnek érezheted magad. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | mindkét oldal igaz |
| – Unalmas volt a film? – Épp ellenkezőleg, izgalmas volt. | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | az első állítás hamis |
| Ázsiában 12%-kal nőtt az eladás. Ezzel szemben Európában kissé csökkent. | Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly. | erős különbség |
| A magas kamat takarékoskodásra ösztönöz, és fordítva: az alacsony költésre. | Higher interest rates encourage people to save. Conversely, lower rates… | fordított kapcsolat |
| A költségen kívül túl sokáig is tart. / León kívül mindenki eljött. | Besides the cost, it takes too long. / Everyone came except Leo. | kívül = besides vagy except |
Szerkezet
Hozzáadás
| Kötőszó | Stílus | Nyelvtan |
|---|---|---|
| in addition | semleges | + vessző + tagmondat; in addition to + főnév / -ing |
| furthermore, moreover | hivatalos, írott | általában mondat elején: Moreover, … |
| what is more / what's more | semleges / beszélt | + vessző + tagmondat |
| besides | beszélgetésbeli | egy utolsó, erősebb érvet ad hozzá |
| not to mention | semleges, beszélt | + főnév / -ing, a mondaton belül |
Szembeállítás és összehasonlítás
| Kötőszó | Jelentés |
|---|---|
| on the other hand | ugyanannak a kérdésnek egy másik oldala; mindkét oldal igaz („másrészt”, „viszont”) |
| in contrast / by contrast | két dolog nagyon különbözik egymástól („ezzel szemben”) |
| in contrast to / with + főnév | ugyanez egy mondaton belül („…-val / -vel ellentétben”) |
| by comparison | a másik dologhoz mérve („ehhez képest”) |
| conversely | a fordított kapcsolat is igaz („és fordítva”) |
| on the contrary | az előző állítás hamis; az ellenkezője igaz („épp ellenkezőleg”) |
Már tanultuk: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Írásjelek és helyzet
| Helyzet | Minta | Példa |
|---|---|---|
| mondat eleje | kötőszó + vessző | In contrast, the north is dry. |
| az alany után | , kötőszó , | The north, in contrast, is dry. |
| két tagmondat egy mondatban | tagmondat; kötőszó, tagmondat | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| nem csak vessző után | — | nem: The south is wet, moreover the north is cold. |
Használat
1Új szempont hozzáadása
Az in addition semleges, bármilyen szövegbe illik. A furthermore és a moreover hivatalos; a moreover gyakran az előzőnél erősebb vagy fontosabb szempontot ad hozzá („ráadásul”). A what is more semleges, beszédben gyakori (what's more). Az in addition to elöljárószó, főnév vagy -ing alak követi.
2Besides és not to mention
A besides kötőszóként beszélgetésbeli, és gyakran egy utolsó érvet ad hozzá, amely eldönti a kérdést („különben is”, „amúgy is”). A not to mention olyasmit tesz hozzá, ami még erősebbé teszi a mondanivalót, mintha szinte ki sem kellene mondani („nem beszélve…”); főnév vagy -ing alak követi.
3On the other hand és on the contrary
Az on the other hand egy kérdés második oldalát mutatja be; mindkét oldal igaz („másrészt”, „viszont”). Gyakran az on the one hand készíti elő – de csak akkor, ha a két oldal ellentétes. Az on the contrary elutasítja az előző állítást, és azt mondja, hogy az ellenkezője igaz („épp ellenkezőleg”); gyakran egy tagadásra vagy egy téves feltételezésre válaszol.
4In contrast, by comparison, conversely
Az in contrast / by contrast azt mutatja, hogy két dolog nagyon különbözik („ezzel szemben”). Az in contrast to / with + főnév ugyanezt fejezi ki egy mondaton belül („…-val ellentétben”). A by comparison az egyik dolgot a másikhoz méri („ehhez képest”), gyakran középfokkal. A conversely azt mondja, hogy a fordított kapcsolat is igaz („és fordítva”); hivatalos.
5Helyzet, írásjelek és túlhasználat
Mondat elején a kötőszó után vessző áll. Az alany után két vessző közé kerül – ez hivatalos írásban gördülékenyen hangzik. Ha két teljes tagmondatot kapcsolsz össze egy mondatban, a kötőszó elé pontosvessző kell; egy vessző nem elég. Végül: egy kapcsolatra egy kötőszó elég, és sok mondatnak egyáltalán nincs szüksége rá.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Egyrészt… másrészt” két azonos irányú érvre. A magyarban az „egyrészt… másrészt” felsorolhat két érvet ugyanamellett („Egyrészt drága, másrészt messze van”). Az angol on the one hand… on the other hand csak ellentétes oldalakat állít szembe. Két azonos irányú érvhez: for one thing… for another, vagy what's more.
2. „Kívül” → besides vagy except? A magyar „kívül” jelenthet „továbbá”-t és „kivéve”-t is. Az angol besides főleg „továbbá, azonkívül” jelentésű; ha valaki vagy valami kimarad, az except a pontos.
3. Vessző a kötőszó előtt. A magyar helyesírás szerint két tagmondat közé, a „ráadásul”, „továbbá”, „ezenkívül” elé vessző kerül. Angolul a kötőszó két teljes mondatot kapcsol össze, ezért elé pont vagy pontosvessző kell, utána vessző.
4. „Ráadásul” beszélgetésben → moreover. A magyar „ráadásul” hétköznapi szó, ezért sokan laza beszédben is moreover-t mondanak, ami írásos, hivatalos hatású. Beszélgetésben what's more, besides vagy egyszerűen and a természetes.
Ne keverd össze
on the other hand és on the contrary – Az on the other hand egy másik oldalt ad hozzá; mindkettő igaz („másrészt”). Az on the contrary azt mondja, hogy az első gondolat hamis („épp ellenkezőleg”).
in contrast és whereas – Az in contrast két mondatot kapcsol össze; a whereas két tagmondatot egy mondaton belül (B2-23).
besides és except – A besides (elöljárószó) = „valamin kívül, azonkívül”; az except = „kivéve”.
Helyesírás és kiejtés
- Egy szó: moreover, furthermore, however, nevertheless. Külön szavak: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Hangsúly: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) – a második szótag hangsúlyos; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ – az utolsó szótag hangsúlyos; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK-ban conversely is). A magyar szokással ellentétben itt általában nem az első szótag a fő hangsúlyos.
- A furthermore első szótagjában az /ɜː/ hang van, mint a bird szóban: se nem ö, se nem e; a th zöngés /ð/, a nyelv hegye a fogak között.
- Beszédben a mondat eleji kötőszó általában külön hangegységet alkot, utána rövid szünettel: On the other hand | it's very central.
- A besides (s-sel) hozzáad egy szempontot; a beside (s nélkül) jelentése „mellett”: She sat beside me.
Aranyszabály
Azt a kötőszót válaszd, amely a valódi kapcsolatot nevezi meg: még több ugyanabból, egy másik oldal, erős különbség, a fordítottja, vagy „ez nem igaz”. Ha a kötőszó új mondatot vagy tagmondatot kezd, elé pont vagy pontosvessző, utána vessző kerül; egy vessző nem kapcsolhat össze két mondatot. Egy kapcsolatra egy kötőszó elég, és ahol az and vagy a but is megteszi, ott egy sem kell. Az on the one hand… on the other hand mindig ellentétet jelez.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott kötőszóval vagy helyzettel. Tartsd meg a jelentést, és használj helyes írásjeleket.
-
Írd át az In addition to kifejezéssel: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Írd át két mondatként úgy, hogy az erősebb szempontot a Moreover vezesse be: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Írd át úgy, hogy a kötőszó az alany után álljon: In contrast, the second group improved steadily.
-
Írd át egyetlen mondattá pontosvesszővel, a by contrast kifejezést az alany után téve: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Írd át egyetlen mondattá a not to mention kifejezéssel: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Írd át egyetlen mondattá, így kezdve: In contrast to: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Írd át a második mondatot a Conversely szóval: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy barátod megkérdezi: „Is your new boss difficult?” Melyik válasz illik?a válasz elutasítja azt a feltételezést, hogy nehéz eset
-
Egy cikk mérlegeli a városi élet előnyeit és hátrányait. Melyik mondat következzen a „City life is exciting.” után?mindkét oldal igaz; semmit sem utasítunk el
-
Egy laza hangüzenet egy barátodnak egy buliról. Melyik hangzik természetesebben?stílus: a moreover túl hivatalos laza beszédhez; a besides egy utolsó, döntő érvet ad hozzá
-
Egy természettudományos tankönyv. Melyik mondat nevezi meg pontosabban a kapcsolatot?conversely = ugyanaz a kapcsolat fordított irányban
-
Egy termékértékelés két telefont hasonlít össze. Melyik használja helyesen a kötőszót?az on the contrary egy állítást utasít el; itt két dolgot mérünk össze
-
Egy rövid tanfolyamleírás három egyszerű ténnyel. Melyik változat olvasható jobban?túlhasználat: egy egyszerű felsoroláshoz nem kell kötőszó
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el az esszérészletet, és oldd meg a számozott mondatokhoz tartozó feladatokat.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
A (19) mondatban írásjelhiba van. Írd le helyesen.
-
Kapcsold össze a (20) két mondatát egyetlen mondattá a not to mention kifejezéssel.
-
Írd át a (21) mondatot úgy, hogy a második bekezdés világos ellentéttel nyisson az elsőhöz képest. Használd az In contrast vagy a By contrast kifejezést.
-
Írd át a (22) mondatot két rövid mondattá: tagadd, hogy a vidéki élet unalmas, majd kezdd a második mondatot így: On the contrary.
-
A (23) túl sok kötőszót használ. Írd át egyetlen mondattá, kötőszó nélkül.
-
Melyik mondat illik a (24) helyére?az előnyök továbbra is igazak; ez a másik oldal
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Egy barátod azon gondolkodik, elvállaljon-e egy állást egy másik városban. Írj neki 3–4 mondatos tanácsot. Használj egy hozzáadó kötőszót (in addition, what's more vagy not to mention) és egy szembeállítót (on the other hand vagy by contrast), mindegyik előtt ponttal vagy pontosvesszővel, utána vesszővel.
-
Írj 2–3 mondatot egy jelentésbe, amely két helyet (várost, iskolát vagy irodát) hasonlít össze. Használd egyszer az in contrast to + főnév szerkezetet, és tedd a by comparison kifejezést az alany után, két vessző közé.
-
Valaki azt mondja: „I suppose you found the course too easy.” Válaszolj 2–3 mondatban. Utasítsd el a feltételezést az On the contrary kifejezéssel, majd tegyél hozzá még egy szempontot a Besides vagy a What's more kifejezéssel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ellentét és megengedés angolul haladóknak Írd át egyetlen mondattá a whereas szóval: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban) Írd át a Despite szóval: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation: főnévi szerkezetek angolul – a rise in prices, her decision to leave Írd át úgy, hogy egy főnévi szerkezet legyen az alany: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Megoldások
A. Szerkezet
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Jelentés
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Keresd a hibát
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Szövegkörnyezetben
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Te jössz
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Vegyes ismétlés
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
