Saistītājvārdi angliski: furthermore, moreover, on the other hand, in contrast, on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet pievienot domas ar furthermore, moreover, in addition, what is more, besides un not to mention, pretstatīt un salīdzināt ar on the other hand, in contrast, by comparison, conversely un on the contrary, kā arī pareizi likt pieturzīmes un novietot šos vārdus, nepārspīlējot ar tiem.
Galvenā doma
Teksts ir kas vairāk nekā labu teikumu kaudze. Lasītājam jāzina, kā katrs teikums saistās ar iepriekšējo: vai tā ir vēl viena doma tajā pašā virzienā vai pagrieziens? Saistītājvārdi (discourse markers) padara šīs saites redzamas un piešķir tekstam kohēziju – sajūtu, ka tas turas kopā.
Iedomājieties tos kā laba runātāja žestus. Furthermore un moreover pieliek skaitīšanai vēl vienu pirkstu: „un vēl viena doma“. On the other hand ir tieši tas, ko tas saka: vienā rokā viena puse, otrā rokā otra, un abas ir patiesas. In contrast tur abas rokas tālu vienu no otras. Conversely pagriež plaukstu otrādi: tā pati sakarība, tikai pretējā virzienā. On the contrary ir stingra galvas kratīšana: „nē – patiesība ir pretēja“.
Divi brīdinājumi. Žestam jāatbilst vārdiem: moreover pirms pretēja viedokļa klausītāju sajauc. Un runātājam, kas vicina rokas pie katra vārda, ir tikpat grūti sekot kā tādam, kas nekustas vispār. Lietojiet saistītājvārdu, ja saite nav jau acīmredzama.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā arī ir bagāts saistītājvārdu krājums: „turklāt“, „bez tam“, „no otras puses“, „turpretī“, „gluži pretēji“, „atšķirībā no“. Bet tie nesakrīt ar angļu vārdiem viens pret vienu. Latviešu „turklāt“ var būt furthermore, moreover, what's more vai besides – izvēle atkarīga no reģistra. „No otras puses“ ir on the other hand, nevis from the other side. „Atšķirībā no“ ir in contrast to vai unlike. Un latviešu „bez“ nozīmē gan „without“, gan „besides“ („Bez angļu valodas viņa runā arī franciski“). Arī pieturzīmes atšķiras: latviski pirms „turklāt“ pietiek ar komatu, bet angliski pirms moreover, in addition starp diviem teikumiem vajag punktu vai semikolu.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Darbs no mājām ietaupa laiku. No otras puses, tas var radīt vientulības sajūtu. | On the other hand, it can feel isolating. | „no otras puses“ → on the other hand |
| Atšķirībā no savas klusās māsas Mija mīl būt uzmanības centrā. | In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention. | „atšķirībā no“ → in contrast to / unlike |
| „Vai filma bija garlaicīga?“ „Gluži pretēji, aizraujoša.“ | On the contrary, it was gripping. | Šeit tāpat: „gluži pretēji“ = on the contrary |
| Plāns ir dārgs, turklāt nav pierādījumu, ka tas darbosies. | The plan is expensive. Moreover, there is no evidence that it will work. | latviski pietiek ar komatu; angliski punkts vai semikols |
| Bez angļu valodas viņa runā franciski un vāciski. | Besides English, she speaks French and German. | „bez“ šeit = besides, nevis without |
| Ceļojums bija nogurdinošs, nemaz nerunājot par izmaksām. | The trip was exhausting, not to mention expensive. | Šeit tāpat |
Īsumā: „no otras puses“ = on the other hand, „atšķirībā no“ = in contrast to / unlike, „bez“ (papildus) = besides; un pirms moreover / in addition starp teikumiem – punkts vai semikols, nevis tikai komats.
Forma
Pievienošana
| Saistītājvārds | Reģistrs | Gramatika |
|---|---|---|
| in addition | neitrāls | + komats + palīgteikums; in addition to + lietvārds / -ing |
| furthermore, moreover | formāls, rakstos | parasti sākumā: Moreover, … |
| what is more / what's more | neitrāls / runā | + komats + palīgteikums |
| besides | sarunvalodas | pievieno pēdējo, stiprāko iemeslu |
| not to mention | neitrāls, runā | + lietvārds / -ing, teikuma iekšpusē |
Pretstatīšana un salīdzināšana
| Saistītājvārds | Nozīme |
|---|---|
| on the other hand | tā paša jautājuma otra puse; abas puses ir patiesas |
| in contrast / by contrast | divas dažādas lietas ļoti atšķiras |
| in contrast to / with + lietvārds | tas pats viena teikuma iekšpusē |
| by comparison | salīdzinot ar otru lietu |
| conversely | arī pretējā sakarība ir patiesa |
| on the contrary | tikko teiktais nav patiesība; ir tieši otrādi |
Jau mācīts: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Pieturzīmes un novietojums
| Vieta | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| teikuma sākumā | saistītājvārds + komats | In contrast, the north is dry. |
| aiz teikuma priekšmeta | , saistītājvārds , | The north, in contrast, is dry. |
| divu palīgteikumu savienošanai vienā teikumā | palīgteikums; saistītājvārds, palīgteikums | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| ne tikai aiz komata | — | nevis: The south is wet, moreover the north is cold. |
Lietojums
1Domas pievienošana
In addition ir neitrāls un der jebkuram tekstam. Furthermore un moreover ir formāli; moreover bieži pievieno domu, kas ir stiprāka vai svarīgāka par iepriekšējo. What is more ir neitrāls un bieži sastopams runā (what's more). In addition to ir prievārds, un tam seko lietvārds vai -ing forma. Latviski visiem šiem bieži ir viens vārds – „turklāt“.
2Besides un not to mention
Besides (kā saistītājvārds) skan sarunvalodīgi un bieži pievieno pēdējo iemeslu, kas izšķir lietu – latviski „turklāt“, „un vispār“. Not to mention pievieno kaut ko, kas domu padara vēl stiprāku, it kā to gandrīz nevajadzētu teikt – latviski „nemaz nerunājot par“; tam seko lietvārds vai -ing forma.
3On the other hand un on the contrary
On the other hand parāda jautājuma otru pusi; abas puses ir patiesas – latviski „no otras puses“. Bieži to sagatavo ar on the one hand („no vienas puses“). On the contrary noraida iepriekšējo apgalvojumu un saka, ka patiesība ir pretēja – latviski „gluži pretēji“; bieži tas atbild uz noliegumu vai nepareizu pieņēmumu.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast parāda, ka divas lietas ļoti atšķiras – latviski „turpretī“. In contrast to / with + lietvārds dara to pašu viena teikuma iekšpusē – latviski „atšķirībā no“. By comparison mēra vienu lietu pret otru (bieži ar pārāko pakāpi) – „salīdzinājumā“. Conversely saka, ka arī pretējā sakarība ir patiesa – „un otrādi“; tas ir formāls.
5Novietojums, pieturzīmes un pārspīlēšana
Teikuma sākumā aiz saistītājvārda liek komatu. Aiz teikuma priekšmeta tas stāv starp komatiem – formālā rakstībā tas skan plūstoši. Lai savienotu divus pilnus palīgteikumus vienā teikumā, pirms saistītājvārda lieciet semikolu; ar komatu vien nepietiek – kaut gan latviski pirms „turklāt“ komats ir normāls. Visbeidzot, katrai saitei pietiek ar vienu saistītājvārdu, un daudziem teikumiem tas nav vajadzīgs vispār.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „No otras puses“ → From the other side. Latviešu „no otras puses“ burtiski kļūst par from the other side. Angliski šī frāze nozīmē fizisku vietu (from the other side of the river), nevis argumenta otru pusi. Pastāvīgā frāze ir on the other hand.
2. „Atšķirībā no…“ → In difference from. Latviešu „atšķirībā no“ burtiski kļūst par in difference from vai differently from. Angliski šai nozīmei ir in contrast to / with (formāli) vai unlike (neitrāli).
3. „Bez angļu valodas…“ → Without English. Latviešu „bez“ nozīmē gan „without“, gan „papildus“: „Bez angļu valodas viņš runā arī zviedriski“. Ja domāts „papildus“, angliski vajag besides vai in addition to. Without nozīmē „ja nav“, un teikums iegūst citu nozīmi.
4. „…, turklāt…“ → komats pirms in addition. Latviski divus teikumus pirms „turklāt“ normāli atdala ar komatu: „Vai dzirdēji, ka baseins Ogrē atkal ir atvērts, turklāt pensionāriem pirts tagad ir bez maksas?“ Pārnesot to angliski, rodas divi teikumi, kas savienoti tikai ar komatu. Angliski pirms in addition, moreover, furthermore starp diviem pilniem teikumiem vajag punktu vai semikolu.
Nesajauciet
on the other hand un on the contrary – On the other hand pievieno citu pusi; abas ir patiesas („no otras puses“). On the contrary saka, ka pirmā doma ir nepatiesa („gluži pretēji“).
in contrast un whereas – In contrast saista divus teikumus; whereas savieno divus palīgteikumus viena teikuma iekšpusē (B2-23). Latviski abos gadījumos var būt „turpretī“.
besides un except – Besides (prievārds) = papildus; except = izņemot. Latviski „bez“ var nozīmēt abus, tāpēc skatieties uz domu.
Pareizrakstība un izruna
- Kopā raksta: moreover, furthermore, however, nevertheless. Atsevišķi: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Uzsvars: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) – uzsvars uz OTRO zilbi, nevis uz pirmo, kā latviski būtu ierasts; furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ – ar /ɜː/, kura latviešu valodā nav, un /ð/ ar mēles galu starp zobiem; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK arī conversely).
- Britu angļu valodā r vārdu beigās un pirms līdzskaņa neizrunā: moreover /mɔːrˈəʊvə/ beidzas ar vāju patskani, furthermore – ar garu /ɔː/; un r, ja to izrunā, nav jāvibrē kā latviešu „r“.
- Runā saistītājvārdam teikuma sākumā parasti ir sava neliela intonācijas vienība un īsa pauze aiz tā: On the other hand | it's very central.
- Besides (ar s) pievieno domu; beside (bez s) nozīmē „blakus“: She sat beside me.
Zelta likums
Izvēlieties saistītājvārdu, kas nosauc īsto saiti – vairāk tā paša, otra puse, liela atšķirība, pretējā sakarība vai „tā nav taisnība“. Ja saistītājvārds sāk jaunu teikumu vai palīgteikumu, pirms tā lieciet punktu vai semikolu un aiz tā komatu; ar komatu vien divus teikumus savienot nevar. Katrai saitei – viens saistītājvārds, un neviens, ja pietiek ar and vai but. „No otras puses“ = on the other hand.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto saistītājvārdu vai novietojumu. Saglabājiet nozīmi un pareizi lieciet pieturzīmes.
-
Pārrakstiet, lietojot "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Pārrakstiet kā divus teikumus, stiprāko domu pievienojot ar "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Pārrakstiet, saistītājvārdu liekot aiz teikuma priekšmeta: In contrast, the second group improved steadily.
-
Pārrakstiet kā vienu teikumu ar semikolu un "by contrast" aiz teikuma priekšmeta: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Pārrakstiet kā vienu teikumu, lietojot "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Pārrakstiet kā vienu teikumu, sākot ar "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Pārrakstiet otro teikumu, lietojot "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Nozīme
Izlasiet kontekstu un izvēlieties labāko teikumu.
-
Draugs jautā: "Is your new boss difficult?" Kura atbilde der?the reply rejects the idea that she is difficult
-
Rakstā tiek izsvērta dzīve pilsētā. Kuram teikumam jāseko pēc "City life is exciting."?both sides are true; nothing is rejected
-
Neformāla balss ziņa draugam par ballīti. Kas skan dabiskāk?register: moreover is too formal for casual speech; besides adds a final, settling reason
-
Dabaszinātņu mācību grāmata. Kurš teikums precīzāk nosauc sakarību?conversely = the same relationship the other way round
-
Produkta atsauksme, kurā salīdzināti divi telefoni. Kurā teikumā saistītājvārds lietots pareizi?on the contrary rejects a statement; here two things are measured against each other
-
Īss kursa apraksts ar trim vienkāršiem faktiem. Kura versija lasās labāk?overuse: a simple list needs no markers
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Kontekstā
Izlasiet esejas fragmentu un izpildiet uzdevumus numurētajiem teikumiem.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Teikumā (19) ir pieturzīmju kļūda. Pārrakstiet to pareizi.
-
Apvienojiet abus teikumus (20) vienā, lietojot "not to mention".
-
Pārrakstiet (21) tā, lai tas sāktu otro rindkopu ar skaidru pretstatu pirmajai. Lietojiet "In contrast" vai "By contrast".
-
Pārrakstiet (22) kā divus īsus teikumus: noliedziet, ka dzīve laukos ir garlaicīga, un otro teikumu sāciet ar "On the contrary".
-
Teikumā (23) ir pārāk daudz saistītājvārdu. Pārrakstiet to kā vienu teikumu bez saistītājvārda.
-
Kurš teikums der vietā (24)?the advantages remain true; this is the other side
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Draugs izšķiras, vai pieņemt darbu citā pilsētā. Uzrakstiet 3–4 teikumus ar padomu. Lietojiet vienu pievienošanas saistītājvārdu (in addition, what's more vai not to mention) un vienu pretstata saistītājvārdu (on the other hand vai by contrast), ar punktu vai semikolu pirms katra un komatu aiz tā.
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus ziņojumam, kurā salīdzinātas divas vietas (pilsētas, skolas vai biroji). Vienreiz lietojiet in contrast to + lietvārds, un by comparison lieciet aiz teikuma priekšmeta, starp komatiem.
-
Kāds saka: "I suppose you found the course too easy." Atbildiet 2–3 teikumos. Noraidiet pieņēmumu ar On the contrary un pievienojiet vēl vienu domu ar Besides vai What's more.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: kā angliski izteikt pretstatu un pieņēmumu („turpretī“, „tomēr“, „lai cik“) Pārrakstiet kā vienu teikumu, lietojot "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“ Pārrakstiet, lietojot "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalizācija angliski: decision, the rise in prices, customer satisfaction survey – formāls stils Pārrakstiet, lietojot lietvārda frāzi kā teikuma priekšmetu: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Atbildes
A. Forma
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Nozīme
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Atrodiet kļūdu
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Kontekstā
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Jūsu kārta
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Jaukts atkārtojums
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
