أدوات الربط في الإنجليزية (Discourse Markers): moreover وin addition وon the other hand وon the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من إضافة النقاط بـ furthermore, moreover, in addition, what is more, besides وnot to mention، ومن المقابلة والمقارنة بـ on the other hand, in contrast, by comparison, conversely وon the contrary، ومن وضع هذه الأدوات في مكانها الصحيح مع علامات الترقيم المناسبة دون الإفراط في استخدامها.
الفكرة الأساسية
النصّ أكثر من كومة جمل جيدة. فالقارئ يحتاج إلى أن يعرف علاقة كل جملة بالتي قبلها: أهي نقطة أخرى في الاتجاه نفسه، أم منعطف؟ وأدوات الربط (discourse markers) تُظهر هذه العلاقات، وتمنح النصّ التماسك (cohesion): الشعور بأنه كتلة واحدة متّصلة.
فكّر فيها كإشارات يدَي خطيب بارع. Furthermore وmoreover تضيفان إصبعًا إلى العدّ: "ونقطة أخرى". وOn the other hand هي ما تقوله حرفيًّا: يد تمسك جانبًا، واليد الأخرى تمسك الجانب الآخر، وكلاهما حقيقي. وIn contrast تُبعد اليدين كثيرًا إحداهما عن الأخرى. وConversely تقلب اليد: العلاقة نفسها، لكن بالعكس. وOn the contrary هزّة رأس حازمة: "لا — العكس هو الصحيح".
وتحذيران. يجب أن تطابق الإشارةُ الكلام: moreover قبل فكرة مخالفة تربك المستمع. والخطيب الذي يلوّح بيديه مع كل كلمة صعبُ المتابعة مثل الذي لا يتحرّك أبدًا. استخدم أداة الربط حين لا تكون العلاقة واضحة من تلقاء نفسها.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية غنية بأدوات الربط، ولكثير منها مقابل دقيق: "علاوة على ذلك" و"فضلًا عن ذلك" ≈ furthermore / moreover؛ و"بالإضافة إلى ذلك" ≈ in addition؛ و"ناهيك عن" + اسم ≈ not to mention تمامًا؛ و"من ناحية أخرى" ≈ on the other hand؛ و"والعكس صحيح" ≈ conversely.
لكن هناك ثلاثة فروق مهمة. أولًا: الترقيم. العربية تصل الجمل بالفاصلة والواو بحرّية ("الشقة في وسط المدينة، كما أنها رخيصة")، أما الإنجليزية فلا تقبل فاصلة وحدها قبل moreover أو furthermore: لا بد من نقطة أو فاصلة منقوطة. ثانيًا: "على العكس" تُستخدم في العربية لمعنيين: رفض ما قيل (= on the contrary)، والمقابلة بين شيئين (= in contrast). والإنجليزية تفرّق بينهما بصرامة. ثالثًا: "من جهة أخرى" تُغري بـ on the other side، والتعبير الثابت on the other hand.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| البرنامج الجديد أرخص. علاوة على ذلك، تثبيته أسهل بكثير. | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. |
| كانت الرحلة مرهقة، ناهيك عن تكلفتها. | The trip was exhausting, not to mention expensive. |
| العمل من البيت يوفّر الوقت. من ناحية أخرى، قد يُشعرك بالعزلة. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. |
| هل كان الفيلم مملًّا؟ بل على العكس، كان مشوّقًا. | Was the film boring? On the contrary, it was gripping. |
| ارتفعت المبيعات في آسيا. في المقابل، انخفضت المبيعات الأوروبية. | Sales rose in Asia. In contrast, European sales fell slightly. |
| تشجّع الفائدة المرتفعة على الادّخار، والعكس صحيح. | Higher rates encourage saving. Conversely, lower rates encourage spending. |
لاحظ الصفين الرابع والخامس: قد تقول "على العكس" في الحالتين بالعربية، لكن الإنجليزية تختار on the contrary للرفض فقط، وin contrast للمقابلة.
البنية
الإضافة
| الأداة | المستوى | القواعد |
|---|---|---|
| in addition | محايد | + فاصلة + جملة؛ in addition to + اسم / -ing |
| furthermore, moreover | رسمي، مكتوب | غالبًا في أول الجملة: Moreover, … |
| what is more / what's more | محايد / منطوق | + فاصلة + جملة |
| besides | حواري | يضيف سببًا أخيرًا أقوى |
| not to mention | محايد، منطوق | + اسم / -ing، داخل الجملة |
المقابلة والمقارنة
| الأداة | المعنى |
|---|---|
| on the other hand | جانب آخر من المسألة نفسها؛ الجانبان صحيحان |
| in contrast / by contrast | شيئان مختلفان جدًا |
| in contrast to / with + اسم | المعنى نفسه داخل جملة واحدة |
| by comparison | حين نقيسه بالشيء الآخر |
| conversely | العلاقة المعكوسة صحيحة أيضًا |
| on the contrary | ما قيل للتوّ خطأ؛ العكس هو الصحيح |
سبق تعلّمه: however B1-26؛ وwhereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
الترقيم والموقع
| الموقع | النمط | مثال |
|---|---|---|
| أول الجملة | الأداة + فاصلة | In contrast, the north is dry. |
| بعد الفاعل | , الأداة , | The north, in contrast, is dry. |
| ربط جملتين في جملة واحدة | جملة; الأداة, جملة | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| لا بعد فاصلة وحدها | — | لا: The south is wet, moreover the north is cold. |
الاستخدامات
1إضافة نقطة
In addition محايدة وتناسب أي نصّ. وFurthermore وmoreover رسميتان؛ وmoreover تضيف غالبًا نقطة أقوى أو أهم من السابقة. وWhat is more محايدة وشائعة في الكلام (what's more). أما In addition to فحرف جر، يأتي بعده اسم أو صيغة -ing.
2Besides وnot to mention
Besides أداةً للربط تبدو حوارية، وتضيف غالبًا سببًا أخيرًا يحسم الأمر، مثل "ثمّ إنّ…". وNot to mention تضيف شيئًا يقوّي الفكرة أكثر، كأنه لا يحتاج إلى قول؛ ويأتي بعدها اسم أو صيغة -ing، تمامًا مثل "ناهيك عن".
3On the other hand وon the contrary
On the other hand تقدّم جانبًا ثانيًا من المسألة؛ والجانبان صحيحان. وكثيرًا ما تمهّد لها on the one hand، مثل "من ناحية… ومن ناحية أخرى…". أما On the contrary فترفض ما قيل وتقول إن العكس هو الصحيح، مثل "بل على العكس"؛ وتأتي غالبًا ردًّا على نفي أو على افتراض خاطئ.
4In contrast وby comparison وconversely
In contrast / by contrast تُظهران أن شيئين مختلفان جدًا، مثل "في المقابل". وIn contrast to / with + اسم تؤدّي المعنى نفسه داخل جملة واحدة، مثل "على عكس + اسم". وBy comparison تقيس شيئًا بآخر (غالبًا مع صيغة المقارنة)، مثل "بالمقارنة". وConversely تقول إن العلاقة المعكوسة صحيحة أيضًا، مثل "والعكس صحيح"؛ وهي رسمية.
5الموقع والترقيم والإفراط
في أول الجملة تأتي بعد الأداة فاصلة. وبعد الفاعل توضع بين فاصلتين — وهذا يبدو سلسًا في الكتابة الرسمية. ولتربط جملتين كاملتين في جملة واحدة، ضع فاصلة منقوطة قبل الأداة؛ فالفاصلة وحدها لا تكفي. وأخيرًا، أداة واحدة لكل رابط تكفي، وجمل كثيرة لا تحتاج إلى أداة أصلًا.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الفاصلة بدل النقطة. في العربية نصل الجمل بالفاصلة والواو في سلسلة طويلة: "الشقة في وسط المدينة، علاوة على أنها رخيصة، كما أن…". أما في الإنجليزية فـ moreover وfurthermore وin addition لا تربط جملتين بعد فاصلة وحدها.
2. "على العكس" للمعنيين. في العربية نقول "على العكس" لنرفض كلامًا، ونقولها أيضًا لنقابل بين شيئين ("على العكس من أخته…"). والإنجليزية تفرّق: on the contrary = ما قيل خطأ؛ in contrast = شيئان مختلفان، وكلاهما صحيح.
3. "من جهة أخرى" ← on the other side. نقول "من جهة أخرى" و"من ناحية أخرى"، فتظهر on the other side. والتعبير الثابت يستخدم اليد: on the other hand.
4. الإكثار من أدوات الربط. الأسلوب العربي الرسمي يحبّ أن يصل كل جملة بأداة: "كما أنّ"، "علاوة على ذلك"، "بالإضافة إلى ذلك". ونقل هذا إلى الإنجليزية يجعل النصّ مثقلًا. والإنجليزية تكتفي كثيرًا بقائمة أو بـ and.
لا تخلط بين
on the other hand وon the contrary — On the other hand تضيف جانبًا آخر؛ والاثنان صحيحان. On the contrary تقول إن الفكرة الأولى خطأ.
in contrast وwhereas — In contrast تربط جملتين؛ وwhereas تصل جملتين داخل جملة واحدة (B2-23)، مثل "بينما".
besides وexcept — Besides (حرف جر) = بالإضافة إلى؛ وexcept = ما عدا.
الإملاء والنطق
- كلمة واحدة: moreover، furthermore، however، nevertheless. وكلمات منفصلة: in addition، on the other hand، on the contrary، by contrast.
- النبر: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK)، /mɔːrˈoʊvər/ (US)؛ furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/؛ conversely /kənˈvɜːsli/ (وفي UK أيضًا conversely).
- في furthermore وother وthe صوت /ð/ مثل ذ، لا د ولا ز: أخرج طرف لسانك قليلًا بين أسنانك.
- في moreover وconversely صوت /v/: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الصوت. لا تنطقه ف، وإلا صارت الكلمة "موروفر".
- في الكلام تأخذ الأداة في أول الجملة نغمة صغيرة خاصة بها، ثم وقفة قصيرة: On the other hand | it's very central.
- Besides (بحرف s) تضيف نقطة؛ وbeside (بلا s) تعني "بجانب": She sat beside me.
- ونتذكّر الترقيم: الفاصلة الإنجليزية (,) والفاصلة المنقوطة (;) تختلفان شكلًا عن العربيتين (، ؛)، فلا تخلط بينهما حين تكتب بالإنجليزية.
القاعدة الذهبية
اختر الأداة التي تسمّي العلاقة الحقيقية — المزيد في الاتجاه نفسه، أو جانب آخر، أو اختلاف قوي، أو العكس، أو "هذا غير صحيح". وحين تبدأ الأداة جملة جديدة، ضع قبلها نقطة أو فاصلة منقوطة، وبعدها فاصلة؛ فالفاصلة وحدها لا تصل جملتين. استخدم أداة واحدة لكل رابط، ولا شيء حين تكفي and أو but.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالأداة أو الموقع المطلوب. حافظ على المعنى، ورقّم ترقيمًا صحيحًا.
-
أعد كتابتها مستخدمًا "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
اجعلها جملتين، وأضف النقطة الأقوى بـ "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
أعد كتابتها والأداة بعد الفاعل: In contrast, the second group improved steadily.
-
اجعلها جملة واحدة بفاصلة منقوطة، و"by contrast" بعد الفاعل: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
اجعلها جملة واحدة مستخدمًا "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
اجعلها جملة واحدة تبدأ بـ "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
أعد كتابة الجملة الثانية مستخدمًا "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. المعنى
اقرأ السياق، ثم اختر الجملة الأنسب.
-
يسألك صديق: "Is your new boss difficult?" أيّ الردّين يناسب؟الردّ يرفض فكرة أنها صعبة
-
مقال يوازن بين مزايا حياة المدينة وعيوبها. أيّ جملة تأتي بعد "City life is exciting."؟الجانبان صحيحان؛ ولا شيء يُرفض
-
رسالة صوتية عفوية إلى صديق عن حفلة. أيّ الجملتين أطبع؟المستوى: moreover رسمية جدًا للحديث العفوي؛ وbesides تضيف سببًا أخيرًا حاسمًا
-
كتاب علوم مدرسي. أيّ الجملتين تسمّي العلاقة بدقّة أكبر؟conversely = العلاقة نفسها بالعكس
-
تقييم منتج يقارن بين هاتفين. أيّ الجملتين تستخدم الأداة استخدامًا صحيحًا؟on the contrary ترفض كلامًا؛ وهنا نقيس شيئين أحدهما بالآخر
-
وصف قصير لدورة فيه ثلاث حقائق بسيطة. أيّ الصيغتين أفضل؟إفراط: القائمة البسيطة لا تحتاج إلى أدوات
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ واكتب الجملة الصحيحة. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. في سياق
اقرأ مقتطف المقال، ثم أنجز المهامّ في الجمل المرقّمة.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
في الجملة (19) خطأ في الترقيم. أعد كتابتها صحيحة.
-
ادمج الجملتين في (20) في جملة واحدة مستخدمًا "not to mention".
-
أعد كتابة (21) بحيث تفتتح الفقرة الثانية بمقابلة واضحة مع الفقرة الأولى. استخدم "In contrast" أو "By contrast".
-
أعد كتابة (22) جملتين قصيرتين: انفِ أن حياة الريف مملّة، ثم ابدأ الجملة الثانية بـ "On the contrary".
-
في (23) أدوات كثيرة. أعد كتابتها جملة واحدة بلا أداة.
-
أيّ الجملتين تناسب (24)؟المزايا تبقى صحيحة؛ وهذا هو الجانب الآخر
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
صديقك يفكّر في قبول وظيفة في مدينة أخرى. اكتب له نصيحة من ثلاث جمل أو أربع. استخدم أداة إضافة واحدة (in addition أو what's more أو not to mention) وأداة مقابلة واحدة (on the other hand أو by contrast)، مع نقطة أو فاصلة منقوطة قبل كل أداة وفاصلة بعدها.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا لتقرير يقارن بين مكانين (مدينتين أو مدرستين أو مكتبين). استخدم in contrast to + اسم مرة، وضع by comparison بعد الفاعل بين فاصلتين.
-
قال لك أحدهم: "I suppose you found the course too easy." ردّ في جملتين أو ثلاث. ارفض الافتراض بـ On the contrary، ثم أضف نقطة أخرى بـ Besides أو What's more.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-23 Whereas وnevertheless وmuch as: المقابلة والاستدراك بأسلوب متقدّم في الإنجليزية اجعلها جملة واحدة مستخدمًا "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever أعد كتابتها مستخدمًا "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation في الإنجليزية: تحويل الأفعال إلى أسماء وبناء Noun Phrases في الكتابة الرسمية أعد كتابتها بعبارة اسمية في موضع الفاعل: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. المعنى
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. صحّح الخطأ
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. في سياق
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. دورك
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. مراجعة شاملة
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
