Discourse Markers I — Furthermore၊ Moreover၊ On the other hand၊ In contrast၊ On the contrary ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် furthermore, moreover, in addition, what is more, besides နဲ့ not to mention တို့ နဲ့ အချက် ထပ်ထည့်တတ်၊ on the other hand, in contrast, by comparison, conversely နဲ့ on the contrary တို့ နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြ၊ နှိုင်းယှဉ်တတ်၊ ဒီ ဆက်စပ်စကား (discourse marker) တွေ ကို ပုဒ်ဖြတ် မှန်မှန်၊ နေရာ မှန်မှန် နဲ့ များလွန်း မနေအောင် သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
စာ တစ်ပုဒ် ဆိုတာ ဝါကျ ကောင်း တွေ စုပုံထားတာ ထက် ပိုပါတယ်။ ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်း က ရှေ့ ဝါကျ နဲ့ ဘယ်လို ဆက်စပ်လဲ စာဖတ်သူ သိဖို့ လိုပါတယ်: ဦးတည်ချက် တူတဲ့ နောက်ထပ် အချက် လား၊ ဒါမှမဟုတ် လှည့်ကွေ့ လား။ Discourse marker တွေက ဒီ ဆက်စပ်မှု တွေ ကို မြင်သာအောင် လုပ်ပြီး စာ ကို cohesion — တစ်စုတစ်စည်းတည်း ဖြစ်နေတဲ့ ခံစားချက် — ပေးပါတယ်။
ပြောဆို ကောင်းသူ တစ်ယောက်ရဲ့ လက်ဟန်ခြေဟန် တွေ လို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ Furthermore နဲ့ moreover က လက်ချောင်း တစ်ချောင်း ထပ်ထောင်ပြီး ရေတွက်ပါတယ်: "နောက်ထပ် အချက် တစ်ခု"။ On the other hand က စကားလုံး အတိုင်း ပါ: လက် တစ်ဖက်က တစ်ဖက်ကို ကိုင်၊ ကျန်တဲ့ လက်က တခြား တစ်ဖက်ကို ကိုင် — နှစ်ဖက်လုံး မှန်ပါတယ်။ In contrast က လက် နှစ်ဖက် ကို ဝေးဝေး ခွာထားပါတယ်။ Conversely က လက် ကို ပြောင်းပြန် လှန်ပါတယ်: ဆက်စပ်မှု တူ၊ ပြောင်းပြန် လမ်း။ On the contrary က ခေါင်း ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ခါပါတယ်: "မဟုတ်ဘူး — ပြောင်းပြန် က မှန်တယ်"။
သတိပေးချက် နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ လက်ဟန် က စကား နဲ့ ကိုက်ရပါမယ်: ဆန့်ကျင်တဲ့ အယူအဆ ရဲ့ ရှေ့က moreover က နားထောင်သူ ကို ရှုပ်ထွေးစေပါတယ်။ စကားလုံး တိုင်းမှာ လက် ဝှေ့ယမ်းတဲ့ သူ က လုံးဝ မလှုပ်တဲ့ သူ လိုပဲ လိုက်ရ ခက်ပါတယ်။ ဆက်စပ်မှု က ရှင်းပြီးသား မဟုတ်မှ marker ကို သုံးပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒါ့အပြင် (စာမှာ ထို့အပြင်) တစ်ခုတည်း က in addition, moreover, furthermore, besides အားလုံး ရဲ့ အလုပ် ကို လုပ်ပေမဲ့ English မှာ register အလိုက် ရွေးရပါတယ်။ မြန်မာ တစ်ဖက်မှာ ရဲ့ "ဖက်" ကို side လို့ ပြန်ချင်ပေမဲ့ ပုံသေ စကားစု က on the other hand ပါ။ မြန်မာ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ က in contrast ရော on the contrary ရော ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ English မှာ အဓိပ္ပာယ် အရမ်း ကွာပါတယ်: in contrast = မတူတဲ့ အရာ နှစ်ခု၊ on the contrary = ခုနက ပြောတာ မှားတယ်။ ပြီးတော့ မြန်မာ ပုဒ်ဖြတ် ၊ က ဝါကျ အပြည့် နှစ်ကြောင်း ကို ဆက်နိုင်ပေမဲ့ English ကော်မာ က မဆက်နိုင်ပါ — marker ရဲ့ ရှေ့မှာ full stop ဒါမှမဟုတ် semicolon လိုပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဟိုတယ် က ကမ်းခြေ နဲ့ နီးတယ်။ ဒါ့အပြင် ဝန်ထမ်းတွေ က အရမ်း ကူညီတတ်တယ် | The hotel was close to the beach. In addition, the staff were very helpful. | ဒါ့အပြင် → in addition / moreover / besides |
| စာ သင်တဲ့အပြင် သူမ အွန်လိုင်း စီးပွားရေး လေး လုပ်တယ် | In addition to teaching, she runs a small online business. | -တဲ့အပြင် → in addition to + -ing |
| အိမ်က အလုပ်လုပ်တာ အချိန် သက်သာတယ်။ တစ်ဖက်မှာတော့ အထီးကျန် သလို ခံစားရနိုင်တယ် | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | တစ်ဖက် → other hand (side မဟုတ်) |
| အာရှ မှာ အရောင်း 12% တက်တယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ဥရောပ အရောင်း နည်းနည်း ကျတယ် | Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly. | မတူတဲ့ အရာ နှစ်ခု → in contrast |
| “ရုပ်ရှင် ပျင်းစရာ ကောင်းလား” “ဟင့်အင်း၊ ပြောင်းပြန်ပဲ၊ အရမ်း စွဲမက်စရာ ကောင်းတယ်” | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | ငြင်းပယ် → on the contrary |
| မြောက်ပိုင်း က ခြောက်သွေ့တယ်၊ တောင်ပိုင်း မှာ မိုး သည်းတယ် | The north of the country is dry; the south, by contrast, gets heavy rain. | ၊ → semicolon / full stop |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "ဒါ့အပြင်" ကို register အလိုက် ရွေးပါ၊ "တစ်ဖက်" = hand၊ "ဆန့်ကျင်ဘက်" ကို အရာ နှစ်ခု ကွာရင် in contrast၊ ခုနက ပြောချက် မှားရင် on the contrary လို့ ပြန်ပါ — ပြီးတော့ marker ရဲ့ ရှေ့မှာ မြန်မာ "၊" လို ကော်မာ တစ်ခုတည်း မထားပါနဲ့။
ပုံစံ
အချက် ထပ်ထည့်ခြင်း
| Marker | Register | သဒ္ဒါ |
|---|---|---|
| in addition | ကြားနေ | + ကော်မာ + clause၊ in addition to + နာမ် / -ing |
| furthermore, moreover | တရားဝင်၊ စာ | များသောအားဖြင့် အစမှာ: Moreover, … |
| what is more / what's more | ကြားနေ / စကားပြော | + ကော်မာ + clause |
| besides | စကားပြော | နောက်ဆုံး၊ ပိုအားကောင်းတဲ့ အကြောင်းရင်း ကို ထည့် |
| not to mention | ကြားနေ၊ စကားပြော | + နာမ် / -ing၊ ဝါကျ အတွင်း |
ဆန့်ကျင်ပြခြင်း နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
| Marker | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| on the other hand | မေးခွန်း တစ်ခုတည်း ရဲ့ နောက် တစ်ဖက်၊ နှစ်ဖက်လုံး မှန် |
| in contrast / by contrast | မတူတဲ့ အရာ နှစ်ခု က အရမ်း ကွာခြား |
| in contrast to / with + နာမ် | အလားတူ၊ ဝါကျ တစ်ကြောင်း အတွင်း |
| by comparison | နောက် တစ်ခု နဲ့ တိုင်းတာကြည့်ရင် |
| conversely | ပြောင်းပြန် ဆက်စပ်မှု လည်း မှန် |
| on the contrary | ခုနက ပြောတာ မှား၊ ပြောင်းပြန် က မှန် |
သင်ပြီးသား: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23။
ပုဒ်ဖြတ် နဲ့ နေရာ
| နေရာ | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ဝါကျ အစ | Marker + ကော်မာ | In contrast, the north is dry. |
| ကတ္တား ရဲ့ နောက် | , marker , | The north, in contrast, is dry. |
| ဝါကျ တစ်ကြောင်း ထဲ clause နှစ်ခု ဆက် | clause; marker, clause | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| ကော်မာ တစ်ခုတည်း ရဲ့ နောက် မဟုတ် | — | The south is wet, moreover the north is cold. မဟုတ် |
အသုံးပြုပုံ
1အချက် ထပ်ထည့်ခြင်း
In addition က ကြားနေ ဖြစ်ပြီး ဘယ် စာ မှာမဆို ကိုက်ပါတယ်။ Furthermore နဲ့ moreover က တရားဝင် ပါ၊ moreover က ရှေ့ အချက် ထက် ပိုအားကောင်းတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပိုအရေးကြီးတဲ့ အချက် ကို မကြာခဏ ထည့်ပါတယ်။ What is more က ကြားနေ ဖြစ်ပြီး စကားပြော မှာ အသုံးများပါတယ် (what's more)။ In addition to က ဝိဘတ် (preposition) ဖြစ်လို့ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing form ကို ယူပါတယ် — မြန်မာ "-တဲ့အပြင်" လို clause အပြည့် မယူပါ။
2Besides နဲ့ not to mention
marker အဖြစ် Besides က စကားပြော ဆန်ပြီး ကိစ္စ ကို အပြီးသတ်တဲ့ နောက်ဆုံး အကြောင်းရင်း ကို မကြာခဏ ထည့်ပါတယ်။ Not to mention က ပြောစရာ တောင် မလိုသလို အချက် ကို ပိုအားကောင်းစေတဲ့ အရာ ကို ထည့်ပါတယ်၊ နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing form လိုက်ပါတယ်။
3On the other hand နဲ့ on the contrary
On the other hand က မေးခွန်း တစ်ခု ရဲ့ ဒုတိယ ဘက် ကို တင်ပြပါတယ်၊ နှစ်ဖက်လုံး မှန်ပါတယ် — မြန်မာ "တစ်ဖက်မှာတော့" ပါ။ on the one hand နဲ့ မကြာခဏ ကြိုပြင်ပါတယ်။ On the contrary က ရှေ့ ပြောချက် ကို ငြင်းပယ်ပြီး ပြောင်းပြန် က မှန်တယ် လို့ ပြောပါတယ်၊ အငြင်း ဒါမှမဟုတ် မှားနေတဲ့ ယူဆချက် တစ်ခု ကို မကြာခဏ ပြန်ဖြေပါတယ်။
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast က အရာ နှစ်ခု အရမ်း ကွာခြားတယ် ဆိုတာ ပြပါတယ် — မြန်မာ "ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့" ပါ၊ ဒါပေမဲ့ on the contrary မဟုတ်ပါ။ In contrast to / with + နာမ် က ဝါကျ တစ်ကြောင်း အတွင်း အလားတူ လုပ်ပါတယ်။ By comparison က အရာ တစ်ခု ကို နောက် တစ်ခု နဲ့ တိုင်းတာပါတယ် (comparative နဲ့ မကြာခဏ)။ Conversely က ပြောင်းပြန် ဆက်စပ်မှု လည်း မှန်တယ် လို့ ပြောပါတယ်၊ တရားဝင် ပါ။
5နေရာ၊ ပုဒ်ဖြတ် နဲ့ များလွန်းခြင်း
ဝါကျ အစ မှာ marker ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ လိုက်ပါတယ်။ ကတ္တား ရဲ့ နောက် ဆိုရင် ကော်မာ နှစ်ခု ကြား မှာ ရှိပါတယ် — တရားဝင် စာ မှာ ချောမွေ့ ကြားရပါတယ်။ clause အပြည့် နှစ်ခု ကို ဝါကျ တစ်ကြောင်း ထဲ ဆက်ဖို့ marker ရဲ့ ရှေ့မှာ semicolon ကို သုံးပါ၊ ကော်မာ တစ်ခုတည်း မလုံလောက်ပါ — မြန်မာ "၊" နဲ့ မတူပါ။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ဆက်စပ်မှု တစ်ခု အတွက် marker တစ်ခု လုံလောက်ပြီး ဝါကျ အများအပြား မှာ လုံးဝ မလိုပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. မြန်မာ "၊" လို ကော်မာ နဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ဆက်ခြင်း မြန်မာ စာ မှာ ဧပြီလ မှာ ရန်ကုန် က ပူအိုက်တယ်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ တောင်ကြီး က အေးနေတယ် လို "၊" နဲ့ ဝါကျ အပြည့် နှစ်ကြောင်း ကို ပုံမှန် ဆက်လို့ English မှာ marker ရဲ့ ရှေ့မှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ ဒါက comma splice ပါ။ full stop ဒါမှမဟုတ် semicolon ကို သုံးပါ။
2. "-တဲ့အပြင်" ကို in addition to + clause လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဖြူ က အင်္ဂလိပ်စာ သင်တဲ့အပြင် ဘာသာပြန် အလုပ် လည်း လုပ်တယ် မှာ "-တဲ့အပြင်" ရဲ့ ရှေ့မှာ ကတ္တား + ကြိယာ ပါလို့ English မှာလည်း in addition to ရဲ့ နောက်မှာ clause အပြည့် ထားမိတတ်ပါတယ်။ in addition to က ဝိဘတ် ဖြစ်လို့ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing ကို ယူပါတယ်။
3. "ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့" ကို on the contrary လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အစ်ကို က အစပ် အရမ်း ကြိုက်တယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ညီမ က ငရုတ်သီး လုံးဝ မစားနိုင်ဘူး မှာ အရာ နှစ်ခု ကွာခြားတာ ကို ပြတာ ပါ၊ ဘာကိုမှ မငြင်းပါဘူး။ အဘိဓာန် ထဲမှာ contrary = "ဆန့်ကျင်ဘက်" လို့ တွေ့ရလို့ on the contrary ကို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။
4. "တစ်ဖက်" ကို side လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "တစ်ဖက်မှာ / နောက် တစ်ဖက်က ကြည့်ရင်" ရဲ့ "ဖက်" က side နဲ့ အဓိပ္ပာယ် နီးလို့ on the other side ကို တီထွင်မိတတ်ပါတယ်။ ပုံသေ စကားစု က on the other hand ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
on the other hand နှင့် on the contrary — On the other hand က မတူတဲ့ ဘက် တစ်ခု ကို ထည့်ပါတယ်၊ နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်။ On the contrary က ပထမ အယူအဆ မှားတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
in contrast နှင့် whereas — In contrast က ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ကို ဆက်ပါတယ်၊ whereas က ဝါကျ တစ်ကြောင်း အတွင်း clause နှစ်ခု ကို ဆက်ပါတယ် (B2-23)။
besides နှင့် except — Besides (ဝိဘတ်) = …အပြင်၊ except = …ကလွဲရင် (မပါ)။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- စကားလုံး တစ်လုံးတည်း: moreover, furthermore, however, nevertheless။ စကားလုံး ခွဲ: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast။
- ဖိသံ: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US) — "mor-OH-vuh" လို၊ furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/ — "fur-thuh-MOR" လို၊ conversely /kənˈvɜːsli/ — "kun-VURSS-lee" လို (UK မှာ conversely လည်း ရ)။ moreover နဲ့ conversely ရဲ့ /v/ မှာ အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပါ (/b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်)။ furthermore နဲ့ other ရဲ့ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ။
- contrast /ˈkɒntrɑːst/ ရဲ့ အဆုံး /st/ ကို "contras" လို့ မပြတ်ပါစေနဲ့။ besides ရဲ့ အဆုံး /z/ ကို ဇ လို တုန်ခါတဲ့ အသံ ဆက်ထားပါ — beside နဲ့ ကွာခြားချက် က အဲဒီ အသံ ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
- စကားပြော မှာ ဝါကျ အစ က marker က များသောအားဖြင့် ကိုယ်ပိုင် အသံ အုပ်စု တိုလေး ရှိပြီး နောက်မှာ ခဏ ရပ်ပါတယ်: On the other hand | it's very central.
- Besides (s ပါ) က အချက် ထပ်ထည့်ပါတယ်၊ beside (s မပါ) က "ဘေးမှာ" ပါ: She sat beside me.
ရွှေစည်းမျဉ်း
တကယ့် ဆက်စပ်မှု ကို အမည်ပေးတဲ့ marker ကို ရွေးပါ — အလားတူ နောက်ထပ်၊ နောက် တစ်ဖက်၊ အရမ်း ကွာခြား၊ ပြောင်းပြန်၊ ဒါမှမဟုတ် "ဒါ မှားတယ်"။ marker က ဝါကျ ဒါမှမဟုတ် clause အသစ် ကို စရင် ရှေ့မှာ full stop ဒါမှမဟုတ် semicolon နဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်ပါ၊ ကော်မာ တစ်ခုတည်း (မြန်မာ "၊" လို) က ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ကို မဆက်နိုင်ပါ။ ဆက်စပ်မှု တစ်ခု အတွက် marker တစ်ခု သုံးပြီး and ဒါမှမဟုတ် but လုံလောက်ရင် ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ marker ဒါမှမဟုတ် နေရာ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းဘဲ ပုဒ်ဖြတ် မှန်မှန် ထည့်ပါ။
-
"In addition to" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
ဝါကျ နှစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပြီး ပိုအားကောင်းတဲ့ အချက် ကို "Moreover" နဲ့ ထည့်ပါ: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
marker ကို ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ ထားပြီး ပြန်ရေးပါ: In contrast, the second group improved steadily.
-
semicolon နဲ့ ကတ္တား ရဲ့ နောက်က "by contrast" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
"not to mention" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
"In contrast to" နဲ့ စပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
ဒုတိယ ဝါကျ ကို "Conversely" သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. အဓိပ္ပာယ်
အကြောင်းအရာ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က "Is your new boss difficult?" လို့ မေးပါတယ်။ ဘယ် အဖြေ က ကိုက်လဲ:အဖြေ က သူမ ခက်ခဲတယ် ဆိုတဲ့ အယူအဆ ကို ငြင်းပယ်
-
ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် က မြို့ နေထိုင်မှု ကို ချိန်ဆနေပါတယ်။ "City life is exciting." ရဲ့ နောက်မှာ ဘယ်ဝါကျ လိုက်သင့်လဲ:နှစ်ဖက်လုံး မှန်၊ ဘာမှ မငြင်းပယ်
-
ပါတီ အကြောင်း သူငယ်ချင်း ဆီ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသံ မက်ဆေ့ချ်။ ဘယ်ဟာက ပိုသဘာဝ ကျလဲ:register: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော မှာ moreover က တရားဝင်လွန်း၊ besides က နောက်ဆုံး အပြီးသတ် အကြောင်းရင်း ကို ထည့်
-
သိပ္ပံ ဖတ်စာအုပ်။ ဘယ်ဝါကျ က ဆက်စပ်မှု ကို ပိုတိကျစွာ အမည်ပေးလဲ:conversely = ဆက်စပ်မှု တူ၊ ပြောင်းပြန် လမ်း
-
ဖုန်း နှစ်လုံး ကို နှိုင်းယှဉ်တဲ့ ပစ္စည်း သုံးသပ်ချက်။ ဘယ်ဟာက marker ကို မှန်မှန် သုံးလဲ:on the contrary က ပြောချက် ကို ငြင်းပယ်တာ၊ ဒီမှာ အရာ နှစ်ခု ကို တိုင်းတာ နှိုင်းယှဉ်တာ
-
ရိုးရှင်းတဲ့ အချက် သုံးခု ပါတဲ့ သင်တန်း ဖော်ပြချက် တိုလေး။ ဘယ် ဗားရှင်း က ဖတ်ရ ပိုကောင်းလဲ:များလွန်း: ရိုးရှင်းတဲ့ စာရင်း မှာ marker မလို
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာစီစာကုံး အပိုင်း ကို ဖတ်ပြီး နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တွေ အတွက် တာဝန် တွေ ကို လုပ်ပါ။
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
ဝါကျ (19) မှာ ပုဒ်ဖြတ် အမှား ရှိပါတယ်။ မှန်မှန် ပြန်ရေးပါ။
-
(20) ထဲက ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ကို "not to mention" ကို သုံးပြီး တစ်ကြောင်း အဖြစ် ပေါင်းပါ။
-
(21) က ပထမ စာပိုဒ် နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဆန့်ကျင်ပြပြီး ဒုတိယ စာပိုဒ် ကို ဖွင့်အောင် ပြန်ရေးပါ။ "In contrast" ဒါမှမဟုတ် "By contrast" ကို သုံးပါ။
-
(22) ကို ဝါကျ တို နှစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: ကျေးလက် နေထိုင်မှု ပျင်းစရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ကို ငြင်းပါ၊ ပြီးရင် ဒုတိယ ဝါကျ ကို "On the contrary" နဲ့ စပါ။
-
(23) မှာ marker များလွန်း ပါတယ်။ marker မပါတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။
-
(24) နဲ့ ဘယ်ဝါကျ ကိုက်လဲ:အားသာချက် တွေ က မှန်နေဆဲ၊ ဒါက နောက် တစ်ဖက်
E. သင့်အလှည့်
ဆက်စပ်စကား တွေ ကို သုံးပြီး English လို ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က တခြား မြို့ မှာ အလုပ် လက်ခံရမလား ဆုံးဖြတ်နေပါတယ်။ အကြံဉာဏ် စာကြောင်း 3–4 ကြောင်း ရေးပါ။ ထပ်ထည့်တဲ့ marker တစ်ခု (in addition, what's more ဒါမှမဟုတ် not to mention) နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြတဲ့ marker တစ်ခု (on the other hand ဒါမှမဟုတ် by contrast) ကို သုံးပါ၊ marker တစ်ခုချင်း ရဲ့ ရှေ့မှာ full stop ဒါမှမဟုတ် semicolon၊ နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်ပါ။
-
နေရာ နှစ်ခု (မြို့၊ ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် ရုံး) ကို နှိုင်းယှဉ်တဲ့ အစီရင်ခံစာ အတွက် ဝါကျ 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ in contrast to + နာမ် ကို တစ်ခါ သုံးပြီး by comparison ကို ကတ္တား ရဲ့ နောက်၊ ကော်မာ နှစ်ခု ကြား မှာ ထားပါ။
-
တစ်ယောက်က "I suppose you found the course too easy." လို့ ပြောပါတယ်။ ဝါကျ 2–3 ကြောင်း နဲ့ ပြန်ဖြေပါ။ ယူဆချက် ကို On the contrary နဲ့ ငြင်းပယ်ပြီး Besides ဒါမှမဟုတ် What's more နဲ့ နောက်ထပ် အချက် တစ်ခု ထည့်ပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B2-23 Whereas၊ Nevertheless၊ Much as — အဆင့်မြင့် ဆန့်ကျင်ဖက် ဆက်စပ်စကားများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "whereas" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Despite" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation နှင့် Noun Phrases — a sharp rise in prices၊ her decision to leave ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် noun phrase ကို ကတ္တား အဖြစ် သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. အဓိပ္ပာယ်
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. အမှားရှာပါ
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. သင့်အလှည့်
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
