Discourse markers на англиски: furthermore, on the other hand, in contrast – поврзување на мислите
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе додавате мисли со furthermore, moreover, in addition, what is more, besides и not to mention, ќе спротивставувате и споредувате со on the other hand, in contrast, by comparison, conversely и on the contrary и ќе ги ставате на вистинското место со вистинските интерпункциски знаци, без да ги претерувате.
Главна идеја
Текстот е повеќе од куп добри реченици. Читателот мора да знае како секоја реченица е поврзана со претходната: дали е уште една мисла во иста насока или пресврт? Сврзувачките изрази (discourse markers) ги прават тие врски видливи и му даваат на текстот кохезија – чувство дека се држи заедно.
Помислете на нив како на гестовите на добар говорник. Furthermore и moreover додаваат уште еден прст при броењето: „и уште една мисла“. On the other hand е токму она што го кажува: едната рака држи една страна, другата рака другата, и двете се вистински. In contrast ги држи двете раце далеку една од друга. Conversely ја превртува раката: истата врска, но обратно. On the contrary е цврсто одмавнување со главата: „не – вистината е спротивна“.
Две предупредувања. Гестот мора да одговара на зборовите: moreover пред спротивна мисла го збунува слушателот. А говорник што мавта со рацете на секој збор е исто толку тешко да се следи како оној што никогаш не мрда. Користете сврзувачки израз кога врската не е веќе очигледна.
Македонски и англиски
Македонскиот има добар еквивалент за повеќето од овие изрази: „освен тоа“, „покрај тоа“, „исто така“, „од друга страна“, „за разлика од“, „во споредба со“, „напротив“, „обратно“. Затоа значењата ви се лесни. Тешкотиите се на три места.
Прво: некои наши изрази збор по збор даваат погрешна англиска форма. „Од друга страна“ лесно станува from the other side, а англискиот готов израз е on the other hand. Второ: „покрај тоа што…“ кај нас воведува цела реченица, а англиското in addition to е предлог и бара именка или -ing форма: in addition to working. Трето: нашето „освен“ значи и „со исклучок на“ и „покрај, освен тоа“: „Освен англиски, зборува и шпански“. На англиски тоа се различни зборови: except значи само „со исклучок на“, а за додавање е besides или apart from. Добра вест: нашето „напротив“ се користи како англиското on the contrary – кога нешто се отфрла.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Новиот софтвер е поевтин. Освен тоа, многу полесно се инсталира. | The new software is cheaper. Furthermore, it is much easier to install. | тука е исто: нова реченица, запирка по изразот |
| Покрај тоа што предава, води мала онлајн продавница. | In addition to teaching, she runs a small online business. | „покрај тоа што“ + глагол → in addition to + -ing |
| Не ми се излегува вечерва. А и немам што да облечам. | I don't want to go out tonight. Besides, I've got nothing to wear. | разговорно „а и“ → besides, не moreover |
| Работата од дома штеди време. Од друга страна, човек може да се чувствува осамено. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | „од друга страна“ → on the other hand |
| „Филмот беше досаден?“ „Напротив, беше напнат.“ | "Was the film boring?" "On the contrary, it was gripping." | тука е исто: претходното тврдење не е точно |
| Продажбата во Азија порасна за 12 %. Европската продажба, пак, малку опадна. | Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly. | „пак“, „за разлика од тоа“ → in contrast |
| Минатогодишниот модел тежеше три килограми. Во споредба со него, новиот е многу лесен. | Last year's model weighed three kilos. By comparison, the new one feels very light. | „во споредба со“ → by comparison |
Накратко: „од друга страна“ е on the other hand, „покрај тоа што…“ е in addition to + -ing, „освен“ за додавање е besides, а разговорното „а и“ е besides, не moreover.
Форма
Додавање
| Израз | Регистар | Граматика |
|---|---|---|
| in addition | неутрално | + запирка + реченица; in addition to + именка / -ing |
| furthermore, moreover | формално, пишано | обично на почетокот: Moreover, … |
| what is more / what's more | неутрално / разговорно | + запирка + реченица |
| besides | разговорно | додава последна, посилна причина |
| not to mention | неутрално, разговорно | + именка / -ing, во средината на реченицата |
Спротивставување и споредување
| Израз | Значење |
|---|---|
| on the other hand | другата страна на истото прашање; и двете страни се вистинити |
| in contrast / by contrast | две различни работи многу се разликуваат |
| in contrast to / with + именка | истото, во една реченица |
| by comparison | кога се мери со друго нешто |
| conversely | важи и обратната врска |
| on the contrary | штотуку кажаното не е точно; вистината е спротивна |
Веќе научено: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Интерпункција и место
| Место | Образец | Пример |
|---|---|---|
| на почетокот на реченицата | израз + запирка | In contrast, the north is dry. |
| по подметот | , израз , | The north, in contrast, is dry. |
| две реченици во една | реченица; израз, реченица | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| не само со запирка | — | не: The south is wet, moreover the north is cold. |
Употреба
1Додавање мисла
In addition е неутрално и оди во секаков текст. Furthermore и moreover се формални; moreover често додава мисла што е посилна или поважна од претходната. What is more е неутрално и често во говорот (what's more). In addition to е предлог, па по него доаѓа именка или -ing форма. Нашите „освен тоа“, „покрај тоа“ и „исто така“ ги покриваат овие значења.
2Besides и not to mention
Besides како сврзувачки израз звучи разговорно и често додава последна причина што ја решава работата – кај нас „а и“, „и онака“. Not to mention додава нешто што мислата ја прави уште посилна, како да не треба ни да се каже – кај нас „да не зборуваме за…“, „а камоли“; по него доаѓа именка или -ing форма.
3On the other hand и on the contrary
On the other hand ја покажува другата страна на прашањето; и двете страни се вистинити. Често пред него стои on the one hand. Кај нас: „од една страна… од друга страна“. On the contrary го отфрла претходното тврдење и кажува дека вистината е спротивна; често одговара на негација или погрешна претпоставка – кај нас „напротив“.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast покажуваат дека две работи многу се разликуваат – кај нас „за разлика од тоа“, „пак“. In contrast to / with + именка го прави истото во една реченица. By comparison мери една работа со друга (често со компаратив) – „во споредба со тоа“. Conversely кажува дека важи и обратната врска; формално е – кај нас „и обратно“.
5Место, интерпункција и претерување
На почетокот на реченицата по изразот стои запирка. По подметот изразот стои меѓу запирки – тоа звучи течно во формално пишување. За да поврзете две цели реченици во една, ставете точка и запирка пред изразот; само запирка не е доволна. Кај нас пред „освен тоа“ често стои само запирка – на англиски не. И на крај: еден израз по врска е доволен, а многу реченици не бараат ниту еден.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Од друга страна“ → From the other side. Нашето „од една страна… од друга страна“ е многу често, и „од“ природно станува from. Но from the other side на англиски значи само физичка насока („од другата страна на улицата“). Во аргументација готовиот израз е on the other hand (и on the one hand).
2. „Покрај тоа што…“ → In addition to that it has…. Кај нас по „покрај тоа што“ доаѓа цела реченица: „Покрај тоа што има своја плажа, хотелот нуди и бесплатно возење со брод“. Англиското in addition to е предлог: по него стои именка или -ing форма, не подмет и глагол. Може и да ја поделите реченицата: … . In addition, …
3. „Освен…“ за додавање → Except…. Нашето „освен“ има две значења: „Сите дојдоа освен Марко“ (= со исклучок на) и „Освен куќа на село, имаат и стан во Скопје“ (= покрај тоа). Англиското except значи само „со исклучок на“. Ако сакате да додадете, користете besides или apart from.
Не мешајте
on the other hand и on the contrary – On the other hand додава друга страна; двете се вистинити. On the contrary кажува дека првата мисла не е точна. Кај нас: „од друга страна“ и „напротив“.
in contrast и whereas – In contrast поврзува две реченици; whereas поврзува два дела во една реченица (B2-23).
besides и except – Besides (предлог) = покрај, освен тоа; except = со исклучок на. Нашето „освен“ може да значи и двете.
Правопис и изговор
- Составено се пишуваат: moreover, furthermore, however, nevertheless. Одделно: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Нагласок: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (UK и conversely). По нашето правило за третиот слог од крајот лесно се кажува MOreover или FURthermore – овие зборови учете ги со нивниот нагласок. Во furthermore има /ð/ – врвот на јазикот меѓу забите, со глас – и /ɜː/, кој не е ни „е“ ни „о“: усните не се заоблуваат.
- Во говорот изразот на почетокот обично има своја мала интонациска целина и по него кратка пауза: On the other hand | it's very central.
- Besides (со s) додава мисла; beside (без s) значи „покрај, до“: She sat beside me.
- Кај нас меѓу две независни реченици често стои само запирка. Во англискиот текст пред сврзувачкиот израз стои точка или точка и запирка.
Златно правило
Изберете израз што ја именува вистинската врска – повеќе од истото, друга страна, голема разлика, обратна врска или „тоа не е точно“. Кога изразот започнува нова реченица, ставете точка или точка и запирка пред него и запирка по него; само запирка не може да поврзе две реченици. Користете еден израз по врска, и ниеден кога and или but се доволни. И запомнете: „од друга страна“ е on the other hand, „покрај тоа што има плажа“ е in addition to having a beach, а „освен“ за додавање е besides.
Вежби
A. Форма
Напишете ја секоја реченица повторно со дадениот израз или место. Задржете го значењето и користете точна интерпункција.
-
Користете "In addition to": The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Напишете ја како две реченици, со посилната мисла воведена со "Moreover": The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Ставете го изразот по подметот: In contrast, the second group improved steadily.
-
Напишете ја како една реченица со точка и запирка, со "by contrast" по подметот: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Напишете ја како една реченица, користејќи "not to mention": The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Напишете ја како една реченица, почнувајќи со "In contrast to": Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Напишете ја втората реченица повторно со "Conversely": When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Значење
Прочитајте го контекстот и изберете ја подобрата реченица.
-
Пријател прашува: "Is your new boss difficult?" Кој одговор одговара?the reply rejects the idea that she is difficult
-
Статија ги разгледува добрите и лошите страни на животот во град. Која реченица следува по "City life is exciting."?both sides are true; nothing is rejected
-
Гласовна порака до пријател за забава. Која звучи поприродно?register: moreover is too formal for casual speech; besides adds a final, settling reason
-
Учебник по природни науки. Која реченица ја именува врската попрецизно?conversely = the same relationship the other way round
-
Рецензија што споредува два телефона. Која реченица го користи изразот правилно?on the contrary rejects a statement; here two things are measured against each other
-
Краток опис на курс со три едноставни факти. Која верзија полесно се чита?overuse: a simple list needs no markers
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Во контекст
Прочитајте го делот од ученичкиот есеј и направете ги задачите за нумерираните реченици.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
Реченицата (19) има интерпункциска грешка. Напишете ја точно.
-
Поврзете ги двете реченици од делот (20) во една, користејќи "not to mention".
-
Напишете ја реченицата (21) повторно така што ќе го почне вториот пасус со јасен контраст со првиот. Користете "In contrast" или "By contrast".
-
Напишете ја реченицата (22) повторно како две кратки реченици: одречете дека животот на село е досаден, а втората реченица почнете ја со "On the contrary".
-
Делот (23) има премногу изрази. Напишете го како една реченица без израз.
-
Која реченица одговара на местото (24)?the advantages remain true; this is the other side
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Пријател размислува дали да прифати работа во друг град. Напишете 3–4 реченици со совет. Користете еден израз за додавање (in addition, what's more или not to mention) и еден за контраст (on the other hand или by contrast), со точка или точка и запирка пред секој израз и запирка по него.
-
Напишете 2–3 реченици за извештај што споредува две места (градови, училишта или канцеларии). Користете еднаш in contrast to + именка и ставете by comparison по подметот, меѓу запирки.
-
Некој вели: "I suppose you found the course too easy." Одговорете со 2–3 реченици. Отфрлете ја претпоставката со On the contrary и додадете уште една мисла со Besides или What's more.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: напредно изразување спротивност на англиски Напишете ја како една реченица, користејќи "whereas": Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however: спротивставување на англиски и зошто не despite of Напишете ја повторно со "Despite": Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Nominalisation на англиски: decision, failure, a sharp rise – именски стил и именски групи Напишете ја повторно со именска група како подмет: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Одговори
A. Форма
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Значење
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Најдете ја грешката
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Во контекст
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Ваш ред е
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Мешано повторување
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
