Слова-зв'язки англійською: moreover, furthermore, on the other hand, on the contrary, in contrast
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш додавати аргументи за допомогою furthermore, moreover, in addition, what is more, besides і not to mention, протиставляти й порівнювати за допомогою on the other hand, in contrast, by comparison, conversely і on the contrary, а також правильно ставити ці слова в реченні, розставляти розділові знаки і не зловживати ними.
Головна ідея
Текст — це більше, ніж купа добрих речень. Читач має розуміти, як кожне речення пов'язане з попереднім: це ще один аргумент у тому самому напрямку чи поворот? Слова-зв'язки (discourse markers) роблять ці зв'язки видимими і надають текстові зв'язності (cohesion) — відчуття, що він тримається купи.
Уяви їх як жести доброго промовця. Furthermore і moreover загинають ще один палець: «і ще одне». On the other hand — саме те, що каже: в одній руці один бік, в іншій — інший, і обидва справжні. In contrast розводить руки далеко одна від одної. Conversely перевертає долоню: той самий зв'язок, тільки навпаки. On the contrary — рішуче похитування головою: «ні, правда якраз протилежна».
Два застереження. Жест має пасувати до слів: moreover перед протилежною думкою збиває слухача з пантелику. А промовця, який махає руками на кожному слові, так само важко слухати, як і того, хто взагалі не рухається. Вживай слово-зв'язку, коли зв'язок не очевидний і без нього.
Українська та англійська
Українська має свої слова-зв'язки: «крім того», «до того ж», «більше того», «з іншого боку», «навпаки», «на відміну від», «порівняно з», «не кажучи вже про». Але вони не збігаються з англійськими один до одного. «З іншого боку» — це on the other hand, а не from the other side. Українське «навпаки» охоплює одразу три англійські слова: on the contrary (заперечення сказаного), in contrast (дві дуже різні речі) і conversely (зворотний зв'язок). «Крім» означає і «на додачу до» (besides), і «за винятком» (except). І пунктуація різна: українською вставне слово просто виділяємо комами, навіть між двома частинами речення («Квартира в центрі, крім того, вона дешева»), а англійською перед словом-зв'язкою, що починає нове речення, потрібна крапка або крапка з комою.
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| Крім того, її набагато легше встановити. | Furthermore, it is much easier to install. | після крапки |
| Більше того, немає доказів, що це спрацює. | Moreover, there is no evidence that it will work. | сильніший аргумент |
| …не кажучи вже про те, що дорога. | …not to mention expensive. | + іменник / -ing / прикметник |
| З іншого боку, це може віддаляти від людей. | On the other hand, it can feel isolating. | не from the other side |
| «Фільм був нудний?» «Навпаки, захопливий.» | On the contrary, it was gripping. | заперечує сказане |
| На півночі сухо, а на півдні, навпаки, багато дощів. | …the south, by contrast, gets heavy rain. | дві різні речі |
| Високі ставки заохочують заощаджувати. І навпаки, … | Conversely, lower rates encourage them to spend. | зворотний зв'язок |
| На відміну від тихої сестри, Мія… | In contrast to her quiet sister, Mia… | усередині речення |
| Крім англійської, вона знає французьку. | Besides English, she speaks French. | «на додачу до» |
| Прийшли всі, крім Лео. | Everyone came except Leo. | «за винятком» |
Будова
Додавання
| Слово-зв'язка | Стиль | Граматика |
|---|---|---|
| in addition | нейтральний | + кома + речення; in addition to + іменник / -ing |
| furthermore, moreover | формальний, письмовий | зазвичай на початку: Moreover, … |
| what is more / what's more | нейтральний / розмовний | + кома + речення |
| besides | розмовний | додає останню, вагомішу причину |
| not to mention | нейтральний, розмовний | + іменник / -ing, усередині речення |
Протиставлення і порівняння
| Слово-зв'язка | Значення |
|---|---|
| on the other hand | інший бік того самого питання; обидва боки правдиві |
| in contrast / by contrast | дві різні речі дуже не схожі між собою |
| in contrast to / with + іменник | те саме, усередині одного речення |
| by comparison | якщо порівняти з іншою річчю |
| conversely | зворотний зв'язок теж правдивий |
| on the contrary | сказане неправда; правда протилежна |
Уже вивчено: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Розділові знаки і місце в реченні
| Місце | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| на початку речення | слово-зв'язка + кома | In contrast, the north is dry. |
| після підмета | , слово-зв'язка , | The north, in contrast, is dry. |
| поєднує дві частини одного речення | частина; слово-зв'язка, частина | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| не після самої коми | — | не: The south is wet, moreover the north is cold. |
Вживання
1Як додати аргумент
In addition нейтральне й пасує до будь-якого тексту. Furthermore і moreover формальні; moreover часто додає аргумент сильніший чи важливіший за попередній — як українське «більше того». What is more нейтральне й поширене в мовленні (what's more). In addition to — прийменник, після нього стоїть іменник або форма на -ing.
2Besides і not to mention
Besides як слово-зв'язка звучить розмовно і часто додає останню причину, яка все вирішує, — як українське «та й» чи «і взагалі». Not to mention додає щось, що робить думку ще сильнішою, ніби про це й казати зайве, — українське «не кажучи вже про»; після нього стоїть іменник або форма на -ing.
3On the other hand і on the contrary
On the other hand подає інший бік питання; обидва боки правдиві. Часто його готує on the one hand — «з одного боку… з іншого боку». On the contrary відкидає попереднє твердження і каже, що правда протилежна; часто це відповідь на заперечення або хибне припущення — українське «навпаки» в значенні «зовсім ні».
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast показують, що дві речі дуже різні — українське «натомість», «а от», «навпаки». In contrast to / with + іменник робить те саме всередині одного речення («на відміну від»). By comparison вимірює одну річ іншою (часто з вищим ступенем) — «порівняно з цим». Conversely каже, що зворотний зв'язок теж правдивий; це формальне слово — «і навпаки».
5Місце в реченні, розділові знаки й надмір
На початку речення після слова-зв'язки стоїть кома. Після підмета воно стоїть між комами — у формальному тексті це звучить плавно. Щоб поєднати дві повні частини в одне речення, перед словом-зв'язкою став крапку з комою; самої коми замало. І нарешті: на один зв'язок досить одного слова-зв'язки, а багатьом реченням воно взагалі не потрібне.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «З іншого боку» → from the other side. Дослівний переклад українського виразу дає неіснуючу англійську зв'язку. Сталий вираз — on the other hand (і on the one hand для «з одного боку»).
2. «Навпаки» → on the contrary. Українське «навпаки» вживаємо і тоді, коли заперечуємо сказане, і тоді, коли просто порівнюємо дві різні речі. On the contrary — лише для першого: воно каже «це неправда». Для двох різних речей — in contrast / by contrast, для зворотного зв'язку — conversely.
3. «Крім» → except чи besides. Українське «крім» означає і «на додачу до», і «за винятком». Англійською це різні слова: besides = до того ж є ще й…; except (for) = усе, окрім цього.
4. Кома замість крапки: «…, крім того, …». Українською вставне слово просто виділяємо комами — навіть коли воно стоїть між двома повними частинами речення. Англійською дві повні частини не можна поєднати самою комою: перед in addition, moreover, furthermore потрібна крапка або крапка з комою.
5. «Не кажучи вже про» → not to say about. Дослівний переклад звучить як «не кажучи про» — але англійською такого виразу немає. Правильно — not to mention + іменник / -ing, без прийменника.
Не плутай
on the other hand і on the contrary — On the other hand додає інший бік; правдиві обидва. On the contrary каже, що перша думка хибна.
in contrast і whereas — In contrast пов'язує два речення; whereas поєднує дві частини всередині одного речення (B2-23).
besides і except — Besides (прийменник) = на додачу до; except = за винятком. Українською обидва часто — «крім».
Правопис і вимова
- Одним словом: moreover, furthermore, however, nevertheless. Окремо: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Наголос: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (у британській англійській також conversely). У furthermore — /ð/: кінчик язика легко між зубами, голос дзвенить; не «з» і не «в».
- /ɜː/ у furthermore і conversely — довгий голосний, якого немає в українській: губи розслаблені, не округлені, язик посередині рота. Не заміняй його на «ьо» чи «е».
- У мовленні слово-зв'язка на початку речення зазвичай звучить окремим відрізком із короткою паузою після нього: On the other hand | it's very central.
- Besides (із s) додає аргумент; beside (без s) означає «поруч»: She sat beside me.
Золоте правило
Обирай слово-зв'язку, що називає справжній зв'язок: ще одне в тому самому напрямку, інший бік, різка відмінність, зворотний зв'язок чи «це неправда». Коли слово-зв'язка починає нове речення чи частину, став перед ним крапку або крапку з комою, а після нього — кому; сама кома не може поєднати два речення. Одне слово-зв'язка на один зв'язок — і жодного там, де досить and чи but. І пам'ятай: «з іншого боку» — on the other hand, а «навпаки» — не завжди on the contrary.
Вправи
A. Форма
Перебудуй кожне речення з поданим словом-зв'язкою або в поданій позиції. Збережи зміст і правильно розстав розділові знаки.
-
Перебудуй з «In addition to»: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Перебудуй на два речення, додавши сильніший аргумент за допомогою «Moreover»: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Перебудуй так, щоб слово-зв'язка стояло після підмета: In contrast, the second group improved steadily.
-
Перебудуй на одне речення з крапкою з комою і «by contrast» після підмета: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Перебудуй на одне речення з «not to mention»: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Перебудуй на одне речення, що починається з «In contrast to»: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Перебудуй друге речення з «Conversely»: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Значення
Прочитай контекст і обери краще речення.
-
Подруга питає: «Is your new boss difficult?» Яка відповідь пасує?відповідь відкидає думку, що керівниця складна людина
-
У статті зважують переваги й недоліки життя в місті. Яке речення має йти після «City life is exciting.»?обидва боки правдиві; нічого не відкидаємо
-
Невимушене голосове повідомлення другові про вечірку. Що звучить природніше?стиль: moreover надто формальне для розмови; besides додає останню, вирішальну причину
-
Підручник із фізики. Яке речення точніше називає зв'язок?conversely = той самий зв'язок, тільки навпаки
-
Огляд, у якому порівнюють два телефони. Де слово-зв'язку вжито правильно?on the contrary відкидає твердження; тут дві речі просто порівнюють
-
Короткий опис курсу з трьома простими фактами. Який варіант читається краще?надмір: простому переліку слова-зв'язки не потрібні
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. У контексті
Прочитай уривок з есе і виконай завдання до речень із номерами.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
У реченні (19) помилка в розділових знаках. Перепиши його правильно.
-
Об'єднай два речення з (20) в одне за допомогою «not to mention».
-
Перепиши (21) так, щоб воно відкривало другий абзац чітким протиставленням першому. Вживай «In contrast» або «By contrast».
-
Перепиши (22) як два короткі речення: заперечи, що сільське життя нудне, а друге речення почни з «On the contrary».
-
У (23) забагато слів-зв'язок. Перепиши його як одне речення без жодного слова-зв'язки.
-
Яке речення пасує до (24)?переваги лишаються правдою; це інший бік
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Друг вирішує, чи погоджуватися на роботу в іншому місті. Напиши 3–4 речення поради. Вживай одне слово-зв'язку для додавання (in addition, what's more або not to mention) і одне для протиставлення (on the other hand або by contrast), з крапкою чи крапкою з комою перед кожним і комою після нього.
-
Напиши 2–3 речення для звіту, де порівнюються два місця (міста, школи чи офіси). Один раз вживай in contrast to + іменник, а by comparison постав після підмета, між комами.
-
Хтось каже: «I suppose you found the course too easy.» Відповідай 2–3 реченнями. Відкинь це припущення за допомогою On the contrary, а тоді додай ще один аргумент із Besides або What's more.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: протиставлення і допущення англійською Перебудуй на одне речення з «whereas»: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською Перебудуй із «Despite»: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 Номіналізація англійською: a sharp rise in prices — іменникові групи для формального стилю Перебудуй так, щоб підметом була іменникова група: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Відповіді
A. Форма
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Значення
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Знайди помилку
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. У контексті
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Твоя черга
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Змішане повторення
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
