Connettivi in inglese (1): furthermore, moreover, on the other hand, in contrast, on the contrary
Discourse Markers I: Adding, Contrasting, Comparing
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai aggiungere argomenti con furthermore, moreover, in addition, what is more, besides e not to mention, contrapporre e confrontare con on the other hand, in contrast, by comparison, conversely e on the contrary, e sai dove metterli e come punteggiarli senza abusarne.
L'idea chiave
Un testo è più di un mucchio di belle frasi. Chi legge ha bisogno di sapere come ogni frase si collega alla precedente: è un altro punto nella stessa direzione, o una svolta? I connettivi (discourse markers) rendono visibili questi collegamenti e danno al testo coesione: la sensazione che stia in piedi tutto insieme.
Pensali come i gesti delle mani di un buon oratore. Furthermore e moreover alzano un dito in più nel conto: «e c'è un altro punto». On the other hand è proprio quello che dice: una mano tiene un lato, l'altra mano tiene l'altro, e tutti e due sono veri. In contrast tiene le due mani molto lontane. Conversely gira la mano: lo stesso rapporto, ma al contrario. On the contrary è un deciso scuotere la testa: «no, è vero il contrario».
Due avvertimenti. Il gesto deve corrispondere alle parole: moreover prima di un'idea contraria confonde chi ascolta. E un oratore che agita le mani a ogni parola è difficile da seguire quanto uno che non le muove mai. Usa un connettivo quando il collegamento non è già evidente.
Italiano e inglese
L'italiano ha connettivi per quasi tutto, e molti corrispondono bene: inoltre (furthermore, moreover, in addition), per di più (what's more), oltretutto / e poi (besides), per non parlare di (not to mention), d'altra parte (on the other hand), viceversa (conversely). Le trappole sono tre. Al contrario in italiano serve sia a smentire («Noioso? Al contrario!») sia a contrapporre due cose («Il nord è secco; il sud, al contrario, è piovoso»); on the contrary fa solo la prima cosa. Invece non si traduce con instead quando contrapponi due cose: lì servono by contrast, on the other hand o whereas. E dopo questi connettivi l'italiano accetta spesso una semplice virgola, mentre l'inglese vuole un punto o un punto e virgola prima.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Inoltre, è molto più facile da installare. | Furthermore, it is much easier to install. | formale |
| E poi non ho niente da mettermi. | Besides, I've got nothing to wear. | colloquiale |
| È stato faticoso, per non parlare del costo. | It was exhausting, not to mention expensive. | + nome / aggettivo / -ing |
| Lavorare da casa fa risparmiare tempo. D'altra parte, può isolare. | Working from home saves time. On the other hand, it can feel isolating. | tutti e due veri |
| Il nord è secco; il sud, invece, è molto piovoso. | The north is dry; the south, by contrast, gets heavy rain. | invece / al contrario → by contrast |
| «Era noioso?» «Al contrario, era avvincente.» | "Was it boring?" "On the contrary, it was gripping." | solo per smentire |
| … e viceversa | Conversely, … | il rapporto al contrario |
Forma
Aggiungere
| Connettivo | Registro | Grammatica |
|---|---|---|
| in addition | neutro | + virgola + frase; in addition to + nome / -ing |
| furthermore, moreover | formale, scritto | di solito all'inizio: Moreover, … |
| what is more / what's more | neutro / parlato | + virgola + frase |
| besides | colloquiale | aggiunge un ultimo motivo, più forte |
| not to mention | neutro, parlato | + nome / -ing, all'interno della frase |
Contrapporre e confrontare
| Connettivo | Significato |
|---|---|
| on the other hand | un altro lato della stessa questione; tutti e due sono veri |
| in contrast / by contrast | due cose diverse sono molto lontane tra loro |
| in contrast to / with + nome | lo stesso, dentro una sola frase |
| by comparison | se confrontato con l'altra cosa |
| conversely | è vero anche il rapporto opposto |
| on the contrary | quello che è appena stato detto è falso; è vero il contrario |
Già visti: however B1-26; whereas, while, nevertheless, nonetheless B2-23.
Punteggiatura e posizione
| Posizione | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| inizio della frase | connettivo + virgola | In contrast, the north is dry. |
| dopo il soggetto | , connettivo , | The north, in contrast, is dry. |
| per collegare due frasi in un solo periodo | frase; connettivo, frase | The south is wet; the north, by contrast, is dry. |
| mai dopo una virgola sola | — | non: The south is wet, moreover the north is cold. |
Usi
1Aggiungere un argomento
In addition è neutro e va bene in qualsiasi testo. Furthermore e moreover sono formali; moreover aggiunge spesso un argomento più forte o più importante del precedente. What is more è neutro e frequente nel parlato (what's more). In addition to è una preposizione («oltre a») e vuole un nome o una forma in -ing.
2Besides e not to mention
Besides (come connettivo) suona colloquiale e spesso aggiunge un ultimo motivo che chiude la questione – come il nostro «e poi», «oltretutto». Not to mention («per non parlare di») aggiunge qualcosa che rende il punto ancora più forte, come se fosse quasi superfluo dirlo; è seguito da un nome o da una forma in -ing.
3On the other hand e on the contrary
On the other hand («d'altra parte», «d'altro canto») presenta un secondo lato della questione; tutti e due i lati sono veri. Spesso è preparato da on the one hand («da una parte»). On the contrary («al contrario», «anzi») respinge l'affermazione precedente e dice che è vero il contrario; spesso risponde a una frase negativa o a un'idea sbagliata.
4In contrast, by comparison, conversely
In contrast / by contrast mostrano che due cose sono molto diverse – è il nostro «invece» o «al contrario» quando contrapponiamo. In contrast to / with + nome fa lo stesso dentro una sola frase («a differenza di»). By comparison misura una cosa rispetto a un'altra («in confronto»), spesso con un comparativo. Conversely dice che è vero anche il rapporto opposto («viceversa»); è formale.
5Posizione, punteggiatura e abuso
All'inizio della frase il connettivo è seguito da una virgola. Dopo il soggetto sta tra due virgole – nello scritto formale suona molto fluido. Per collegare due frasi complete in un solo periodo, usa un punto e virgola prima del connettivo: una virgola da sola non basta (in italiano spesso sì, in inglese no). Infine, basta un connettivo per ogni collegamento, e molte frasi non ne hanno bisogno affatto.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Al contrario» per contrapporre due cose. In italiano «al contrario» serve anche a mettere a confronto due realtà diverse («I giovani usano il telefono per tutto; gli anziani, al contrario, preferiscono la posta»). On the contrary invece serve solo a smentire un'affermazione. Per un contrasto tra due cose usa by contrast, in contrast o on the other hand.
2. «Invece» → instead. «Mio fratello ama il calcio; io invece preferisco il tennis». Instead significa «al posto di questo», non «dall'altra parte». Per contrapporre due persone o due cose usa whereas, by contrast o on the other hand.
3. «Dall'altra parte», «d'altro lato» → on the other side. La traduzione parola per parola sembra logica, ma l'espressione fissa inglese è con hand. On the other side ha senso solo per luoghi fisici (on the other side of the river).
4. «Oltre a» + infinito. «Oltre a parlare francese, parla anche arabo». In inglese besides e in addition to sono preposizioni: vogliono un nome o la forma in -ing, mai l'infinito con o senza to.
Da non confondere
on the other hand e on the contrary – On the other hand aggiunge un altro lato; tutti e due sono veri. On the contrary dice che la prima idea è falsa.
in contrast e whereas – In contrast collega due frasi; whereas unisce due proposizioni nello stesso periodo (B2-23).
besides ed except – Besides (preposizione) = oltre a; except = tranne.
Ortografia e pronuncia
- Una parola sola: moreover, furthermore, however, nevertheless. Parole separate: in addition, on the other hand, on the contrary, by contrast.
- Accento: moreover /mɔːrˈəʊvə/ (UK), /mɔːrˈoʊvər/ (US); furthermore /ˌfɜːðəˈmɔː/; conversely /kənˈvɜːsli/ (nel Regno Unito anche conversely). In furthermore la th è /ð/, con la punta della lingua tra i denti e la voce che vibra – non una «d» e non una «z».
- La vocale di further /ɜː/ è lunga e centrale, con le labbra rilassate: non è la «u» italiana e neanche la «e».
- Contrary si pronuncia /ˈkɒntrəri/ (UK), con l'accento sulla prima sillaba e la seconda debole: non «con-trà-ri».
- Nel parlato, un connettivo all'inizio della frase forma di solito un piccolo blocco a sé, seguito da una breve pausa: On the other hand | it's very central.
- Besides (con la s) aggiunge un argomento; beside (senza s) significa «accanto a»: She sat beside me.
Regola d'oro
Scegli il connettivo che dà un nome al rapporto vero: altro nella stessa direzione, un altro lato, una forte differenza, il rapporto inverso, oppure «non è vero». Quando il connettivo apre una nuova frase o proposizione, metti prima un punto o un punto e virgola e dopo una virgola: una virgola da sola non può unire due frasi. Usa un connettivo per collegamento, e nessuno dove bastano and o but. E ricorda: on the contrary serve solo a smentire.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con il connettivo o la posizione indicata. Mantieni il significato e usa la punteggiatura giusta.
-
Riscrivi usando «In addition to»: The job pays well, and it also comes with a company car.
-
Riscrivi in due frasi, aggiungendo l'argomento più forte con «Moreover»: The plan is very expensive and there is no evidence that it will work.
-
Riscrivi con il connettivo dopo il soggetto: In contrast, the second group improved steadily.
-
Riscrivi come un unico periodo con il punto e virgola e «by contrast» dopo il soggetto: The south of the country is wet. By contrast, the north is dry.
-
Riscrivi come un'unica frase usando «not to mention»: The trip was exhausting. It was also very expensive.
-
Riscrivi come un'unica frase che comincia con «In contrast to»: Her sister is quiet, but Mia loves being the centre of attention.
-
Riscrivi la seconda frase usando «Conversely»: When interest rates rise, people save more. When interest rates fall, people spend more.
B. Significato
Leggi il contesto e scegli la frase migliore.
-
Un amico ti chiede: "Is your new boss difficult?" Quale risposta va bene?la risposta smentisce l'idea che sia difficile
-
Un articolo valuta pro e contro della vita in città. Quale frase deve seguire "City life is exciting."?tutti e due i lati sono veri; non si smentisce niente
-
Un messaggio vocale informale a un amico su una festa. Quale frase è più naturale?registro: moreover è troppo formale nel parlato informale; besides aggiunge un ultimo motivo che chiude la questione
-
Un libro di scienze. Quale frase dà un nome più preciso al rapporto?conversely = lo stesso rapporto, ma al contrario
-
La recensione di un prodotto che confronta due telefoni. Quale frase usa il connettivo in modo corretto?on the contrary smentisce un'affermazione; qui si confrontano due cose
-
La breve descrizione di un corso con tre fatti semplici. Quale versione si legge meglio?abuso: un semplice elenco non ha bisogno di connettivi
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
The museum in the old town is free on Sundays, furthermore it stays open until ten in the evening during the summer.
-
In addition to work full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
-
Besides of the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
-
On the other side, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
-
The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Nel contesto
Leggi il brano del tema e svolgi i compiti sulle frasi numerate.
Living in a city has clear advantages. (19) Public transport is frequent, moreover jobs are easier to find. (20) Cities offer theatres and museums. They also offer a wide choice of restaurants. For young people starting a career, these are strong arguments.
(21) The countryside offers space, silence and clean air. (22) Some people believe that rural life is boring, but that is not true, because many villagers have a very busy social life. (23) Village life is cheaper. Moreover, the houses are bigger. Furthermore, the schools are smaller. 24___, jobs are harder to find and buses are rare. All things considered, the right choice depends on your stage of life.
-
La frase (19) ha un errore di punteggiatura. Riscrivila correttamente.
-
Unisci le due frasi di (20) in una sola, usando «not to mention».
-
Riscrivi la frase (21) in modo che apra il secondo paragrafo con un chiaro contrasto rispetto al primo. Usa «In contrast» o «By contrast».
-
Riscrivi la frase (22) come due frasi brevi: nega che la vita in campagna sia noiosa, poi comincia la seconda frase con «On the contrary».
-
La frase (23) usa troppi connettivi. Riscrivila come un'unica frase senza connettivi.
-
Quale frase va bene in (24)?i vantaggi restano veri; questo è l'altro lato
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Un amico deve decidere se accettare un lavoro in un'altra città. Scrivi 3–4 frasi di consiglio. Usa un connettivo che aggiunge (in addition, what's more o not to mention) e uno di contrasto (on the other hand o by contrast), con un punto o un punto e virgola prima di ciascuno e una virgola dopo.
-
Scrivi 2–3 frasi per una relazione che confronta due posti (città, scuole o uffici). Usa una volta in contrast to + nome, e metti by comparison dopo il soggetto, tra virgole.
-
Qualcuno dice: "I suppose you found the course too easy." Rispondi con 2–3 frasi. Smentisci l'idea con On the contrary, poi aggiungi un altro argomento con Besides o What's more.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: come esprimere contrasto e concessione in inglese Riscrivi come un'unica frase usando «whereas»: Tom loves maths. His sister, by contrast, prefers art.
-
B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese Riscrivi usando «Despite»: Although it was raining, we went for a walk.
-
C1-11 La nominalizzazione in inglese: dai verbi ai nomi (decision, rise in, failure to) Riscrivi con un gruppo nominale come soggetto: The company expanded rapidly, and this put pressure on staff.
Soluzioni
A. Forma
- In addition to paying well, the job comes with a company car. / In addition to a good salary, the job comes with a company car.
- The plan is very expensive. Moreover, there is no evidence that it will work.
- The second group, in contrast, improved steadily.
- The south of the country is wet; the north, by contrast, is dry.
- The trip was exhausting, not to mention very expensive.
- In contrast to her quiet sister, Mia loves being the centre of attention.
- When interest rates rise, people save more. Conversely, when they fall, people spend more.
B. Significato
- On the contrary, she's very supportive.
- On the other hand, it can be very stressful.
- I'd rather not go. Besides, I don't know anyone there.
- Heat makes the gas expand. Conversely, cooling makes it contract.
- My old phone lasted a day. By comparison, the new one lasts three.
- The course is short, cheap and taught online.
C. Trova l'errore
- The museum in the old town is free on Sundays. Furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer. / The museum in the old town is free on Sundays; furthermore, it stays open until ten in the evening during the summer.
- In addition to working full-time at the hospital, Daniel is studying for a master's degree in the evenings.
- Besides the high price of the tickets, the train journey takes almost nine hours, so we have decided to fly.
- On the other hand, renting a flat in the centre means that you can walk to work and save on transport costs.
- ✓ The south of the island depends mainly on tourism; the north, in contrast, still lives almost entirely from fishing and farming.
D. Nel contesto
- Public transport is frequent. Moreover, jobs are easier to find. / Public transport is frequent; moreover, jobs are easier to find.
- Cities offer theatres and museums, not to mention a wide choice of restaurants.
- In contrast, the countryside offers space, silence and clean air. / By contrast, the countryside offers space, silence and clean air.
- Rural life is not boring. On the contrary, many villagers have a very busy social life.
- Village life is cheaper, the houses are bigger and the schools are smaller.
- On the other hand, jobs are harder to find and buses are rare.
E. Tocca a te
- The salary is much higher, not to mention the chance to work in a bigger team. What's more, the city has a great music scene. On the other hand, you'd be a long way from your family, and rents there are high.
- In contrast to the crowded city campus, the new site has plenty of green space. The library there, by comparison, is small, but it is open until midnight.
- On the contrary, it was the hardest course I've ever taken. What's more, the exams were twice as long as last year's.
F. Ripasso misto
- Tom loves maths, whereas his sister prefers art. / Whereas Tom loves maths, his sister prefers art.
- Despite the rain, we went for a walk. / Despite it raining, we went for a walk. / Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
- The company's rapid expansion put pressure on staff. / The rapid expansion of the company put pressure on staff.
