May, might e could: come dire «forse» e «potrebbe» in inglese
May, Might, Could: Possibility
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che una cosa è possibile ma non sicura, adesso o nel futuro – con may, might e could – e sai far capire quanto sei sicuro, da will a won't.
L'idea chiave
La vita è piena di cose che non sappiamo con certezza. Pioverà? Sam è a casa? Mi daranno il lavoro? L'inglese ha un gruppo di parole per questa zona del «forse»: may, might e could.
Immagina un cursore, come quello del volume sul telefono, che mostra quanto sei sicuro. A un'estremità, vicino al 100%, c'è will. All'altra, vicino allo 0%, c'è won't. May, might e could stanno nel mezzo: forse sì, forse no. It might rain vuol dire «Non sono sicuro: c'è la possibilità che piova».
Sono tutti e tre verbi modali (modal verbs), come can e should: non cambiano mai forma e sono seguiti dalla forma base. C'è solo una trappola. Al negativo, may not e might not restano nella zona del «forse»: forse no. Couldn't, invece, di solito scende di colpo allo 0%: vuol dire «impossibile» oppure «non è riuscito». Quindi, per «forse no», usa may not e might not.
Italiano e inglese
In italiano abbiamo tanti modi per esprimere un dubbio: forse + presente o futuro, potrebbe (il condizionale di potere), può darsi che + congiuntivo, e anche il futuro di probabilità: «Sarà in giardino». In inglese, per tutti questi casi, la scelta più semplice è might (o may, could) + forma base. Attenzione alla posizione del non: «potrebbe non venire» (forse no) è might not come; «non potrebbe venire» fa pensare a un'impossibilità, come couldn't.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Stasera forse vado al cinema. | I might go to the cinema tonight. | forse + presente → might + forma base |
| Potrebbe piovere più tardi. | It might rain later. | potrebbe → might / could / may |
| Sarà in giardino. / Forse è in giardino. | He might be in the garden. | futuro di probabilità → might be |
| Potrebbe non venire. | He might not come. | forse no: might not, non couldn't |
| Probabilmente arriverà tardi. | He'll probably be late. | will + probably |
| Probabilmente non lo finisco stasera. | I probably won't finish it tonight. | probably + won't |
| Forse hanno ragione. | Maybe they're right. | forse → maybe, una parola sola |
Due cose da notare. Primo: con forse l'italiano usa spesso il presente («forse vengo»), ma in inglese, per il futuro, dopo maybe ci vuole will: Maybe I'll come. Oppure usa direttamente I might come. Secondo: l'ordine di probabilmente non è lo stesso in inglese: probably won't.
Forma
Affermativa e negativa – la stessa forma per tutte le persone + forma base
| Forma | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| may + forma base | She may come later. | Forse verrà. |
| might + forma base | It might rain. | Forse pioverà. |
| could + forma base | The train could be late. | Forse sarà in ritardo. |
| may not + forma base | He may not know the answer. | Forse non sa la risposta. |
| might not + forma base | We might not have time. | Forse non avremo tempo. |
Adesso o nel futuro
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| Presente | She might be at the gym. / He may be working. |
| Futuro | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
La scala della certezza
| Quanto sei sicuro? | Esempio |
|---|---|
| circa 100% | It will rain. |
| circa 80% | It will probably rain. |
| circa 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| circa 20% | It probably won't rain. |
| circa 0% | It won't rain. |
Ordine delle parole: will probably, ma probably won't. Definitely (sicuramente) funziona allo stesso modo: will definitely / definitely won't.
Usi
1Una possibilità nel futuro
Usa may, might o could + forma base quando un'azione o un fatto futuro è possibile ma non sicuro. La differenza di significato è minima. Might è molto comune nel parlato; may è un po' più formale.
2Una possibilità adesso
Usa gli stessi verbi per fare un'ipotesi su una situazione presente, quando non hai abbastanza informazioni.
3Una possibilità negativa: may not / might not
Usa may not o might not per «forse no». Non usare couldn't: couldn't vuol dire che una cosa è impossibile B1-16, oppure che qualcuno non è riuscito a fare qualcosa A2-24.
4Far capire quanto sei sicuro
Scegli un punto sulla scala. Aggiungi probably (probabilmente) o definitely (sicuramente) a will e won't: will probably ma probably won't.
5Maybe e may be
Maybe (una parola) è un avverbio e vuol dire perhaps, «forse». Di solito va all'inizio della frase. May be (due parole) è il verbo may + be: «potrebbe essere».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Può piovere» → It can rain. In italiano «domani può piovere» è normalissimo. In inglese can indica una possibilità generale, una cosa che succede a volte (It can be very cold here in January). Per un fatto preciso e futuro ci vuole might / may / could.
2. «Forse vengo» → Maybe I come. Con forse, in italiano usiamo spesso il presente anche per il futuro. In inglese, dopo maybe, per il futuro serve will. Oppure, più semplice, usa might.
3. «Potrebbe non…» → couldn't. «Il ristorante potrebbe non essere aperto»: il non va dopo potrebbe, e in inglese dopo might. Couldn't cambia il senso: impossibile, o non riuscito.
4. Il futuro di probabilità: «Sarà nella borsa». In italiano il futuro serve anche per fare un'ipotesi. In inglese will suona quasi sicuro. Se stai solo tirando a indovinare, usa might o may.
Da non confondere
might not e couldn't – Might not = forse no. Couldn't = impossibile, oppure non riuscire (capacità nel passato: A2-24).
maybe e may be – Se puoi dire perhaps (forse), scrivi maybe. Se puoi dire might be (potrebbe essere), scrivi may be.
may per la possibilità e May I…? per il permesso – May I…? chiede un permesso: lo trovi in A2-23. Le deduzioni (She must be at home, It can't be true) sono in B1-16.
Ortografia e pronuncia
- might /maɪt/: il gh non si pronuncia. La vocale è un dittongo, /aɪ/, come «ai» in mai. Non leggere la parola come si scrive: niente «mig-t». Might not di solito si dice per intero; la forma contratta mightn't /ˈmaɪtnt/ esiste, ma è rara.
- May not di solito non si contrae.
- Maybe ha l'accento sulla prima sillaba: /ˈmeɪbi/. In may be le due parole sono chiare: /meɪ biː/.
- La vocale di may è un dittongo, /eɪ/, come «ei» in lei: non una «e» sola.
- Nel parlato veloce could è debole: /kəd/. La l non si pronuncia mai, e la vocale è brevissima: It could be late.
- Molti pronunciano probably con due sillabe: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). L'accento è sulla prima.
- Attenzione alla d finale di could: non aggiungere una vocale («could-e»).
Regola d'oro
Non sei sicuro? Usa may / might / could + forma base. Per «forse no» usa may not / might not – non couldn't, che vuol dire «impossibile» o «non riuscire».
Esercizi
A. Forma
Riscrivi o completa le frasi come indicato.
-
Riscrivi con might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Riscrivi con might not: Perhaps they won't finish today.
-
Riscrivi con may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Metti le parole in ordine: probably / won't / he / come
-
Volgi al negativo: We may have time.
B. Significato
Scegli la forma adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: Take a jacket. It … get cold later.
-
Scegli la risposta giusta: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Scegli la risposta giusta: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Scegli la risposta giusta: The keys … in the car.
-
Metti in ordine, dal più sicuro al meno sicuro: might / won't / will / probably won't
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. Nel contesto
Usa may, might, could (+ not) o maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese i tuoi programmi e quanto ne sei sicuro.
-
Scrivi due cose che forse farai il prossimo fine settimana.
-
Scrivi una cosa che probabilmente non succederà quest'anno e una che succederà di sicuro.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-04 Will in inglese: decisioni, offerte, promesse e previsioni I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should e ought to: come dare consigli in inglese You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to in inglese: progetti e previsioni spiegati semplice Look at those black clouds! It (rain).
Soluzioni
A. Forma
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Significato
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Trova l'errore
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. Nel contesto
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Tocca a te
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Ripasso misto
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
