I Wish I Had და Regret: სინანული წარსულზე ინგლისურად
Wishes and Regrets About the Past
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ წარსულზე სინანულის გამოხატვას (I wish I had listened), ვინმეს საქციელზე წუწუნს, რომელიც გინდათ, რომ შეიცვალოს (I wish you would stop), regret + -ing / that-ის გამოყენებას და ნებისმიერ სიტუაციაში wish-ის შემდეგ სწორი ფორმის არჩევას.
მთავარი იდეა
ახლახან გაგზავნეთ შეტყობინება, რომელსაც ნანობთ. ეძებთ ღილაკს „გაგზავნის გაუქმება“ – მაგრამ ის არ არსებობს. Wish სწორედ ასეთი ღილაკია: ის მიუთითებს იმაზე, რაც მართალი არ არის და რასაც სურვილით ვერ შეცვლით.
B1-08-ში wish აწმყოზე გამოიყენეთ: I wish I had more time (მაგრამ არ მაქვს). ახლა მას ორი ახალი მიმართულებით წავიყვანთ.
უკან, წარსულში. წარსულზე სურვილისთვის ზმნა კიდევ ერთი ნაბიჯით უკან გადადის, ზუსტად ისე, როგორც third conditional-ში B1-07: I wish I had studied harder (მაგრამ არ ვისწავლე). Past Perfect (წარსული სრული) აქ ნიშნავს: „იმის საპირისპირო, რაც მოხდა“.
სხვა ადამიანებისკენ. Wish + would საქციელზეა – რაღაცაზე, რაც გინდათ, რომ სხვა ადამიანმა ან სამყარომ სხვანაირად გააკეთოს, ხშირად იმაზე, რაც გაღიზიანებთ: I wish you would stop interrupting. I wish I would… ჩვეულებრივ არ ითქმის: საკუთარი საქციელის შეცვლა თუ გინდათ, უბრალოდ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ.
და ბოლოს, regret ჩვეულებრივი, რეალური ზმნაა: ის ნამდვილ წარსულ მოქმედებას გადმოსცემს, რომელსაც ნანობთ.
ქართული და ინგლისური
ქართულად წარსულზე სინანულს „ნეტავ“-ით და თურმეობითი II-ით ვამბობთ: „ნეტავ სათვალე წამომეღო“, „ნეტავ ეს არ მეთქვა“. ეს ფორმა ქართულში ცალკე ფორმაა და ინგლისურ დროს პირდაპირ არ ემთხვევა. ამიტომ ბევრი ფიქრობს: „წარსულია – მაშასადამე Past Simple“ და ამბობს I wish I didn't say it. ინგლისურში წარსულზე სინანული ყოველთვის Past Perfect-ია: I wish I hadn't said it.
მეორე სირთულე: „ნეტავ წვიმამ გადაიღოს“, „ნეტავ ტელეფონს მოეშვას“ – ქართული ფორმა აწმყოს ან მომავალს ჰგავს, ინგლისურში კი აქ would + საწყისი ფორმა დგას. ასევე „ნეტავ შემძლებოდა“ წარსულზე ერთი სიტყვაა, ინგლისურად კი could have + past participle. სამაგიეროდ „ვნანობ“ ქართულადაც ჩვეულებრივი ზმნაა და დრო უკან არ მიდის – როგორც regret-თან.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ნეტავ სათვალე წამომეღო. | I wish I had brought my sunglasses. | თურმეობითი II → Past Perfect, არა Past Simple |
| ნეტავ ის წერილი არ გამეგზავნა. | I wish I hadn't sent that email. | უარყოფითი სინანული → hadn't + მესამე ფორმა |
| ნეტავ მისი ნომერი ვიცოდე. | I wish I knew her phone number. | ახლა, მდგომარეობა → Past Simple (იხ. B1-08) |
| ნეტავ წვიმამ გადაიღოს. | I wish it would stop raining. | ქართული ფორმა აწმყოს ჰგავს; ცვლილების სურვილი → would |
| ნეტავ შემძლებოდა შენთან ყოფნა. | I wish I could have been there for you. | წარსული შესაძლებლობა → could have + მესამე ფორმა |
| ვნანობ, რომ გუნდიდან წამოვედი. | I regret quitting the football team. | აქ ერთნაირია: რეალური ფაქტი, დრო უკან არ მიდის |
მოკლედ: „ნეტავ + მეთქვა / წამომეღო“ → wish + had + მესამე ფორმა; „ნეტავ + შეწყვიტოს“ სხვის საქციელზე → wish + would; „ვნანობ, რომ…“ → regret + -ing ან regret that.
ფორმა
wish / if only + Past Perfect (წარსულზე სინანული)
| ქვემდებარე | wish / if only | Past Perfect | რეალობა |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| – | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (გაღიზიანება, ცვლილების სურვილი)
| ქვემდებარე | wish | ვინმე / რამე + would / wouldn't + საწყისი ფორმა |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (უფრო ფორმალური) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + წინადადება | I regret that I didn't say goodbye. |
შეჯამება: რა მოსდევს wish-ს?
| ფორმა | დრო | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | აწმყო | ახლანდელი სიტუაცია სხვანაირია | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | აწმყო / ზოგადი | უნარი, რომელიც არ გაქვთ | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | წარსული | წარსული მოვლენა სხვანაირი იყო | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | წარსული | წარსული შესაძლებლობა, რომელიც არ გქონდათ | I wish I could have helped. |
| wish + would | აწმყო → მომავალი | ვინმე ან რამე უნდა შეიცვალოს | I wish he would call. |
გამოყენება
1სინანული წარსულზე – wish + Past Perfect
wish + Past Perfect გამოიყენეთ, როცა ნანობთ, რომ რაღაც მოხდა ან არ მოხდა. wish-ის შემდეგ ზმნა იმის საპირისპიროს ამბობს, რაც სინამდვილეში მოხდა. ქართულად: „ნეტავ“ + „წამომეღო“, „არ გამეგზავნა“.
2If only – უფრო ძლიერი სინანული
If only wish-ივით მუშაობს, მაგრამ უფრო ემოციურად ჟღერს – როგორც ძახილით ნათქვამი „ნეტავ“. ხშირად ცალკე, ძახილის ნიშნით დგას, ან third conditional-ის შედეგს უძღვის წინ.
3wish + would – გაღიზიანება და ცვლილების სურვილი
wish + would გამოიყენეთ, როცა გინდათ, რომ სხვა ადამიანმა, რაიმე საგანმა ან სიტუაციამ სხვანაირად იმოქმედოს. ხშირად წუწუნს ან მოუთმენელ თხოვნას ჰგავს და მომავალში ცვლილებისკენ იყურება. მდგომარეობებისთვის (be, have, know) გამოიყენეთ wish + Past Simple. ქართულად აქ „ნეტავ“ + „შეწყვიტოს“, „მოვიდეს“ – ფორმა აწმყოს ჰგავს, მაგრამ ინგლისურში would დგას.
I-სთან ან we-სთან იმისთვის, რასაც ვერ აკონტროლებთ, გამოიყენეთ could: I wish I could stop worrying (და არა I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
regret გამოიყენეთ ნამდვილ წარსულ მოქმედებაზე, რომელსაც ნანობთ. ის წარმოსახვითი არ არის, ამიტომ დრო დამატებით უკან არ მიდის. უარყოფითი: regret not doing. ქართულად: „ვნანობ, რომ…“.
5სწორი ფორმის არჩევა wish-ის შემდეგ
დასვით ორი კითხვა: როდის? (ახლა, წარსულში თუ ცვლილება მომავალში) და რა? (მდგომარეობა, უნარი თუ ვინმეს საქციელი). პასუხი ფორმას გეტყვით.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „ნეტავ ქორწილი არ გამომეტოვებინა“ → wish + Past Simple. თურმეობითი II („გამომეტოვებინა“, „მეთქვა“) ინგლისურ დროს არ ემთხვევა, ამიტომ წინადადებაში წარსულის სიტყვა (in June, last month) Past Simple-ისკენ გვიბიძგებს. წარსულზე სინანულს კი Past Perfect სჭირდება.
2. „ნეტავ ამ პრინტერს ქაღალდი აღარ გაეჭედოს“ → wish + აწმყო. ქართული ფორმა („გაეჭედოს“, „შეწყვიტოს“, „მოვიდეს“) აწმყოს ჰგავს, ამიტომ wish-ის შემდეგ აწმყო გვისხლტება. როცა გინდათ, რომ ვინმემ ან რამემ საქციელი შეცვალოს, საჭიროა would + საწყისი ფორმა.
3. „ნეტავ შეგვძლებოდა“ → wish + could წარსულზე. ქართულად „შეგვძლებოდა“ ერთი სიტყვაა და წარსულს თავად აჩვენებს („ნეტავ შარშან ყაზბეგში მეტხანს დარჩენა შეგვძლებოდა“). ინგლისურში wish-ის შემდეგ could აწმყოზეა; წარსულზე საჭიროა could have + past participle.
4. „ნეტავ ჩაებარებინოს!“ → wish, როცა შედეგი ჯერ არ იცით. „ნეტავ“ ქართულად ნამდვილ იმედსაც გამოხატავს: „დავითს დღეს დილით მართვის მოწმობის გამოცდა ჰქონდა – ნეტავ ჩაებარებინოს!“ შედეგი ჯერ არ იცით, ამიტომ ინგლისურში საჭიროა hope ჩვეულებრივი დროით. wish მხოლოდ იმაზეა, რაც ნამდვილად არ მოხდა.
არ აგერიოთ
wish + Past Simple თუ wish + Past Perfect – ახლანდელი სიტუაცია თუ წარსული მოვლენა. იხ. B1-08. ქართულადაც ფორმა იცვლება: „ვიცოდე“ – „მცოდნოდა“.
wish + would თუ wish + Past Simple – would = საქციელი, რომლის შეცვლაც გინდათ (ხშირად გაღიზიანებთ); Past Simple = მდგომარეობა, რომელიც გინდათ, რომ სხვანაირი იყოს.
wish თუ hope – hope რეალურ შესაძლებლობებზეა და ჩვეულებრივ დროს იღებს. ქართულად ორივე შეიძლება „ნეტავ“ იყოს – იკითხეთ: შედეგი ვიცი?
I wish I had… თუ I should have… – ორივე სინანულია; should have იმაზე ამახვილებს ყურადღებას, რა იყო სწორი საქციელი. იხ. B1-09. ქართულად ასეთ სინანულს ხშირად „უნდა + თურმეობითი II“-ით ვამბობთ.
regret doing თუ regret to – We regret to inform you… ფორმალური განცხადებაა ახლანდელზე („სამწუხაროდ, გაცნობებთ…“) და არა წარსულზე სინანული. იხ. B2-16.
მართლწერა და გამოთქმა
- I wish I had მეტყველებაში ჩვეულებრივ იკუმშება: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. აქ 'd = had. ბოლო /d/ მკაფიოდ წარმოთქვით – მის გარეშე I'd known ჟღერს როგორც I known.
- I wish you'd stop-ში 'd = would. შეხედეთ შემდეგ სიტყვას: საწყისი ფორმა (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- If only-ში ძლიერი მახვილი only-ზეა: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). ქართულად სიტყვებს თითქმის თანაბრად ვამბობთ – აქ ხმა only-ზე აწიეთ. თავში ხმოვანი ო-დან უ-სკენ სრიალებს.
- wish /wɪʃ/: ბოლო /ʃ/ ქართული შ-ა. თავში /w/ ქართული ვ არ არის: ორივე ტუჩი მრგვალდება, ქვედა ტუჩი კბილებს არ ეხება. wishes ერთი მარცვლით გრძელია: /ˈwɪʃɪz/.
- regret /rɪˈɡret/: მახვილი მეორე მარცვალზეა. r ქართული რ-ივით არ ცახცახებს – ენა არაფერს ეხება. მართლწერაში t ორდება: regretted, regretting.
ოქროს წესი
გინდათ, რომ წარსული სხვანაირი ყოფილიყო? ერთი ნაბიჯით უკან, Past Perfect-მდე: I wish I had… გინდათ, რომ ვინმემ ან რამემ სხვანაირად იმოქმედოს? wish + would; საკუთარ სიტუაციაზე – Past Simple ან could. ნამდვილ წარსულ მოქმედებაზე, რომელსაც ნანობთ, – regret + -ing (ან regret that + წინადადება). „ნეტავ“ + შედეგი, რომელიც ჯერ არ იცით, – hope.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ფრჩხილებში მოცემული ზმნა ჩასვით სწორი ფორმით.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
გადაწერეთ wish-ით: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი პასუხი.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I wish I … more patient.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I … you have a great time in Mexico next week.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
რომელი წინადადებაა წუწუნი ვინმეს საქციელზე?
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. კონტექსტში
ფრჩხილებში მოცემული ზმნა ჩასვით სწორი ფორმით.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ ერთი წინადადება იმაზე, რაც შარშან გააკეთეთ ან არ გააკეთეთ და ახლა ნანობთ: I wish + Past Perfect.
-
დაწერეთ ერთი წუწუნი იმაზე, რაც გაღიზიანებთ: I wish + would.
-
დაწერეთ ერთი წინადადება regret + -ing-ით ან regret not + -ing-ით.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
B1-08 I Wish და If Only ქართულად: „ნეტავ“ ინგლისურად – wish თუ hope? I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional ქართულად: If I Had Known…, I Would Have… – წარმოსახვითი წარსული If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have ქართულად: „უნდა გეთქვა“ და „შეგეძლო დაგერეკა“ ინგლისურად You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: „თუ არ“, „თორემ“ და „ყოველი შემთხვევისთვის“ ინგლისურად Take a map ___ your phone dies. …
პასუხები
A. ფორმა
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. მნიშვნელობა
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. იპოვეთ შეცდომა
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. კონტექსტში
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. თქვენი ჯერი
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. შერეული გამეორება
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
